Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 12, Shloka 51
द्वादशः सर्गः — Kaikeyi’s Boons and Dasaratha’s Moral Collapse
Ayodhya Kanda 12
श्रुत्वा तु राजा कैकेय्या वृतं परमशोभनम्।रामस्य च वने वासमैश्वर्यं भरतस्य च।।।।नाभ्यभाषत कैकेयीं मुहूर्तं व्याकुलेन्द्रियः।
śrutvā tu rājā kaikeyyā vṛtaṃ paramaśobhanam |
rāmasya ca vane vāsaṃ aiśvaryaṃ bharatasya ca ||
nābhyabhāṣata kaikeyīṃ muhūrtaṃ vyākulendriyaḥ ||
कैकेयी की परम अशुभ माँग—राम का वनवास और भरत का राज्य—सुनकर, इन्द्रियाँ व्याकुल हो उठीं; राजा कुछ समय तक कैकेयी से बोल ही न सका।
Having heard of the highly unfair demands by Kaikeyi for Rama's exile to the forest and Bharata's prosperity (enthronement), the king was dumbstruck for a while with his senses agitated. He did not speak to Kaikeyi.
FAQs
The verse foregrounds the ethical crisis of rulership: dharma requires steadiness and truth, yet unjust demands can paralyze moral agency and speech, revealing the tension between promise-keeping and justice.
Kaikeyī explicitly demands Rama’s exile and Bharata’s enthronement; Daśaratha is stunned into silence.
Daśaratha’s gravity and moral sensitivity—his immediate speechlessness reflects the seriousness with which he grasps the unrighteousness and consequences of the demand.