Sarga 50
ऋक्षबिलप्रवेशः — Entry into the Rikshabilam Cave
किष्किन्धाकाण्ड
इस पचासवें सर्ग में विन्ध्य-प्रदेश में दक्षिण दिशा की खोज कर रहे वानरों का सामना एक भयंकर गुफा-समूह से होता है। समय बीत चुका है, सब अत्यन्त थके हैं और जल का अभाव बढ़ गया है। हनुमान अङ्गद और तारा के साथ गुफाओं और खाइयों में मार्ग ढूँढ़ते हुए ‘ऋक्षबिल’ नामक गुफा तक पहुँचते हैं—जो सुगन्धित तो है, पर प्रवेश में कठिन। गुफा से जल में भीगे पक्षियों का निकलना भीतर जल-भण्डार होने का संकेत देता है। भय और उत्सुकता के बीच वे चन्द्रहीन, प्रकाशरहित अन्धकार में प्रवेश करते हैं, जहाँ इन्द्रियाँ साथ नहीं देतीं और चलना केवल स्पर्श व अनुमान से होता है। एक-दूसरे को पकड़े हुए वे लगभग एक योजन आगे बढ़ते हैं और तब एक अद्भुत प्रकाशमय अन्तरालोक देखते हैं—स्वर्ण-वृक्षों से युक्त वन-सा प्रदेश, कमल-सरोवर, रत्न-वेदियाँ, स्वर्ण-रजत के प्रासाद, समृद्ध आसन-शय्या, तथा सुगन्ध-द्रव्य, भोजन और बहुमूल्य वस्तुओं के भण्डार। अन्वेषण करते हुए उन्हें वल्कल और मृगचर्म धारण किए एक तेजस्विनी तपस्विनी स्त्री दिखाई देती है। हनुमान श्रद्धापूर्वक उससे पूछते हैं कि वह कौन है, यह गुफा और यह वैभव किसका है। सर्ग का भाव यह है कि संकट में भी विवेकपूर्ण अनुमान, अनुशासित प्रश्न (प्रश्न-धर्म) और धर्मयुक्त नेतृत्व में सामूहिक धैर्य से मार्ग निकलता है।
Shlokas
Verse 1
सह ताराङ्गदाभ्यां तु सङ्गम्य हनुमान्कपिः।विचिनोति स्म विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च।।।।
तारा और अंगद के साथ मिलकर कपि हनुमान विन्ध्य पर्वत की गुफाओं तथा उसके घने, दुर्गम प्रदेशों में खोज करने लगा॥
Verse 2
सिंहशार्दूलजुष्टेषु शिलाश्च सरितस्तदा।विषमेषु नगेन्द्रस्य महाप्रस्रवणेषु च।।।।
तब वे सिंह-व्याघ्रों से सेवित स्थानों में, उस पर्वतराज के दुर्गम प्रदेशों में—शिलाओं, सरिताओं तथा महान् जलप्रपातों के निकट भी—खोज करते हुए विचरने लगे।
Verse 3
आसेदुस्तस्य शैलस्य कोटिं दक्ष्णिपश्चिमाम्।तेषां तत्रैव वसतां स कालो व्यत्यवर्तत।।।।
वे उस पर्वत की दक्षिण-पश्चिमी सीमा पर पहुँचे; और वहीं निवास करते-करते उनका नियत समय बीत गया।
Verse 4
स हि देशो दुरन्वेषो गुहागहनवान्महान्।तत्र वायुसुतस्सर्वं विचिनोति स्म पर्वतम्।।।।
वह प्रदेश विशाल था, खोजने में अत्यन्त कठिन, गुफाओं और घने वन-झाड़ियों से भरा; वहाँ वायुपुत्र हनुमान् ने समूचे पर्वत-प्रदेश की खोज की।
Verse 5
परस्परेण हनुमा नन्योन्यस्याविदूरतः।गजो गवाक्षो गवयश्शरभो गन्धमादनः।।।।मैन्दश्च द्विविदश्चैव सुषेणो जाम्बवान्नल:।अङ्गदो युवराजश्च तारश्च वनगोचरः।।।।गिरिजालावृतान्देशान्मार्गित्वा दक्षिणां दिशम्।विचिन्वन्तस्ततस्तत्र ददृशुर्विवृतं बिलम्।।।।दुर्गमृक्षबिलं नाम दानवेनाभिरक्षितम्।
वे सब परस्पर निकट रहकर—हनुमान् भी साथियों से दूर न होकर—गज, गवाक्ष, गवय, शरभ, गन्धमादन, मैन्द, द्विविद, सुषेण, जाम्बवान्, नल, युवराज अङ्गद और वनचारी तारा—पर्वत-जाल से घिरे प्रदेशों में दक्षिण दिशा का मार्ग खोजते हुए, खोज-बीन करते-करते वहाँ एक खुला बिल देख बैठे। वह ‘दुर्गम ऋक्षबिल’ नामक भयंकर गुफा थी, जिसकी रक्षा एक दानव कर रहा था।
Verse 6
परस्परेण हनुमा नन्योन्यस्याविदूरतः।गजो गवाक्षो गवयश्शरभो गन्धमादनः।।4.50.5।।मैन्दश्च द्विविदश्चैव सुषेणो जाम्बवान्नल:।अङ्गदो युवराजश्च तारश्च वनगोचरः।।4.50.6।।गिरिजालावृतान्देशान्मार्गित्वा दक्षिणां दिशम्।विचिन्वन्तस्ततस्तत्र ददृशुर्विवृतं बिलम्।।4.50.7।।दुर्गमृक्षबिलं नाम दानवेनाभिरक्षितम्।
तब पर्वत-सम हनुमान ने हाथ जोड़कर उस वृद्धा को प्रणाम किया और पूछा—“आप कौन हैं? यह निवास, यह गुफा और ये रत्न किसके हैं? कृपा करके बताइए।”
Verse 7
परस्परेण हनुमा नन्योन्यस्याविदूरतः।गजो गवाक्षो गवयश्शरभो गन्धमादनः।।4.50.5।।मैन्दश्च द्विविदश्चैव सुषेणो जाम्बवान्नल:।अङ्गदो युवराजश्च तारश्च वनगोचरः।।4.50.6।।गिरिजालावृतान्देशान्मार्गित्वा दक्षिणां दिशम्।विचिन्वन्तस्ततस्तत्र ददृशुर्विवृतं बिलम्।।4.50.7।।दुर्गमृक्षबिलं नाम दानवेनाभिरक्षितम्।
पर्वतों के जाल से घिरे प्रदेशों को खोजते हुए और दक्षिण दिशा में बढ़कर वे वानर आगे-आगे अन्वेषण करते रहे। तब उन्होंने वहाँ एक खुला हुआ गुफा-द्वार देखा—जो ‘दुर्गम ऋक्षबिल’ नाम से प्रसिद्ध था और एक दानव द्वारा रक्षित था।
Verse 8
क्षुत्पिपासापरीताश्च श्रान्ताश्च सलिलार्थिनः।।।।अवकीर्णं लतावृक्षैर्ददृशुस्ते महाबिलम्।
भूख-प्यास से व्याकुल, थके हुए और जल की खोज में लगे वे, लताओं और वृक्षों से आच्छादित वह विशाल गुफा देख पाए।
Verse 9
तत्र क्रौञ्चाश्च हंसाश्च सारसाश्च विनिष्क्रमन्।।।।जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च रक्ताङ्गा: पद्मरेणुभिः।
उसी समय वहाँ से क्रौञ्च, हंस, सारस और चक्रवाक पक्षी बाहर उड़ निकले। वे जल से भीगे हुए थे और कमलों के पराग से उनके अंग लालिमा से रँगे थे।
Verse 10
ततस्तद्बिलमासाद्य सुगन्धि दुरतिक्रमम्।।।।विस्मयव्यग्रमनसो बभूवुर्वानरर्षभाः।
तत्पश्चात् उस सुगन्धित किन्तु दुर्गम गुफा के पास पहुँचकर वानर-श्रेष्ठ विस्मय से व्याकुल हो उठे॥
Verse 11
संञ्जातपरिशङ्कास्ते तद्बिलं प्लवगोत्तमाः।।।।अभ्यपद्यन्त संहृष्टास्तेजोवन्तो महाबलाः।
वे तेजस्वी, महाबली वानर-श्रेष्ठ शंका से घिर भी गए, तो भी हर्ष और दृढ़ संकल्प के साथ उस गुफा की ओर बढ़ चले॥
Verse 12
नानासत्त्वसमाकीर्णं दैत्येन्द्रनिलयोपमम्।।।।दुर्दर्शमतिघोरं च दुर्विगाहं च सर्वशः।
वह स्थान नाना प्रकार के जीवों से भरा हुआ था, मानो दैत्येन्द्र का निवास हो। देखने में अत्यन्त भयावह, घोर और चारों ओर से दुर्गम था।
Verse 13
तत: पर्वतकूटाभो हनूमान्पवनात्मजः।।।।अब्रवीद्वानरान्सर्वान्कान्तारवनकोविदः।
तब पर्वत-शिखर के समान दीप्तिमान, पवनपुत्र हनुमान—कान्तार-वनों के ज्ञाता—ने सब वानरों से कहा।
Verse 14
गिरिजालावृतान्देशान्मार्गित्वा दक्षिणां दिशम्।।।।वयं सर्वे परिश्रान्ता न च पश्याम मैथिलीम्।
पर्वत-शृंखलाओं से घिरे प्रदेशों में दक्षिण दिशा को खोजते-खोजते हम सब अत्यन्त थक गए हैं, पर मैथिली को अब भी नहीं देखते।
Verse 15
अस्माच्चापि बिलाद्धंसाः क्रौञ्चाश्च सह सारसैः।।।।जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च निष्पतन्ति स्म सर्वशः।नूनं सलिलवानत्र कूपो वा यदि वा ह्रदः।।।।तथा चेमे बिलद्वारि स्निग्धास्तिष्ठन्ति पादपाः।
इस बिल से हंस, क्रौञ्च, सारस और जल से भीगे चक्रवाक भी सब दिशाओं में उड़कर निकलते रहते हैं। निश्चय ही भीतर जल बहुत है—या तो कूप होगा या ह्रद; और इस बिल-द्वार पर ये वृक्ष भी स्निग्ध और हरे-भरे खड़े हैं।
Verse 16
अस्माच्चापि बिलाद्धंसाः क्रौञ्चाश्च सह सारसैः।।4.50.15।।जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च निष्पतन्ति स्म सर्वशः।नूनं सलिलवानत्र कूपो वा यदि वा ह्रदः।।4.50.16।।तथा चेमे बिलद्वारि स्निग्धास्तिष्ठन्ति पादपाः।
ऐसा कहकर वे सब उस अन्धकाराच्छन्न बिल में प्रविष्ट हुए। वानरों ने वहाँ चन्द्र-सूर्य-रहित घोर तम देखा, जिसे देखकर रोमांच हो उठा।
Verse 17
इत्युक्त्वा तद्बिलं सर्वे विविशुस्तिमिरावृतम्।।।।अचन्द्रसूर्यं हरयो ददृशू रोमहर्षणम्।
ऐसा कहकर वे सब उस अन्धकाराच्छन्न बिल में प्रविष्ट हुए। वानरों ने वहाँ चन्द्र-सूर्य-रहित घोर तम देखा, जिसे देखकर रोमांच हो उठा।
Verse 18
निशाम्य तस्मात् शिंहांश्च तांस्तांश्च मृगपक्ष्णिः।।।।प्रविष्टा हरिशार्दूला बिलं तिमिरसंवृतम्।
वहाँ भीतर से सिंहों के गर्जन और नाना मृग-पक्षियों के शब्द सुनकर, व्याघ्र-सदृश वानर अन्धकार से आच्छादित उस बिल में प्रविष्ट हुए।
Verse 19
न तेषां सज्जते चक्षुर्न तेजो न पराक्रमः।।।।वायोरिव गतिस्तेषां दृष्टिस्तमसि वर्तते।
उनकी आँखें कहीं स्थिर न हो सकीं; न तेज, न पराक्रम ही सहायक हुआ। वे वायु के समान वेग से बढ़ते थे, पर उनकी दृष्टि केवल अन्धकार में ही भटकती रही।
Verse 20
ते प्रविष्टास्तु वेगेन तद्बिलं कपिकुञ्जराः।।।।प्रकाशमभिरामं च ददृशुर्देशमुत्तमम्।
वे हाथी-सदृश वानर वेग से उस बिल में प्रविष्ट हुए; और वहाँ उन्होंने प्रकाशमय, मनोहर तथा उत्तम प्रदेश का दर्शन किया।
Verse 21
ततस्तस्मिन्बिले दुर्गे नानापादपसङ्कुले।।।।अन्योन्यं सम्परिष्वज्य जग्मुर्योजनमन्तरम्।
तब उस दुर्गम, नाना प्रकार के वृक्षों से भरी हुई गुफा में वे एक-दूसरे को दृढ़ता से आलिंगन कर, एक योजन और भीतर चले गए।
Verse 22
ते नष्टसंज्ञास्तृषितास्सम्भ्रान्तास्सलिलार्थिनः।।।।परिपेतुर्बिले तस्मिन्कञ्चित्कालमतन्द्रिताः।
वे प्यास से व्याकुल, भ्रमित और मानो मूर्छित-से, जल की खोज में उस गुफा में कुछ समय तक बिना थके भटकते रहे।
Verse 23
ते कृशा दीनवदनाः परिश्रान्ताः प्लवङ्गमाः।।।।आलोकं ददृशुर्वीरा निराशा जीविते यदा।
वे वीर वानर कृश, अत्यन्त थके और उदास मुख वाले हो गए थे; जब जीवन से निराश होने लगे, तभी उन्हें प्रकाश की एक झलक दिखाई दी।
Verse 24
ततस्तं देशमागम्य सौम्या वितिमिरं वनम्।।।।ददृशुः काञ्चनान्वृक्षान्दीप्तवैश्वानरप्रभान्।सालां स्तालांश्च पुन्नागान्ककुभान्वञ्जुलान्धवान्।।।।चम्पकान् नागवृक्षांश्च कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।स्तबकैः काञ्चनैश्चित्रै रक्तै: किसलयैस्तथा।।।।आपीडैश्च लताभिश्च हेमाभरणभूषितान्।तरुणादित्यसङ्काशान्वैढूर्यकृतवेदिकान्।।।।विभ्राजमानान्वपुषा पादपांश्च हिरण्मयान्।नीलवैढूर्यवर्णाश्च पद्मिनीः पतगावृताः।।।।महद्भि: काञ्चनैः पद्मैर्वृता बालार्कसन्निभैः।
उस प्रदेश में पहुँचकर उन सौम्य वानरों ने अन्धकार-रहित, अग्नि-प्रभा से दीप्त वन देखा। वहाँ उन्होंने स्वर्णमय वृक्ष देखे—साल, ताल, पुन्नाग, ककुभ, वञ्जुल, धव, चम्पक, नागवृक्ष और पुष्पित कर्णिकार। वे विचित्र स्वर्ण-गुच्छों, लाल कोमल किसलयों, लताओं और स्वर्णाभूषण-से आभरणों से सुशोभित थे। कुछ नवोदय सूर्य के समान दीप्त थे और वैढूर्य-मणि जटित वेदिकाओं से युक्त थे; वे स्वर्ण-वृक्ष अपने तेज से चमक रहे थे। वैढूर्य-नील वर्ण की पद्मिनियाँ पक्षियों से आच्छादित थीं और बाल-सूर्य के समान महान् स्वर्ण कमलों से भरी थीं।
Verse 25
ततस्तं देशमागम्य सौम्या वितिमिरं वनम्।।4.50.24।।ददृशुः काञ्चनान्वृक्षान्दीप्तवैश्वानरप्रभान्।सालां स्तालांश्च पुन्नागान्ककुभान्वञ्जुलान्धवान्।।4.50.25।।चम्पकान् नागवृक्षांश्च कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।स्तबकैः काञ्चनैश्चित्रै रक्तै: किसलयैस्तथा।।4.50.26।।आपीडैश्च लताभिश्च हेमाभरणभूषितान्।तरुणादित्यसङ्काशान्वैढूर्यकृतवेदिकान्।।4.50.27।।विभ्राजमानान्वपुषा पादपांश्च हिरण्मयान्।नीलवैढूर्यवर्णाश्च पद्मिनीः पतगावृताः।।4.50.28।।महद्भि: काञ्चनैः पद्मैर्वृता बालार्कसन्निभैः।
उन्होंने अग्नि-प्रभा के समान दीप्त स्वर्णमय वृक्ष देखे—साल, ताल, पुन्नाग, ककुभ, वञ्जुल और धव।
Verse 26
ततस्तं देशमागम्य सौम्या वितिमिरं वनम्।।4.50.24।।ददृशुः काञ्चनान्वृक्षान्दीप्तवैश्वानरप्रभान्।सालां स्तालांश्च पुन्नागान्ककुभान्वञ्जुलान्धवान्।।4.50.25।।चम्पकान् नागवृक्षांश्च कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।स्तबकैः काञ्चनैश्चित्रै रक्तै: किसलयैस्तथा।।4.50.26।।आपीडैश्च लताभिश्च हेमाभरणभूषितान्।तरुणादित्यसङ्काशान्वैढूर्यकृतवेदिकान्।।4.50.27।।विभ्राजमानान्वपुषा पादपांश्च हिरण्मयान्।नीलवैढूर्यवर्णाश्च पद्मिनीः पतगावृताः।।4.50.28।।महद्भि: काञ्चनैः पद्मैर्वृता बालार्कसन्निभैः।
उन्होंने चम्पक, नागवृक्ष और पुष्पित कर्णिकार वृक्ष देखे—अद्भुत स्वर्णिम गुच्छों से सुशोभित, और वैसे ही लाल-लाल कोमल किसलयों से युक्त।
Verse 27
ततस्तं देशमागम्य सौम्या वितिमिरं वनम्।।4.50.24।।ददृशुः काञ्चनान्वृक्षान्दीप्तवैश्वानरप्रभान्।सालां स्तालांश्च पुन्नागान्ककुभान्वञ्जुलान्धवान्।।4.50.25।।चम्पकान् नागवृक्षांश्च कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।स्तबकैः काञ्चनैश्चित्रै रक्तै: किसलयैस्तथा।।4.50.26।।आपीडैश्च लताभिश्च हेमाभरणभूषितान्।तरुणादित्यसङ्काशान्वैढूर्यकृतवेदिकान्।।4.50.27।।विभ्राजमानान्वपुषा पादपांश्च हिरण्मयान्।नीलवैढूर्यवर्णाश्च पद्मिनीः पतगावृताः।।4.50.28।।महद्भि: काञ्चनैः पद्मैर्वृता बालार्कसन्निभैः।
उन्होंने लताओं के मुकुटों से आच्छादित वृक्ष देखे, जो मानो स्वर्णाभूषणों से भूषित हों; वे नवोदित सूर्य के समान दीप्त थे, और जिनकी वेदिकाएँ वैढूर्य-मणि से निर्मित थीं।
Verse 28
ततस्तं देशमागम्य सौम्या वितिमिरं वनम्।।4.50.24।।ददृशुः काञ्चनान्वृक्षान्दीप्तवैश्वानरप्रभान्।सालां स्तालांश्च पुन्नागान्ककुभान्वञ्जुलान्धवान्।।4.50.25।।चम्पकान् नागवृक्षांश्च कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।स्तबकैः काञ्चनैश्चित्रै रक्तै: किसलयैस्तथा।।4.50.26।।आपीडैश्च लताभिश्च हेमाभरणभूषितान्।तरुणादित्यसङ्काशान्वैढूर्यकृतवेदिकान्।।4.50.27।।विभ्राजमानान्वपुषा पादपांश्च हिरण्मयान्।नीलवैढूर्यवर्णाश्च पद्मिनीः पतगावृताः।।4.50.28।।महद्भि: काञ्चनैः पद्मैर्वृता बालार्कसन्निभैः।
तब वे सौम्य वानर उस प्रदेश में पहुँचकर अन्धकार-रहित वन को देखने लगे। उन्होंने स्वर्णमय वृक्ष देखे जो अग्नि के तेज के समान दीप्त थे—शाल, ताल, पुन्नाग, ककुभ, वञ्जुल और धव; तथा चम्पक, नागवृक्ष और पुष्पित कर्णिकार। वे वृक्ष विचित्र स्वर्णिम पुष्प-गुच्छों और लाल कोमल किसलयों से सुशोभित थे; लताओं के मुकुटों से ऐसे अलंकृत मानो स्वर्णाभूषण धारण किए हों। वैढूर्य-मणि से बनी वेदिकाएँ थीं; और वे हिरण्मय पादप अपने रूप से चमक रहे थे। नील वैढूर्य-सी वर्णवाली पद्मिनियाँ पक्षियों से आच्छादित थीं, और उनमें उगते सूर्य के समान दीप्त विशाल स्वर्णकमल छाए हुए थे।
Verse 29
जातरूपमयैर्मत्स्यैर्महद्भिश्च सकच्छपैः।।।।नळिनीस्तत्र ददृशुः प्रसन्नसलिलावृताः।
वहाँ उन्होंने निर्मल, प्रसन्न जल से आच्छादित नलिनियाँ देखीं, जिनमें मानो स्वर्णमय मत्स्य तैर रहे थे और उनके साथ बड़े-बड़े कच्छप भी थे।
Verse 30
काञ्चनानि विमानानि राजतानि तथैव च।।।।तपनीयगवाक्षाणि मुक्ताजालावृतानि च।हैमराजतभौमानि वैदूर्यमणिमन्ति च।।।।ददृशुस्तत्र हरयो गृहमुख्यानि सर्वशः।
वहाँ वानरों ने चारों ओर श्रेष्ठ भवन और ऊँचे विमान देखे—कहीं स्वर्ण के, कहीं रजत के; तप्त सुवर्ण की खिड़कियों वाले, मोतियों की जालियों से आच्छादित; स्वर्ण-रजत से बने, वैदूर्य मणियों से विभूषित गृह सर्वत्र फैले थे।
Verse 31
काञ्चनानि विमानानि राजतानि तथैव च।।4.50.30।।तपनीयगवाक्षाणि मुक्ताजालावृतानि च।हैमराजतभौमानि वैदूर्यमणिमन्ति च।।4.50.31।।ददृशुस्तत्र हरयो गृहमुख्यानि सर्वशः।
उन्होंने पुष्पों से लदे, फलों से झुके वृक्ष देखे, जो प्रवाल-मणि के समान दीप्त थे; और चारों ओर स्वर्णवर्ण भौंरे तथा अनेक प्रकार के मधु भी।
Verse 32
पुष्पितान्फलिनो वृक्षान्प्रवाळमणिसन्निभान्।।।।काञ्चनभ्रमरांश्चैव मधूनि च समन्ततः।
उन्होंने पुष्पों से लदे, फलों से झुके वृक्ष देखे, जो प्रवाल-मणि के समान दीप्त थे; और चारों ओर स्वर्णवर्ण भौंरे तथा अनेक प्रकार के मधु भी।
Verse 33
मणिकाञ्चनचित्राणि शयनान्यासनानि च।।।।महार्हाणि चयानानि ददृशुस्ते समन्ततः।हैमराजतकांस्यानां भाजनानां च संञ्चयान्।।।।
चारों ओर उन्होंने मणि और स्वर्ण से चित्रित शय्या तथा आसन देखे; बहुमूल्य यान भी, और स्वर्ण, रजत तथा कांस्य के पात्रों के ढेर भी।
Verse 34
मणिकाञ्चनचित्राणि शयनान्यासनानि च।।4.50.33।।महार्हाणि चयानानि ददृशुस्ते समन्ततः।हैमराजतकांस्यानां भाजनानां च संञ्चयान्।।4.50.34।।
उन्होंने उत्तम पेय और रसयुक्त मधु देखे; तथा दिव्य, बहुमूल्य वस्त्रों के भण्डार, रंग-बिरंगे कम्बलों के संग्रह और अजिनों के ढेर भी।
Verse 35
अगरूणां च दिव्यानां चन्दनानां च संञ्चायान्।शुचीन्यभ्यवहार्याणि मूलानि च फलानि च।।।।
उन्होंने दिव्य अगरु और चन्दन के भण्डार देखे; तथा खाने योग्य शुद्ध आहार—मूल और फल भी।
Verse 36
महार्हाणि च पानानि मधूनि रसवन्ति च।दिव्यानामम्बराणां च महार्हाणां च सञ्चयान्।।।।कम्बलानां च चित्राणामजिनानां च सञ्चयान्।
उन्होंने उत्तम पेय और रसयुक्त मधु देखे; तथा दिव्य, बहुमूल्य वस्त्रों के भण्डार, रंग-बिरंगे कम्बलों के संग्रह और अजिनों के ढेर भी।
Verse 37
तत्र तत्र च विन्यस्तान्दीप्तान्वैश्वानरप्रभान्।।।।ददृशुर्वानराश्शुभ्राञ्जातरूपस्य सञ्चयान्।
वहाँ-वहाँ रखे हुए, अग्नि-सी प्रभा से दैदीप्यमान, निर्मल जातरूप (स्वर्ण) के ढेरों को वानरों ने देखा।
Verse 38
तत्र तत्र विचिन्वन्तो बिले तस्मिन्महाबलाः।।।।ददृशुर्वानराश्शूराः स्त्रियं काञ्चिददूरतः।
उस गुफा में इधर-उधर खोजते हुए वे महाबली, शूर वानर थोड़ी ही दूर पर एक स्त्री को देख पड़े।
Verse 39
तां दृष्ट्वा भृशसन्त्रस्ताश्चीरकृष्णाजिनाम्बराम्।।।।तापसीं नियताहारां ज्वलन्तीमिव तेजसा।
उसे देखकर—वल्कल-वस्त्र और कृष्णाजिन धारण किए, नियताहार तपस्विनी, मानो तेज से ज्वलित—वानर अत्यन्त भयभीत हो उठे।
Verse 40
विस्मिता हरयस्तत्र व्यवतिष्ठन्त सर्वशः।।।।पप्रच्छ हनुमांस्तत्र काऽसि त्वं कस्य वा बिलम्।
विस्मित होकर वानर चारों ओर ठिठक गए। तब वहाँ हनुमान ने पूछा—“तुम कौन हो? और यह गुफा किसकी है?”
Verse 41
ततो हनूमान्गिरिसन्निकाशःकृताज्ञलिस्तामभिवाद्य वृद्धाम्।पप्रच्छ का त्वं भवनं बिलं चरत्नानि चेमानि वदस्व कस्य।।।।
तब पर्वत-सम हनुमान ने हाथ जोड़कर उस वृद्धा को प्रणाम किया और पूछा—“आप कौन हैं? यह निवास, यह गुफा और ये रत्न किसके हैं? कृपा करके बताइए।”
Frequently Asked Questions
The vānaras must decide whether to enter a dangerous, demon-guarded cave while already late and weakened; they proceed under Hanumān’s guidance using environmental evidence (water-drenched birds, green trees at the entrance) and maintain disciplined group movement to avoid panic and loss.
The chapter models prudent courage: act neither recklessly nor timidly, infer wisely from signs, and when encountering the unknown (a radiant ascetic and hidden wealth), respond with humility, restraint, and respectful questioning rather than appropriation.
The Vindhya mountain region and the south-western extremity of its ranges frame the search geography; Ṛkṣabilam functions as a liminal landmark—an underground passage from darkness to a culturally coded ‘inner world’ of altars, palatial architecture, and ascetic presence.