Sarga 81
इन्द्रजितो मायासीतावधः — Indrajit’s Illusory Sita Episode and Hanuman’s Rebuke
युद्धकाण्ड
इस सर्ग में इन्द्रजित् राम के अभिप्राय को समझकर लंका के भीतर जाता है और राक्षसों के वध का स्मरण कर क्रोध से भर उठता है। वह पश्चिमी द्वार से निकलकर युद्ध के लिए तत्पर राम-लक्ष्मण को देखकर माया का प्रयोग करता है—राक्षसों की रक्षा में रथ पर एक मायामयी सीता को बैठाकर वानर-सेना को भ्रमित करने के लिए आगे बढ़ता है। वानर दल उमड़ पड़ता है; हनुमान अग्रणी होकर पर्वत-शिखर को शस्त्र की भाँति उठाए रथ के पास पहुँचता है। एक वेणी, धूल से मलिन अंग, तपस्विनी-सी दिखती स्त्री को देखकर वह उसे मैथिली मानकर व्याकुल हो उठता है। इन्द्रजित् नाटक की तरह उसके केश पकड़कर उसे मारता है और कहता है कि शत्रु को पीड़ा देने हेतु स्त्री-हिंसा भी उचित है। हनुमान इस कृत्य को नीच और अधर्म कहकर धिक्कारते हैं तथा इन्द्रजित् की शीघ्र मृत्यु और अपकीर्ति का पूर्वकथन करते हैं। तब इन्द्रजित् सबके सामने तलवार से उस मायासीता का ‘वध’ कर वानरों के प्रयत्न को व्यर्थ घोषित करता है। क्षणभर वानर शोक से टूटकर भागने लगते हैं, और इन्द्रजित् गर्जना कर हर्ष मनाता है—यह माया रण-आवश्यकता नहीं, बल्कि मनोबल तोड़ने का शस्त्र बनती है।
Shlokas
Verse 1
विज्ञायतुमनस्तस्यराघवस्यमहात्मनः ।स निवृत्याहवात्तस्मात् प्रविवेशपुरींततः ।।।।
महात्मा राघव के मनोभाव को जानकर, वह उस रणभूमि से हटकर फिर नगर में प्रविष्ट हुआ।
Verse 2
सोऽनुस्मृत्यवधंतेषांराक्षसानांतरस्विनाम् ।क्रोधताम्रेक्षणश्शूरोनिर्जगामाहाद्युति: ।।।।
उन पराक्रमी राक्षसों के वध का स्मरण करके वह वीर, महातेजस्वी इन्द्रजित् क्रोध से लाल नेत्रों वाला होकर बाहर निकल आया।
Verse 3
स पश्चिमेवद्वारेणनिर्ययौराक्षसैर्वृतः ।इन्द्रजित्सुमहावीर्यःपौलस्त्योदेवकण्टकः ।।।।
देवताओं को पीड़ा देने वाला, पुलस्त्यवंशी, महापराक्रमी इन्द्रजित् राक्षसों से घिरा हुआ पश्चिम द्वार से बाहर निकला।
Verse 4
इन्द्रजित्तुततोदृष्टवाभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।रणायाभ्युद्यतौवीरौमायांप्रादुष्करोत्तदा ।।।।
तब इन्द्रजित् ने रण के लिए उद्यत वीर भ्राता राम-लक्ष्मण को देखकर उसी समय अपनी माया प्रकट की।
Verse 5
इन्द्रजित्तुरथेस्थाप्यसीतांमायामयींतदा ।बलेनमहतावृत्यतस्यावधमरोचयत् ।।।।
तब इन्द्रजित् ने अपने रथ पर माया-निर्मित सीता को बैठाकर, महान् बल से उसे घेरकर, उसके वध की योजना ठानी।
Verse 6
मोहनार्थंतुसर्वेषांबुद्धिंकृत्वासुदुर्मतिः ।हन्तुंसीतांव्यवसितोवानराभिमुखोययौ ।।।।
सबको मोहित करने के लिए बुद्धि रचकर, वह परम दुर्मति सीता-वध का निश्चय किए वानरों की ओर अग्रसर हुआ।
Verse 7
तम्दृष्टवात्वभिनिर्यान्तंसर्वेतेकाननौकसः ।उत्पेतुरभिसङ्क्रुद्धाश्शिलाहस्तायुयुत्सवः ।।।।
उसे आगे बढ़ता देख वन में रहने वाले वे सब लोग क्रोध से उछल पड़े। युद्ध की इच्छा से, हाथों में शिलाएँ लिए वे उस पर टूट पड़े।
Verse 8
हनूमान् पुरतस्तेषांजगामकपिकुञ्जरः ।प्रगृह्यसुमहच्छृङ्गंपर्वतस्यदुरासदम् ।।।।
उनके आगे-आगे कपियों में गजराज हनुमान चले। उन्होंने पर्वत का दुर्गम, अत्यन्त विशाल शिखर उठा लिया।
Verse 9
स ददर्शहतानन्दांसीतामिन्द्रजितोरथे ।एकवेणीधरांदीनामुपवासकृशाननाम् ।।।।परिक्लिष्टैकवसनाममृजांराघवप्रियाम् ।रजोमलाभ्यामालिप्तैस्सर्वगात्रैर्वरस्त्रियम् ।।।।
उसने इन्द्रजित के रथ पर सीता को देखा—आनन्दहीन, एक ही वेणी धारण किए, दीन; उपवास से कृश मुखवाली। एक ही मलिन वस्त्र में क्लान्त, मानो जीवन-इच्छा से रहित; राघव की प्रिया, कुलवधू—धूल और मैल से लिप्त समस्त अंगों वाली, अलंकृत न की गई।
Verse 10
स ददर्शहतानन्दांसीतामिन्द्रजितोरथे ।एकवेणीधरांदीनामुपवासकृशाननाम् ।।6.81.9।।परिक्लिष्टैकवसनाममृजांराघवप्रियाम् ।रजोमलाभ्यामालिप्तैस्सर्वगात्रैर्वरस्त्रियम् ।।6.81.10।।
उसने इन्द्रजित् के रथ पर सीता को देखा—आनन्दहीन, एक वेणी धारण किए, दीन, उपवास से कृश मुखवाली; एक ही मलिन वस्त्र में, अलंकाररहित, राघव की प्रिया, और धूल-मैल से लिप्त सर्वांगों वाली उस श्रेष्ठ नारी को।
Verse 11
तांनिरीक्ष्यमुहूर्तंतुमैथिलीत्यध्यवस्यतु ।बभूवाचिरदृष्टाहितेनसाजनकात्मजा ।।।।
उसे क्षणभर निहारकर उसने निश्चय किया—“यह मैथिली है”; क्योंकि जनकनन्दिनी उसे अभी अधिक समय पहले ही दिखाई पड़ी थी।
Verse 12
अब्रवीत्तांतुशोकार्तांनिरानन्दांतपस्विनीम् ।दृष्टवारथोस्थितांदृष्ट्वाराक्षसेन्द्रसुतश्रिताम् ।।।।कंसमर्थितमस्येतिचिन्तयन्समहाकपिः ।सहतैर्वानरश्रेष्ठैरभ्यधावतरावणिम् ।।।।
शोक से पीड़ित, आनन्दहीन, तपस्विनी-सी स्थित, रथ पर बैठी और राक्षसराज के पुत्र के वश में आई हुई उसे देखकर वह महाकपि मन में सोचने लगा—“इसके साथ क्या किया गया है?” फिर वानरश्रेष्ठों के साथ वह रावणि (इन्द्रजित) पर टूट पड़ा।
Verse 13
अब्रवीत्तांतुशोकार्तांनिरानन्दांतपस्विनीम् ।दृष्टवारथोस्थितांदृष्ट्वाराक्षसेन्द्रसुतश्रिताम् ।।6.81.12।।कंसमर्थितमस्येतिचिन्तयन्समहाकपिः ।सहतैर्वानरश्रेष्ठैरभ्यधावतरावणिम् ।।6.81.13।।
शोकाकुल, आनंदहीन, तपस्विनी-सी, रथ पर बैठी और राक्षसकुमार के वश में आई हुई उसे देखकर महाकपि ने सोचा—“इसके साथ क्या किया गया है?” और वानरश्रेष्ठों के साथ वह रावणि (इन्द्रजित) पर झपट पड़ा।
Verse 14
तद्वानरबलंदृष्टवारावणिःक्रोधमूर्छितः ।कृत्वाविकोशंनिस्त्रिंशंमूर्ध्निसीतामकर्षयत् ।।।।
उस वानर-सेना को देखकर रावणि क्रोधोन्मत्त हो उठा; उसने तलवार खींची और सीता को सिर के केशों से पकड़कर घसीट लिया।
Verse 15
तांस्त्रियंपश्यतांतेषांताडयामासरावणि: ।क्रोशन्तींरामरामेतिमाययायोजितांरथे ।।।।
उनके देखते-देखते रावणि ने उस स्त्री को मारा—जो माया से रथ पर बैठाई गई थी—और जो “राम! राम!” पुकारती हुई चिल्ला रही थी।
Verse 16
गृहीतमूर्धजांदृष्टवाहनुमान् दैन्यमागतः ।शोकजंवारिनेत्राभ्यामुत्सृजन्मारुतात्मजः ।।।।
उसके केश पकड़े हुए देखकर मारुतिनन्दन हनुमान् अत्यन्त दीन हो उठे; शोक से उत्पन्न आँसू उनकी आँखों से बहने लगे।
Verse 17
तांदृष्टवाचारुसर्वाङ्गींरामस्यमहिषींप्रियाम् ।अब्रवीत्पुरुषंवाक्यंक्रोधाद्रक्षोधिपात्मजम् ।।।।
राम की प्रिय रानी, सर्वाङ्गसुन्दरी सीता को देखकर वह क्रोध से भर उठा और राक्षसराज के पुत्र से कठोर, फटकार भरे वचन बोला।
Verse 18
दुरात्मन्नात्मनाशायकेशपक्षेपरामृशः ।ब्रह्मर्षीणांकुलेजातोराक्षसींयोनिमाश्रितः ।।।।
अरे दुरात्मन्! केश पकड़ना तो तेरे अपने विनाश का कारण है। ब्रह्मर्षियों के कुल में जन्म लेकर भी तूने राक्षसी योनि और राक्षस-आचरण का आश्रय ले रखा है।
Verse 19
धिक्त्वांपापसमाचारंयस्यतेमतिरिदृशी ।नृशंसानार्य दुर्वृत्त क्षुद्र पापपराक्रम ।।।।अनार्यस्येदृशंकर्मघृणातेनास्तिनिर्घृण ।
धिक्कार है तुझ पापाचारी को, जिसकी बुद्धि ऐसी हो गई है! हे क्रूर, अनार्य, दुर्वृत्त, क्षुद्र, पापपराक्रमी—यह कर्म तो केवल अनार्यों के योग्य है; निर्घृण! तुझमें करुणा नहीं है।
Verse 20
च्युतागृहाच्चराज्याच्चरामहस्ताच्चमैथिली ।।।।किंतवैषापराद्धाहियदेनांहन्तुमिच्छसि ।
मैथिली अपने घर से, अपने राज्य से और श्रीराम के रक्षक हाथ से भी छीन ली गई है। उसने तुम्हारा ऐसा कौन-सा अपराध किया है कि तुम उसे मारना चाहते हो?
Verse 21
सीतांहत्वातु न चिरंजीविष्यसिकथञ्चन ।।।।वधार्हकर्मणानेनममहस्तगतोह्यसि ।
यदि तुम सीता को मारोगे, तो किसी भी प्रकार अधिक समय तक जीवित नहीं रह सकोगे। इस वध-योग्य कर्म से तुम सचमुच मेरे हाथ आ गए हो।
Verse 22
येच स्त्रीघातिनांलोकालोकवध्यैषुकुसतिताः ।।।।इहजीवितमुत्सृज्यप्रेत्यतान्प्रतिपत्स्यसे ।
स्त्री-हत्यारों के लिए जो लोक नियत हैं—जो जगत् के निंदितों में गिने जाते हैं—यहाँ जीवन छोड़कर, मरने के बाद तुम उन्हीं लोकों को प्राप्त होगे।
Verse 23
तिब्रुवाणोहनुमान् सायुधैर्हरिभिर्वृतः ।।।।अभ्यदावत् ससुङ्कृद्धोराक्षसेन्द्रसुतंप्रति ।
ऐसा कहकर, शस्त्रधारी वानर-वीरों से घिरे हुए हनुमान् अत्यन्त क्रुद्ध होकर राक्षसराज के पुत्र की ओर दौड़ पड़े।
Verse 24
पतन्तंमहावीर्यंतदनीकंवनौकसाम् ।।।।रक्षसांभीमकोपानामनीकंतुन्यवारयत् ।
वन में रहने वाले वानरों की वह महावीर्यशाली सेना जब टूट पड़ी, तब उसने भीषण क्रोध वाले राक्षसों की अग्रसर पंक्तियों को रोक दिया।
Verse 25
सःतांबाणसहस्रेणविक्षोभ्यहरिवाहिनीम् ।।।।हनूमन्तंहरिश्रेष्ठमिन्द्रजित् प्रत्युवाच ह ।
उसने सहस्र बाणों से वानर-सेना को व्याकुल कर दिया और फिर कपिश्रेष्ठ हनुमान् से इन्द्रजित् ने प्रत्युत्तर में कहा।
Verse 26
सुग्रीवस्त्वं च रामश्चयन्निमित्तमिहागताः ।।।।तांवधिष्यामिवैदेहीमद्यैवतवपश्यतः ।
जिस वैदेही के निमित्त सुग्रीव, तुम और राम यहाँ आए हो—उसी वैदेही को मैं आज ही तुम्हारी आँखों के सामने मार डालूँगा।
Verse 27
इमांहत्वाततोरामंलक्ष्मणंत्वां च वानर ।।।।सुग्रीवं च वधिष्यामितंचानार्यंविभीषणम् ।
इसे मारकर फिर मैं राम, लक्ष्मण और तुम्हें, हे वानर, तथा सुग्रीव को भी मारूँगा—और उस अनार्य विभीषण को भी।
Verse 28
न हन्तव्याःस्त्रियश्चेतियद् ब्रवीषिप्लवङ्गम ।।।।पीडाकरममित्राणांयत्स्यात्कर्तव्यमेवतत् ।
हे प्लवंगम! तुम कहते हो—‘स्त्रियों का वध नहीं करना चाहिए’; पर शत्रुओं को जो पीड़ा पहुँचाए, वही तो करना चाहिए।
Verse 29
तमेवमुक्त्वारुदतींसीतांमयामयीं च ताम् ।।।।शितधारेणखङ्गेननिजघानेन्द्रजित्स्वयम् ।
ऐसा कहकर इंद्रजीत ने स्वयं उस रोती हुई मायावी सीता को तीक्ष्ण धार वाली तलवार से मार डाला।
Verse 30
यज्ञोपवीतमार्गेणभिन्नातेनतपस्विनी ।।।।सापृथिव्यांपृथुश्रोणीपपातप्रियदर्शना ।
यज्ञोपवीत के मार्ग (तिरछे) से काटी गई वह तपस्विनी, सुंदर दिखने वाली सीता पृथ्वी पर गिर पड़ीं।
Verse 31
त्तामिन्द्रजित् स्त्रियंहत्वाहनूमन्तमुवाच ह ।।।।मयारामस्यपश्येमांकोपेन च ।एषाविशस्तावैदेहीनिष्फलोवःपरिश्रमः ।।।।
उस स्त्री को मारकर इंद्रजीत ने हनुमान से कहा - 'मेरे क्रोध द्वारा मारी गई राम की इस पत्नी को देखो। यह वैदेही मारी गई, तुम्हारा परिश्रम व्यर्थ हो गया।'
Verse 32
त्तामिन्द्रजित् स्त्रियंहत्वाहनूमन्तमुवाच ह ।।6.81.31।।मयारामस्यपश्येमांकोपेन च ।एषाविशस्तावैदेहीनिष्फलोवःपरिश्रमः ।।6.81.32।।
उस स्त्री को मारकर इंद्रजीत ने हनुमान से कहा - 'मेरे क्रोध द्वारा मारी गई राम की इस पत्नी को देखो। यह वैदेही मारी गई, तुम्हारा परिश्रम व्यर्थ हो गया।'
Verse 33
ततःखडगेनमहताहत्वातामिन्द्रजित् स्वयम् ।हृष्टस्सरथमास्थायननाद च महास्वनम् ।।।।
तदनन्तर उस विशाल खड्ग से स्वयं उसे मारकर, इंद्रजीत ने हर्षित होकर रथ पर बैठकर भयंकर गर्जना की।
Verse 34
वानराश्शुश्रुवुश्शब्दमदूरेप्रत्यवस्थिताः ।व्यादितास्यस्यनदतस्तद्दुर्गंसंश्रितस्यतु ।।।।
निकट ही तैनात वानरों ने, उस दुर्ग में आश्रय लिए हुए, मुँह फैलाकर गर्जना करने वाले का शब्द सुन लिया।
Verse 35
तथातुसीतांविनिहत्यदुर्मतिःप्रहृष्टचेतास्सबभूवरावणिः ।तंहृष्टरूपंसमुदीक्ष्यवानराविषण्णरूपास्सहसाप्रददुद्रुवुः ।।।।
इस प्रकार ‘सीता का वध कर दिया’ ऐसा करके वह दुष्टबुद्धि रावणि हर्षित हो उठा। उसे उल्लसित देखकर वानर शोकाकुल होकर सहसा भाग खड़े हुए।
Frequently Asked Questions
Indrajit stages violence against a woman (an illusory Sītā) to break enemy morale, forcing the narrative to examine wartime limits: whether psychological victory can justify acts framed as cruelty toward the protected and non-combatant.
The dialogue asserts that adharma—especially cruelty and the targeting of the vulnerable—corrodes the perpetrator and invites retribution; Hanumān’s rebuke frames such conduct as self-destructive and socially condemnable, regardless of tactical gain.
The action is anchored at Laṅkā’s city-space and its western gate, with culturally marked details such as the yajñopavīta-mārga (sacred-thread line) used to describe the sword’s diagonal cut, and emblematic war-objects like the chariot, sword, and mountain peak.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.