Shloka 13
स्वयम्प्रभा-विमोचनम् — Svayamprabha Leads the Vanaras Out
Time-Limit Crisis and Counsel
एष विन्ध्यो गिरिश्श्रीमान्नानाद्रुमलताकुलः।एष प्रस्रवणश्शैलस्सागरोऽयं महोदधिः।।4.53.12।।स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि भवनं वानरर्षभाः।इत्युक्त्वा तद्बिलं श्रीमत्प्रविवेश स्वयम्प्रभा।।4.53.13।।
eṣa vindhyo giriḥ śrīmān nānādrumalatākulaḥ |
eṣa prasravaṇaś śailas sāgaro 'yaṃ mahodadhiḥ || (4.53.12)
svasti vo 'stu gamiṣyāmi bhavanaṃ vānararṣabhāḥ |
ity uktvā tad bilaṃ śrīmat praviveśa svayamprabhā || (4.53.13)
स्वयम्प्रभा ने विन्ध्य, प्रस्रवण पर्वत और उस महोदधि का दर्शन कराकर वानरश्रेष्ठों को आशीर्वाद दिया—“आप सबका कल्याण हो, अब मैं अपने धाम को जाती हूँ” ऐसा कहकर वह उस शोभायमान गुफा में फिर प्रवेश कर गई।
'This Vindhya mountain has a rich collection of trees and bushes. This is Prasravana hill and this is the great ocean.O monkeys. Good luck to you. (Now) I am going back home'. Having said so, Svayamprabha entered the splendid cave.
FAQs
The same dharmic message as the preceding record: guidance grounded in truth (satya) and benevolent blessing to support a righteous mission.
A repeated/renumbered presentation of Svayamprabhā’s identification of landmarks and her departure back into the cave.
Steady helpfulness with detachment—aid is given, then the helper returns to her own path.