Sarga 76
युद्धे अङ्गद-मैन्द-द्विविद-राक्षसयुद्धम्; कुम्भस्य प्रादुर्भावः तथा सुग्रीवेण पराभवः (Sarga 76: Angada and the Vanara chiefs battle Kampana, Prajaṅgha, Yūpākṣa, Śoṇitākṣa; Kumbha enters and is checked by Sugrīva)
युद्धकाण्ड
युद्ध काण्ड के इस सर्ग में वानर वीरों और राक्षसों के बीच भीषण संग्राम का वर्णन है। अंगद ने अद्भुत पराक्रम दिखाते हुए कम्पन नामक राक्षस पर पर्वत शिखर से प्रहार कर उसका वध कर दिया। इसके पश्चात शोणिताक्ष, प्रजंघ और यूपाक्ष ने अंगद को घेर लिया, किन्तु अंगद के मामा मैन्द और द्विविद उनकी सहायता के लिए आ गए। इस त्रिपक्षीय युद्ध में अंगद ने प्रजंघ को, द्विविद ने शोणिताक्ष को और मैन्द ने यूपाक्ष को मार गिराया। इन वीरों की मृत्यु के बाद कुम्भकर्ण का पुत्र कुम्भ युद्धभूमि में आया और उसने अपनी धनुर्विद्या से वानर सेना को त्रस्त कर दिया। उसके बाणों से अंगद आदि भी घायल हो गए। अंत में सुग्रीव ने कुम्भ का सामना किया। सुग्रीव ने पहले उसका धनुष तोड़ा और फिर मल्ल-युद्ध में उसे जकड़ लिया। अंततः सुग्रीव ने एक भीषण मुष्टि-प्रहार से कुम्भ का वध कर दिया, जिससे पृथ्वी कांप उठी और राक्षस सेना में हाहाकार मच गया।
Shlokas
Verse 1
प्रवृत्तेसङ्कुलेतस्मिन् घोरेवीरजनक्ष्ये ।अङ्गदःकम्पनंवीरमाससादरणोत्सुकः ।।।।
जब वह घोर और उलझा हुआ संग्राम चल पड़ा, जिसमें अनेक वीरों का नाश हो रहा था, तब रणोत्सुक अङ्गद ने वीर कम्पन पर धावा बोला॥
Verse 2
आहूयसोङ्गदंकोपात्ताडयामासवेगितः ।गदयाकम्पनःपूर्वं स चचालभृशाहतः ।।।।
अङ्गद को ललकारकर क्रोध में कम्पन ने वेग से पहले गदा-प्रहार किया; और अङ्गद उस घोर आघात से डगमगा उठा।
Verse 3
स संज्ञांप्राप्यतेजस्वीचिक्षेपशिखरंगिरेः ।अर्दितस्तत्प्रहारेणकम्पनःपतितोभुवि ।।।।
तेजस्वी अंगद ने होश में आते ही पर्वत-शिखर को उछाल दिया। उस प्रहार से आहत होकर कम्पन काँपता हुआ भूमि पर गिर पड़ा॥
Verse 4
ततस्तुकम्पनंदृष्टवाशोणिताक्षोहतंरणे ।रथेनाभ्यपतत् क्षिप्रंतत्राङ्गदमभीतवत् ।।।।
तब रण में कम्पन को मरा हुआ देखकर, निर्भय शोणिताक्ष रथ पर चढ़कर शीघ्र वहीं जा पहुँचा जहाँ अङ्गद खड़ा था॥
Verse 5
सोङ्गदंनिशितैर्बाणैस्तदाविव्याधवेगितः ।शरीरदारणैस्तीक्ष्णैःकालाग्निसमविग्रहैः ।।।।क्षुरक्षुरप्रैर्नाराचैर्वत्सदन्तैश्शिलीमुखैः ।कर्णिशल्यविपाठैश्चबहुभिश्चशितैश्शरैः ।।।।
तब वेगवान् वीर ने अङ्गद को तीक्ष्ण बाणों से बेध डाला—देह को चीरने वाले, प्रलयाग्नि के समान उग्र। उसने क्षुर, क्षुरप्र, नाराच, वत्सदन्त, शिलीमुख, कर्णि, शल्य, विपाठ आदि अनेक प्रकार के पैने शरों से उसे घायल किया॥
Verse 6
सोङ्गदंनिशितैर्बाणैस्तदाविव्याधवेगितः ।शरीरदारणैस्तीक्ष्णैःकालाग्निसमविग्रहैः ।।6.76.5।।क्षुरक्षुरप्रैर्नाराचैर्वत्सदन्तैश्शिलीमुखैः ।कर्णिशल्यविपाठैश्चबहुभिश्चशितैश्शरैः ।।6.76.6।।
तब वह वेग से बढ़कर अङ्गद को तीक्ष्ण, शरीर-भेदक, प्रलयाग्नि-सदृश तेजस्वी बाणों से बेधने लगा। क्षुर, क्षुरप्र, नाराच, वत्सदन्त, शिलीमुख, कर्णि, शल्य, विपाठ आदि अनेक प्रकार के धारदार शरों की वर्षा उसने उस पर की।
Verse 7
अङ्गदःप्रतिविद्धाङ्गोवालिपुत्रःप्रतापवान् ।धनुरग्य्रंरथंबाणान्ममर्दतरसाबली ।।।।
प्रतापी वालिपुत्र अङ्गद—देह में बाण लगे होने पर भी—बलपूर्वक झपटकर शत्रु का उग्र धनुष, रथ और बाणों को चूर-चूर कर गया।
Verse 8
शोणिताक्षस्ततःक्षिप्रमसिचर्मसमाददे ।उत्पपातदिवंक्रुद्धोवेगवानविचारयन् ।।।।
तब शोणिताक्ष ने शीघ्र ही तलवार और ढाल उठा ली; क्रोध से भरकर, वेगवान होकर, बिना विचार किए आकाश में उछल पड़ा।
Verse 9
तंक्षिप्रतरमाफ्लुत्यपरामृश्याङ्गदोबली ।करेणतस्यतंखङ्गंसमाच्छिद्यननाद च ।।।।
तब और भी शीघ्रता से उछलकर बलवान् अङ्गद ने उसे पकड़ लिया। अपने हाथ से उसने उसका वह खड्ग काटकर गिरा दिया और फिर गर्जना की।
Verse 10
तस्यांसफलकेखडगंनिजघानततोऽङ्गदः ।यज्ञोपवीतवच्चैनंचिच्छेदकपिकुञ्जरः ।।।।
तब अङ्गद ने उसके कन्धे के विस्तृत फलक पर खड्ग का प्रहार किया। फिर कपियों में गजरूप उस अङ्गद ने उसे यज्ञोपवीत की रेखा के समान चीर दिया॥
Verse 11
तंप्रगृह्यमहाखडगंविनद्य च पुनःपुनः ।वालिपुत्रोऽभिदुद्रावरणशीर्षेपरानरीन् ।।।।
उस महान् खड्ग को हाथ में लेकर और बार-बार गर्जना करते हुए, वालिपुत्र अङ्गद रण के अग्रभाग में शत्रु-वीरों पर टूट पड़ा॥
Verse 12
आयसींतुगदांप्रगृह्य स वीरःकनकाङ्गदः ।शोणिताक्षस्समाविध्यतमेवानुपपात ह ।।।।
किन्तु स्वर्ण-कङ्कणों से विभूषित वीर शोणिताक्ष ने लोहे की गदा उठाई, लक्ष्य साधा और उसे मारने के लिए उसी के पीछे झपट पड़ा॥
Verse 13
प्रजङ्घसहितोवीरोयूपाक्षस्तुततोबली ।रथेनाभिययौक्रुद्दोवालिपुत्रंमहाबलम् ।।।।
तब प्रजङ्घ के साथ वह पराक्रमी और बलवान् यूपाक्ष क्रोध से भरकर रथ पर चढ़ा और महाबली वालिपुत्र पर आक्रमण करने दौड़ पड़ा।
Verse 14
तयोर्मध्येकपिश्रेष्ठश्शोणिताक्षप्रजङ्घयोः ।विशाखयोर्मध्यगतःपूर्णचन्द्रइवाभवत् ।।।।
शोणिताक्ष और प्रजङ्घ—इन दोनों के बीच कपियों में श्रेष्ठ वह वीर ऐसे शोभित हुआ, जैसे विशाखा नक्षत्रों के बीच पूर्णचन्द्र।
Verse 15
अङ्गदंपरिरक्षन्तौमैन्दोद्विविदएव च ।तस्यतस्थतुरभ्याशेपरस्परदिदृक्ष्या ।।।।
अङ्गद की रक्षा करते हुए मैन्द और द्विविद—दोनों उसके निकट ही खड़े रहे और पास-पास शत्रु का सामना करते हुए एक-दूसरे पर भी दृष्टि रखे रहे।
Verse 16
भिपेतुर्महाकायाःप्रतियत्तामहाबलाः ।राक्षसावानरान् रोषादसिचर्मगदाधराः ।।।।
महाकाय, महाबली राक्षस—सावधान और क्रोध से उन्मत्त—तलवार, ढाल और गदा धारण किए वानरों पर टूट पड़े।
Verse 17
त्रयाणांवानरेन्द्राणांत्रिभीराक्षसपुङ्गवैः ।संसक्तानांमहद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।।।।
तीन वानर-नरेश और तीन राक्षस-श्रेष्ठ जब परस्पर भिड़ गए, तब एक महान् युद्ध छिड़ गया—जो देखने वालों के रोम-रोम में हर्ष और विस्मय जगा दे।
Verse 18
तेतुवृक्षान् समादायसम्प्रचिपुराहवे ।खडगेनप्रतिचिच्छेदतान् प्रजङ्घोमहाबलः ।।।।
तब रणभूमि में उन्होंने वृक्ष उखाड़कर फेंके; पर महाबली प्रजङ्घ ने अपनी खड्ग-धारा से उन्हें काट डाला।
Verse 19
रथानश्वान् द्रुमैश्शैलैस्तेप्रचिक्षिपुराहवे ।शरौघैःप्रतिचिच्छेदतान्यूपाक्षोनिशाचरः ।।।।
उस युद्ध में उन्होंने रथों और अश्वों पर वृक्ष और शिलाखण्ड फेंके; निशाचर यूपाक्ष ने बाणों की वर्षा से उन्हें काट-काटकर गिरा दिया।
Verse 20
सृष्टाव्निविदमैन्दाभ्यांद्रुमानुत्पाट्यवीर्यवान् ।बभञ्जगदयामध्येशोणिताक्षःप्रतापवान् ।।।।
द्विविद और मैन्द द्वारा फेंके गए वृक्षों को वीर्यवान् प्रतापी शोणिताक्ष ने उखाड़ लिया और गदा से बीच ही में चूर-चूर कर दिया।
Verse 21
उद्यम्यविपुलंखडगंपरमर्मनिकृन्तनम् ।प्रजङ्घोवालिपुत्रायअभिदुद्राववेगितः ।।।।
अत्यन्त मर्मच्छेदक विशाल खड्ग को उठाकर प्रजङ्घ वेग से वानरश्रेष्ठ वालिपुत्र अङ्गद की ओर दौड़ा।
Verse 22
तमभ्याशगतंदृष्टवावानरेन्द्रोमहाबलः ।आजघानाश्वकर्णेनद्रुमेणातिबलस्तदा ।।।।
उसे निकट आता देख महाबली वानरेन्द्र ने उसी क्षण अत्यन्त बल से अश्वकर्ण वृक्ष उठाकर उस पर प्रहार किया।
Verse 23
बाहुंचास्यसनिस्त्रिंशमाजघान स मुष्टिना ।वालिपुत्रस्यघातेन स पपातक्षितावसिः ।।।।
तलवार धारण किए हुए उसके भुजा पर उसने अपनी मुष्टि से प्रहार किया; वालिपुत्र अङ्गद के आघात से वह तलवार भूमि पर गिर पड़ी।
Verse 24
तंदृष्टवापतितंभूमौखङ्गमुलसन्निभम् ।मुष्टिंसम्वर्तयामासवज्रकल्पंमहाबलः ।।।।
भूमि पर गिरे हुए मूसल-सदृश खड्ग को देखकर वह महाबली वज्र के समान कठोर अपनी मुष्टि कसकर अगले प्रहार हेतु उद्यत हुआ।
Verse 25
स ललाटेमहावीर्यमङ्गदंवानरर्षभम् ।आजघानमहातेजास्समुहूर्तंचचाल ह ।।।।
उस महातेजस्वी योद्धा ने वानर-सेना के वृषभ, महावीर्य अङ्गद के ललाट पर प्रहार किया; और वह क्षणभर डगमगा उठा।
Verse 26
स संज्ञांप्राप्यतेजस्वीवालिपुत्रःप्रतापवान् ।प्रजङ्घस्यशिरःकायातखङ्गेनपातयत्क्षितौ ।।।।
संज्ञा प्राप्त कर तेजस्वी प्रतापी वालिपुत्र ने खड्ग से प्रजङ्घ का सिर धड़ से अलग कर पृथ्वी पर गिरा दिया।
Verse 27
स यूपाक्षोऽश्रुपूर्णाक्षःपितृव्येनिहतेरणे ।अवरुह्यरथात्क्षिप्रंक्षीणेषुखङ्गमाददे ।।।।
यूपाक्ष अपने पितृव्य के रण में मारे जाने पर अश्रुपूर्ण नेत्रों से शोकाकुल हो उठा। वह शीघ्र रथ से उतर पड़ा और बाण समाप्त हो जाने पर उसने तलवार धारण कर ली॥
Verse 28
तमापतन्तंसम्प्रेक्ष्ययूपाक्षंद्विविदस्त्वरन् ।आजघानोरसिक्रुद्धोजग्राह च बलाद्बली ।।।।
यूपाक्ष को झपटते हुए देखकर द्विविद ने तत्क्षण आगे बढ़कर सामना किया। क्रोध में उसने उसके वक्ष पर प्रहार किया और बलवान होकर उसे बलपूर्वक पकड़ लिया॥
Verse 29
गृहीतंभ्रातरंदृष्टवाशोणिताक्षोमहाबलः ।आजघानगदाग्रेणवक्षसिद्विविदंततः ।।।।
अपने भाई को पकड़ा हुआ देखकर महाबली शोणिताक्ष क्रुद्ध हो उठा। तब उसने गदा के अग्रभाग से द्विविद के वक्ष पर प्रहार किया॥
Verse 30
स गदाभिहतस्तेनसञ्चचालमहाबलः ।उद्यता च पुनस्तस्यजहारद्विविदोगदाम् ।।।।
उस गदा-प्रहार से महाबली द्विविद डगमगा गया। फिर भी उसने संभलकर, सामने वाले की उठी हुई गदा को बलपूर्वक छीन लिया॥
Verse 31
तस्मिन्नन्तरेमैन्दोवीरोवानरयूथपः ।यूपाक्षंताडयामासतलेनोरसिवीर्यवान् ।।।।
उसी बीच वीर्यवान् वानर-यूथपति मैन्द ने यूपाक्ष के वक्षस्थल पर अपनी हथेली से प्रहार किया।
Verse 32
तौशोणिताक्ष्यूपाक्षौप्लवङ्गाभ्यांतरस्विनौ ।चक्रतुस्समरेतीव्रमाकर्षोत्पाटनंभृशम् ।।।।
तब उग्र और वेगवान् शोणिताक्ष तथा यूपाक्ष ने उन दोनों वानर-वीरों के साथ रण में अत्यन्त कठोर खींचातानी और पटक-पटक कर मल्लयुद्ध किया।
Verse 33
द्विविदश्शोणिताक्षंतुविददारनखैर्मुखै ।निष्पिपेष च वेगेनक्षितावाविध्यवीर्यवान् ।।।।
पराक्रमी द्विविद ने शोणिताक्ष के मुख को नखों और दाँतों से फाड़ डाला; फिर वेग से उसे भूमि पर पटककर कुचल दिया।
Verse 34
पाक्षमभिसङ्कृद्धो मैन्दो वानरयूथपः ।पीडयामासबाहुभ्यांसपपातहतःक्षितौ ।।।।
पाक्ष पर अत्यन्त क्रुद्ध होकर वानर-यूथपति मैन्द ने उसे अपनी भुजाओं से दबाकर चूर कर दिया; और वह मारा हुआ भूमि पर गिर पड़ा।
Verse 35
हतप्रवीराव्यथिताराक्षसेन्द्रचमूस्तदा ।जगामाभिमुखीसातुकुम्भकर्णसुतोयतः ।।।।
तब अपने प्रधान वीरों के मारे जाने से व्यथित और विचलित राक्षसेन्द्र की सेना, जहाँ कुम्भकर्ण का पुत्र युद्धरत था, उसी ओर अग्रसर हुई।
Verse 36
आपततनीं च वेगेनकुम्भस्तांसान्त्वयच्चमूम् ।अथोत्कष्टंमहावीर्यैर्लब्धलक्ष्यैःप्लवङ्गमैः ।।।।निपातितमहावीरांदृष्टवारक्षश्चमूंततः ।कुम्भःप्रचक्रेतेजस्वीरणेकर्मसुदुष्करम् ।।।।
कुम्भ ने वेग से डगमगाती राक्षस-सेना को ढाढ़स बँधाया। फिर पराक्रमी वानरों द्वारा लक्ष्य साधकर गिराए गए उनके महावीरों को देखकर, तेजस्वी कुम्भ ने रणभूमि में अत्यन्त दुष्कर कर्म आरम्भ किया॥
Verse 37
आपततनीं च वेगेनकुम्भस्तांसान्त्वयच्चमूम् ।अथोत्कष्टंमहावीर्यैर्लब्धलक्ष्यैःप्लवङ्गमैः ।।6.76.36।।निपातितमहावीरांदृष्टवारक्षश्चमूंततः ।कुम्भःप्रचक्रेतेजस्वीरणेकर्मसुदुष्करम् ।।6.76.37।।
कुम्भ ने वेग से डगमगाती राक्षस-सेना को आश्वस्त किया; और पराक्रमी, लक्ष्य-साधक वानरों द्वारा उनके महावीरों के गिराए जाने को देखकर, तेजस्वी कुम्भ ने युद्ध में अत्यन्त कठिन अभियान को प्रवर्तित किया॥
Verse 38
स धनुर्धन्विनांश्रेष्ठःप्रगृह्यसुसमाहितः ।मुमोचाशीविषप्रख्यान्शरान्देहविदारणान् ।।।।
वह धनुर्धारियों में श्रेष्ठ, पूर्ण संयम से धनुष धारण कर, विषधर सर्पों के समान भयानक—देह को विदीर्ण करने वाले—बाणों की वर्षा करने लगा॥
Verse 39
तस्यतच्छुशुभेभूयस्सशरंधनुरुत्तमम् ।विद्युदैरावतार्चिष्मद्िद्वतीयेन्द्रधनुर्यथा ।।।।
तब उसके हाथ में बाणों सहित वह उत्तम धनुष और भी अधिक शोभित हुआ—मानो बिजली से दमकता ऐरावत-मेघ हो—इन्द्रधनुष के समान, जैसे दूसरा इन्द्रधनुष॥
Verse 40
आकर्णाकृष्टमुक्तेनजघानद्विविदंतदा ।तेनहाटकपुङ्खेनपत्रतिणापत्त्रवाससा ।।।।
तब उसने कान तक खींचकर छोड़े हुए बाण से द्विविद को आहत किया। वह स्वर्ण-पंखों वाला, पत्तों-सा परों वाला बाण प्राणहर सिद्ध हुआ॥
Verse 41
सहसाभिहतस्तेनविप्रमुक्तपदस्स्फुरन् ।निपपाताद्रिकूटाभोविह्वलन् प्लवगोत्तमः ।।।।
उसके द्वारा सहसा आहत होकर द्विविद के पाँव उखड़ गए; वह काँपता हुआ, व्याकुल होकर पर्वत-शिखर के समान गिर पड़ा—वह वानरों में श्रेष्ठ था॥
Verse 42
मन्दस्तुभ्रातरंभग्नंदृष्टवातत्रमहाहवे ।लभिदुद्राववेगेनप्रगृह्यमहतींशिलाम् ।।।।
महायुद्ध में अपने भाई को गिरा हुआ देखकर मैन्द वेग से आगे दौड़ा और एक विशाल शिला उठा ली॥
Verse 43
तांशिलांतुप्रचिक्षेपराक्षसायमहाबलः ।बिभेदतांशिलांकुम्भःप्रसन्नैःपञ्चभिश्शरैः ।।।।
महाबली मैन्द ने वह शिला राक्षस पर फेंकी; पर कुम्भ ने तीक्ष्ण पाँच बाणों से उस शिला को चूर-चूर कर दिया॥
Verse 44
सन्धायचान्यंसुमुखंशरमाशीविषोपमम् ।आजघानमहातेजावक्षसिद्विविदाग्रजम् ।।।।
फिर महातेजस्वी कुम्भ ने सुन्दर मुख वाला, विषधर-सर्प के समान घातक दूसरा बाण संधान कर द्विविद के अग्रज के वक्षस्थल में मारा॥
Verse 45
स तुतेनप्रहारेणमैन्दोवानरयूथपः ।मर्मण्यभिहतस्तेनपपा त भुविमूर्छितः ।।।।
उस प्रहार से मर्मस्थल में आहत होकर वानर-यूथपति मैन्द मूर्छित हो पृथ्वी पर गिर पड़ा।
Verse 46
अङ्गदोमातुलौदृष्टवापथितौतुमहाबलौ ।अभिदुद्राववेगेनकुम्भमुद्यतकार्मुकम् ।।।।
अपने दोनों महाबली मामाओं को गिरा हुआ देखकर अंगद क्रोध से भरकर, धनुष उठाए खड़े कुम्भ की ओर वेग से दौड़ा।
Verse 47
तमापतन्तंविव्याधकुम्भःपञ्चभिरायसैः ।त्रिभिश्चान्यैश्शितैर्बाणैर्मातङ्गमिवतोमरैः ।।।।
अंगद को आते देख कुम्भ ने पाँच लोहे के बाणों और तीन अन्य तीक्ष्ण शरों से उसे बेध दिया—जैसे हाथी को तोमर से बींधते हैं।
Verse 48
सोऽङ्गदंविविधैभिर्बाणैःकुम्भोविव्याथवीर्यवान् ।अकुण्ठधारैर्निशितैस्तीक्ष्णैःकनकभूषणैः ।।।।
पराक्रमी कुम्भ ने अंगद को नाना प्रकार के बाणों से घायल किया—जो तीक्ष्ण, अकुण्ठधार और स्वर्ण-भूषित थे।
Verse 49
अङ्गदःप्रतिविद्धाङ्गोवालिपुत्रो न कम्पते ।शिलापादपवर्षाणितस्यमूर्ध्निववर्ष ह ।।।।
शरीर में बाण लगे होने पर भी वालि-पुत्र अंगद विचलित न हुआ; उसने कुम्भ के मस्तक पर शिलाएँ और उखाड़े हुए वृक्ष बरसाए।
Verse 50
स प्रचिच्छेदतान् सर्वान् बिभेद च पुनश्शिलाः ।कुम्भकर्णात्मजश्रशीमान् वालिपुत्त्रसमीरितान् ।।।।
श्रीमान् कुम्भकर्ण-पुत्र ने वालि-पुत्र द्वारा फेंके गए उन सबको काट गिराया और फिर उन शिलाओं को भी पुनः चूर-चूर कर दिया॥
Verse 51
आपतन्तं च ससम्प्रेक्ष्यकुम्भोवानरयूथपम् ।भ्रुवोर्विव्याथबाणाभ्यामुल्काभ्यामिवकुञ्जरम् ।।।।
वानर-यूथपति को अपनी ओर झपटते देख कुम्भ ने दो बाणों से उसकी भौंहों को बेध दिया—मानो दो जलती उल्काओं से हाथी को मारा गया हो॥
Verse 52
तस्यसुस्रावरुधिरंपिहितेचास्यलोचने ।अङ्गदःपाणिनानेत्रेपिधायरुधिरोक्षिते ।।।।सालमासन्नमेकेनपरिजग्राहपाणिवा ।
उससे रक्त बहने लगा और उसके नेत्र ढँक गए। रक्त से भीगे नेत्रों को अङ्गद ने एक हाथ से ढक लिया और दूसरे हाथ से पास का शाल-वृक्ष पकड़ लिया॥
Verse 53
सम्पीड्यरसिचास्कन्धम् करेणाभिनिवेश्य च ।।।।किञ्चिदभ्यवनम्यैनमुन्ममाथयथागजः ।
उसने शाल-वृक्ष के तने को वक्ष पर दबाया, हाथ से उसे दृढ़ता से थामकर थोड़ा झुकाया और फिर हाथी की भाँति उसे उखाड़ लिया॥
Verse 54
तमिन्द्रकेतुप्रतिमंवृक्षंमन्दरसन्निभम् ।।।।समुत्सृजन्तंवेगेनपश्यतांसर्वरक्षसाम् ।
सब राक्षसों के देखते-देखते वह इन्द्र-ध्वज के समान और मन्दर पर्वत-सा विशाल उस वृक्ष को वेगपूर्वक फेंकने को उद्यत हुआ।
Verse 55
सबिभेदशितैर्बाणैस्सप्तभिःकायभेदनैः ।।।।अङ्गदोविव्यधेऽभीक्षणंससादचमुमोह च ।
उसने देह को भेद डालने वाले सात तीक्ष्ण बाणों से उसे बेध दिया। अङ्गद बार-बार तीव्र पीड़ा से व्याकुल हुआ, लड़खड़ाकर गिर पड़ा और मूर्छित हो गया।
Verse 56
अङ्गदंव्यथितंदृष्टवासीदन्तमिवसागरम् ।।।।दुरासदंहरिश्रेष्ठंरामायन्येन्यवेदयन् ।
व्यथित होकर समुद्र में डूबते-से अङ्गद को—जो वानरों में श्रेष्ठ और दुर्जेय था—देखकर प्रमुख वानरों ने यह समाचार श्रीराम को निवेदित किया।
Verse 57
रामस्तुव्यथितंश्रुत्वावालिपुत्त्रंरणाजरे ।।।।व्यादिदेशहरिश्रेष्ठान्जाम्बवत्प्रमुखांस्ततः ।
रणभूमि में वालि-पुत्र के घायल होने का समाचार सुनकर श्रीराम ने तब जाम्बवान् के नेतृत्व में वानर-श्रेष्ठों को आदेश दिया।
Verse 58
तेतुवानरशार्दूलाश्श्रुत्वारामस्यशासनम् ।।।।अभिपेतुस्सुसङ्कृद्धाःकुम्भमुद्यतकार्मुकम् ।
श्रीराम की आज्ञा सुनकर वे बाघ-से वानर अत्यन्त क्रुद्ध होकर, धनुष उठाए खड़े कुम्भ पर टूट पड़े।
Verse 59
ततोद्रुमशिलाहस्ताःकोपसंरक्तलोचनाः ।।।।रिरक्षिषन्तोऽभ्यपतन्नङ्गदंवानरर्षभाः ।
तब वृक्षों और शिलाओं को हाथों में लिए, क्रोध से लाल नेत्रों वाले वानर-श्रेष्ठ अङ्गद की रक्षा करने हेतु झपटकर आगे बढ़े।
Verse 60
जाम्बवांश्चसुषेणश्चवेगदर्शी च वानरः ।।।।कुम्भकर्णात्मजंवीरंक्रुद्धास्समभिदुद्रुवुः ।
जाम्बवान, सुषेण और वेगदर्शी तथा अन्य वानर-वीर क्रुद्ध होकर कुम्भकर्ण के पराक्रमी पुत्र पर एक साथ टूट पड़े।
Verse 61
समीक्ष्यापततस्तांस्तुवानरेन्द्रान् महाबलान् ।।।।आववारशरौघेणनगेनेवजलाशयम् ।
उन महाबली वानर-नरेशों को दौड़ते देख कुम्भ ने घने बाण-वर्षा से उन्हें रोक दिया—जैसे पर्वत वेगवान जल-प्रवाह को रोक देता है।
Verse 62
तस्यबाणपथंप्राप्य न शेकुरतिवर्तितुम् ।।।।वानरेन्द्रामहात्मानोवेलामिवमहादधिः ।
उसके बाणों की मर्यादा में आकर वे महात्मा वानर-नरेश उसे लाँघ न सके—जैसे महासागर अपनी तट-रेखा का अतिक्रमण नहीं कर पाता।
Verse 63
तांस्तुदृष्टवाहरिगणान् शरवृष्टिभिरर्दितान् ।।।।अङ्गदंपृष्ठतःकृत्वाभ्रातृजंप्लवगेश्वरः ।भिदुद्राववेगेनसुग्रीवःकुम्भमाहवे ।।।।शैलसानुचरंनागंवेगवानिवकेसरी ।
बाणों की वर्षा से पीड़ित वानर-सेना को देखकर प्लवगेश्वर सुग्रीव ने अपने भ्राता के पुत्र अङ्गद को पीछे रखकर, रण में कुम्भ पर वेग से धावा बोला—जैसे पर्वतों में विचरने वाले गज पर वेगवान् सिंह टूट पड़े।
Verse 64
तांस्तुदृष्टवाहरिगणान् शरवृष्टिभिरर्दितान् ।।6.76.63।।अङ्गदंपृष्ठतःकृत्वाभ्रातृजंप्लवगेश्वरः ।भिदुद्राववेगेनसुग्रीवःकुम्भमाहवे ।।6.76.64।।शैलसानुचरंनागंवेगवानिवकेसरी ।
बाणों की वर्षा से पीड़ित वानर-सेना को देखकर प्लवगेश्वर सुग्रीव ने अपने भ्राता के पुत्र अङ्गद को पीछे रखकर, रण में कुम्भ पर वेग से धावा बोला—जैसे पर्वतों में विचरने वाले गज पर वेगवान् सिंह टूट पड़े।
Verse 65
उत्पाट्य च महाशैलनश्वकर्णान्दवान्बहून् ।।।।अन्यांश्चविविधान्ववृक्षाचिक्षेपचिमहाबलः ।
तब महाबली ने महाशैल-वन के अनेक अश्वकर्ण वृक्षों को तथा और भी नाना प्रकार के वृक्षों को उखाड़कर (शत्रु पर) फेंक दिया।
Verse 66
तांछादयन्तीमाकाशंवृक्षवृष्टिंदुरासदाम् ।।।।कुम्भकर्णात्मजश्शीघ्रंचिच्छेदनिशितैश्शरैः ।
आकाश को ढँक देने वाली और निकट जाना कठिन ऐसी वृक्ष-वर्षा को कुम्भकर्ण के पुत्र ने तीक्ष्ण बाणों से शीघ्र ही काट-काटकर गिरा दिया।
Verse 67
अभिलक्षेणतीव्रेणकुम्भेननिशितैश्शरैः ।।।।अचितास्तेद्रुमारेजुर्यथाघोराषतघ्नयः ।
तीव्र लक्ष्य से कुम्भ द्वारा छोड़े गए तीक्ष्ण बाणों से वे वृक्ष बाणों से जड़े हुए चमक उठे—जैसे भयानक शतघ्नी अस्त्र।
Verse 68
द्रुमवर्षंतुसञ्छिन्नंदृष्टवाकुम्भोनवीर्यवान् ।।।।वानराधिपति: शीमान्महासत्त्वो न विव्यथे ।
कुम्भ द्वारा वृक्षों की वर्षा कट-छिन्न हो गई—यह देखकर भी वीर्यवान, श्रीमान्, महात्मा वानराधिपति तनिक भी विचलित न हुआ।
Verse 69
निर्भिद्यमानस्सहसासहमानश्चतान् शरान् ।।।।कुम्भस्यधनुराक्षिप्यबभञ्जेन्द्रधनुष्प्रभम् ।
बाणों से बेधा जाता हुआ भी, उन्हें सहते हुए, उसने सहसा कुम्भ का इन्द्रधनुष-सा दीप्तिमान धनुष पकड़कर तोड़ डाला।
Verse 70
अवफ्लुत्यततश्शीघ्रंकृत्वाकर्मसुदुष्करम् ।।।।अब्रवीत्कुपितःकुम्भंभग्नशृङ्गमिवद्विपम् ।
तत्पश्चात् शीघ्र ही उछलकर, अत्यन्त दुष्कर कर्म कर, क्रुद्ध सुग्रीव ने कुम्भ से कहा—जो टूटे दाँतों वाले हाथी-सा खड़ा था।
Verse 71
निकुम्भाग्रजवीर्यंतेबाणवेगवदद्भुतम् ।।।।सन्नतिश्चप्रभावश्चतववारावणस्यवा ।
हे निकुम्भ के अग्रज! तुम्हारा पराक्रम—बाणों के वेग से अद्भुत—तुम्हारी विनय-निष्ठा और तुम्हारा प्रभाव, तुम्हारा हो या स्वयं रावण का—समान रूप से विलक्षण है।
Verse 72
प्रह्लादबलिवृत्रघ्नकुभेरवरुणोपम ।।।।एकस्त्वमनुजातोऽसिपितरंबलवृत्ततः ।
हे प्रह्लाद, बलि, वृत्रहन्ता इन्द्र, कुबेर और वरुण के समान पराक्रमी! तुम ही अकेले अपने पिता के समान जन्मे हो—उनके बल और तेजस्वी स्वभाव के अनुरूप।
Verse 73
त्वामेवैकंमहाबाहुंचापहस्तमरिन्दमम् ।।।।त्रिदशानातिवर्तन्तेजितेन्द्रियमिवाधयः ।विक्रमस्वमहाबुद्धे कर्माणिममपश्यतः ।।।।
हे महाबाहु, धनुष्-धारी, शत्रुदमन! तुम ही अकेले ऐसे हो जिन्हें त्रिदेव भी लाँघ नहीं सकते—जैसे जितेन्द्रिय पुरुष को व्याधियाँ पराजित नहीं कर पातीं। अतः हे महाबुद्धिमान, मेरे देखते-देखते अपना पराक्रम और कर्म प्रकट करो।
Verse 74
त्वामेवैकंमहाबाहुंचापहस्तमरिन्दमम् ।।6.76.73।।त्रिदशानातिवर्तन्तेजितेन्द्रियमिवाधयः ।विक्रमस्वमहाबुद्धे कर्माणिममपश्यतः ।।6.76.74।।
हे महाबाहु, धनुष्-धारी, शत्रुदमन! तुम ही अकेले ऐसे हो जिन्हें देवगण भी पार नहीं कर सकते—जैसे जितेन्द्रिय पुरुष को व्याधियाँ नहीं जीत पातीं। इसलिए, हे महाबुद्धिमान, मेरे सामने अपना पराक्रम और कर्म दिखाओ।
Verse 75
वरदानापतितृव्यस्तेसहतेदेवदानवान् ।कुम्भकर्णस्तुवीर्येणसहते च सुरासुरान् ।।।।
वरदान के प्रभाव से तुम्हारा पितृव्य देवों और दानवों तक को सह लेता है; और कुम्भकर्ण तो अपने ही वीर्य-बल से सुरों और असुरों दोनों का सामना कर सकता है।
Verse 76
ततःकुम्भस्तुसुग्रीवंबाहुभ्यांजगृहेतदा ।गजाविवाहितमदौनिश्श्वसन्तौमुहुर्मुहु 76.81।।अन्योन्यगात्रग्रथितौकर्षन्तावितरेतरम् ।सधूमांमुखतोज्वालांविसृजन्तौपरिश्रमात् ।।6.76.82।।
तब कुम्भ ने सुग्रीव को दोनों भुजाओं से जकड़ लिया। मदोन्मत्त दो गजों की भाँति वे बार-बार भारी श्वास लेते हुए अंग-प्रत्यंग से गुँथे, एक-दूसरे को घसीटते रहे; और परिश्रम से उनके मुखों से धुएँ सहित ज्वाला-सी निकलती प्रतीत हुई।
Verse 77
महाविमर्दंसमरेमयासहतवाद्भुतम् ।अद्यभूतानिपश्यन्तुशक्रशम्बरयोरिव ।।।।
आज तुम और मेरे बीच रण में यह अद्भुत, महाविकट संघर्ष सब प्राणी देखें—जैसे इन्द्र और शम्बर का प्रसिद्ध संग्राम।
Verse 78
कृतमप्रतिमंकर्मदर्शितंचास्त्रकौशलम् ।पातिताहरिवीराश्चत्वयावैभीमविक्रमाः ।।।।
तुमने अनुपम पराक्रम किया है और अस्त्र-विद्या का कौशल दिखाया है; सचमुच तुम्हारे द्वारा भयंकर पराक्रमी अनेक हरि-वीर गिराए गए हैं।
Verse 79
उपालम्भभयाच्चापिनासिवीरमयाहतः ।कृतकर्मपरिश्रान्तोविश्रान्तःपश्यमेबलम् ।।।।
हे वीर, बाद में निन्दा का भय होने से मैंने तुम्हें नहीं मारा। कर्म करके तुम थक गए हो और विश्राम कर रहे हो; अब विश्राम के बाद मेरा बल देखो।
Verse 80
तेनसुग्रीववाक्येनसावमानेनमानितः ।अग्नेराज्याहुतस्येवतेजस्तस्याभ्यवर्धत ।।।।
सुग्रीव के उन वचनों से—जो मान देते हुए भी तिरस्कार-युक्त थे—वह चुभकर और उकसाकर भर उठा; उसका तेज घृताहुति से बढ़ती अग्नि की भाँति बढ़ गया।
Verse 81
तेनसुग्रीववाक्येनसावमानेनमानितः ।अग्नेराज्याहुतस्येवतेजस्तस्याभ्यवर्धत ।।6.76.80।।
सुग्रीव के उन वचनों से—जो मानो प्रशंसा करते हुए भी तिरस्कार से भरे थे—वह भीतर से चुभ गया और उकसाया भी गया; घृताहुति से प्रज्वलित अग्नि की भाँति उसका तेज और अधिक बढ़ गया।
Verse 82
ततःकुम्भस्तुसुग्रीवंबाहुभ्यांजगृहेतदा ।गजाविवाहितमदौनिश्श्वसन्तौमुहुर्मुहु 76.81।।अन्योन्यगात्रग्रथितौकर्षन्तावितरेतरम् ।सधूमांमुखतोज्वालांविसृजन्तौपरिश्रमात् ।।।।
तब कुम्भ ने सुग्रीव को दोनों भुजाओं से जकड़ लिया। उन्मत्त मद से भरे दो हाथियों की भाँति वे दोनों बार-बार भारी श्वास लेते हुए, अंग-प्रत्यंग से एक-दूसरे में गुँथे, परस्पर को घसीटते रहे; और परिश्रम से उनके मुखों से धुएँ सहित ज्वालाएँ निकलने लगीं।
Verse 83
तयोःपादाभिघाताच्चनिमग्नाचाभवन्महि ।व्याघूर्णिततरङ्गश्चचुक्षुभेवरुणालयः ।।।।
उन दोनों के पाद-प्रहार से पृथ्वी मानो धँस-सी गई; और वरुण का आलय समुद्र भी उफन पड़ा, उसकी तरंगें भयंकर भँवरों में घूमने लगीं।
Verse 84
ततःकुम्भंसमुत्क्षिप्यसुग्रीवोलवणाम्भसि ।पातयामासवेगेनदर्शयन्नुदधेस्तलम् ।।।।
तब सुग्रीव ने कुम्भ को उठाकर वेग से खारे समुद्र में दे पटका, मानो उसे समुद्र का तल दिखा रहा हो।
Verse 85
ततःकुम्भनिपातेनजलराशिस्समुत्थितः ।व्निध्यमन्दरसङ्काशोविससर्पसमन्ततः ।।।।
कुम्भ के गिरने से जलराशि उछलकर उठी; वह विन्ध्य और मन्दर पर्वत के समान विशाल प्रतीत होकर चारों ओर फैलती-उमड़ती चली गई।
Verse 86
ततःकुम्भस्समुत्पत्यसुग्रीवमभिपद्य च ।आजघानोरसिक्रुद्धोवज्रवेगेनमुष्टिना ।।।।
तब कुम्भ उछलकर फिर उठा और सुग्रीव पर झपट पड़ा। क्रोध में उसने वज्र-वेग से अपनी मुट्ठी से सुग्रीव के वक्ष पर प्रहार किया।
Verse 87
तस्यचचर्मच पुस्फोटबहुसुस्रावशोणितम् ।स च मुष्टिर्महावेगःप्रतिजघ्नेऽस्थिमण्डले ।।।।
उसका कवच फट गया और बहुत-सा रक्त बह निकला। वह महावेगवान मुट्ठी-प्रहार उसकी अस्थि-रचना पर भीषण रूप से जा लगा।
Verse 88
त्दावेगेनतत्रासीत्तेजःप्रज्वलितंमहत् ।वज्रनिष्पेषसञ्जाताज्वालामेरोर्यथागिरेः ।।।।
उस प्रहार के वेग से वहीं महान तेज प्रज्वलित-सा हो उठा। वह ज्वाला वज्र-निष्पेष से उत्पन्न अग्नि के समान, मानो मेरु पर्वत पर भड़क उठी हो।
Verse 89
स तत्राभिहतस्तेनसुग्रीवोवानरर्षभः ।मुष्टिंसम्वर्तयामासवज्रकल्पंमहाबलः ।।।।
उसके द्वारा वहीं आहत होकर वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव—महाबली—ने वज्र के समान कठोर अपनी मुट्ठी कस ली।
Verse 90
अर्चिस्सहस्रविकचरविमण्डलसप्रभम् ।स मुष्टिंपातयामासकुम्भस्योरसिवीर्यवान् ।।।।
तब वीर्यवान् सुग्रीव ने सहस्र किरणों से प्रस्फुटित सूर्य-मण्डल-सी दीप्त अपनी मुष्टि कुम्भ के वक्ष पर दे मारी।
Verse 91
स तुतेनप्रहारेणविह्वलोभृशताडितः ।निपपाततदाकुम्भोगतार्चिरिवपावकः ।।।।
उस प्रहार से अत्यन्त ताड़ित होकर कुम्भ व्याकुल हो गया और तब वह ज्योति-रहित अग्नि की भाँति धराशायी हो पड़ा।
Verse 92
मुष्टिनाभिहतस्तेननिपपाताशुराक्षसः ।लोहिताङ्गइवाकाशाददीप्तरमशिर्यदृच्छया ।।।।
उस मुष्टि-प्रहार से आहत वह राक्षस शीघ्र गिर पड़ा—मानो संयोगवश आकाश से दहकता, रक्तवर्ण उल्का-पिण्ड टूटकर आ गिरा हो।
Verse 93
कुम्भस्यपततोरूपंभग्नस्योरसिमुष्टीना ।बभौरुद्राभिपन्नस्ययथारूपंगवांपतेः ।।।।
गिरते हुए कुम्भ का रूप—मुष्टि से जिसका वक्ष टूट गया था—रुद्र से अभिभूत ‘गवां पति’ (सूर्य) के स्वरूप के समान प्रतीत हुआ।
Verse 94
तस्मिन्हतेभीमपराक्रमेणप्लवङ्गमानामृषभेणयुद्धे ।महीसशैलासवनाचचालभयं च रक्षांस्यधिकंविवेश ।।।।
जब युद्ध में भयंकर पराक्रमी वानर-सेना के वृषभ (श्रेष्ठ) ने उसे मार गिराया, तब पर्वतों और वनों सहित पृथ्वी काँप उठी और राक्षसों में और भी अधिक भय समा गया।
Frequently Asked Questions
The pivotal action is protective warfare under pressure: Mainda and Dvivida take positions to safeguard Angada, and later Sugriva advances with Angada held to the rear, modeling alliance-duty where personal valor is subordinated to shielding vulnerable leaders and stabilizing the line.
Sugriva’s address to Kumbha illustrates speech as a strategic instrument: calibrated praise and challenge can shape an opponent’s emotional state, revealing that leadership in war includes psychological governance alongside physical force.
The ocean (Varuṇa’s abode) functions as a dramatic battlefield landmark when Sugriva hurls Kumbha into it; the narration also uses cultural-poetic benchmarks—Indra’s bow, Mandara/Vindhya, Meru, and Śakra–Śambara—to index scale, intensity, and cosmic resonance.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.