Sarga 101
भरतस्य धर्मनिश्चयः — Bharata Affirms Lineage-Dharma and Urges Rama’s Coronation
अयोध्याकाण्ड
इस सर्ग में भरत, राम के वचनों का उत्तर देते हुए स्वयं को दोषी ठहराते हैं कि जब तक ज्येष्ठ भ्राता जीवित हैं, तब तक राज्य स्वीकार करना धर्म से पतन होगा। वे इक्ष्वाकु वंश की सनातन मर्यादा स्मरण कराते हैं—ज्येष्ठ पुत्र के रहते कनिष्ठ का राजा बनना उचित नहीं। इसलिए वे राम से आग्रह करते हैं कि वे उनके साथ समृद्ध अयोध्या लौटें और कुल-कल्याण के लिए राज्याभिषेक स्वीकार करें। भरत राजधर्म का तत्त्व भी बताते हैं—कुछ लोग राजा को केवल मनुष्य मानते हैं, पर जो राजा धर्मानुसार आचरण और नीति से प्रजा का पालन करता है, वह सामान्य सामर्थ्य से ऊपर उठकर ‘दैवत-तुल्य’ माना जाता है। फिर शोक का प्रसंग आता है। भरत कहते हैं कि जब वे केकय में थे और राम सीता-लक्ष्मण सहित वन चले गए, तब यज्ञशील, धर्मात्माओं द्वारा पूजित महाराज दशरथ राम-वियोग के शोक से व्याकुल होकर शीघ्र ही स्वर्ग सिधार गए। वे राम से उठकर पिता को जलांजलि देने का निवेदन करते हैं, क्योंकि प्रिय पुत्र द्वारा किए गए पिण्ड-उदक पितृलोक में अक्षय फल देते हैं। सर्ग का अंत इस बात पर होता है कि दशरथ का अंतिम चित्त राम में ही लगा रहा—विरह और आकांक्षा की पराकाष्ठा ही उनकी मृत्यु बनी।
Shlokas
Verse 1
रामस्य वचनं श्रुत्वा भरतः प्रत्युवाच ह।किं मे धर्माद्विहीनस्य राजधर्मः करिष्यति।।2.101.1।।
राम के वचन सुनकर भरत बोले— “जब मैं धर्म से हीन हो गया हूँ, तब मेरे लिए राजधर्म का क्या प्रयोजन?”
Verse 2
शाश्वतोऽयं सदा धर्मः स्थितोऽस्मासु नरर्षभ।ज्येष्ठेे पुत्रे स्थिते राजा न कनीयान् भवेन्नृपः।।2.101.2।।
हे नरश्रेष्ठ! हमारे वंश में यह सनातन धर्म सदा से स्थित है— ज्येष्ठ पुत्र के रहते कनिष्ठ राजा नहीं हो सकता।
Verse 3
स समृद्धां मया सार्धमयोध्यां गच्छ राघव।अभिषेचयचात्मानं कुलस्यास्य भवाय नः।।2.101.3।।
अतः हे राघव! मेरे साथ समृद्ध अयोध्या चलिए; अपना अभिषेक कराइए, जिससे इस कुल का और हम सबका कल्याण हो।
Verse 4
राजानं मानुषं प्राहु र्देवत्वे सम्मतो मम।यस्य धर्मार्थसहितं वृत्तमाहुरमानुषम्।।2.101.4।।
लोग राजा को मनुष्य कहते हैं; पर मेरे लिए वे देवतुल्य थे, क्योंकि धर्म और अर्थ से युक्त उनका आचरण मानवीय सीमा से परे कहा जाता है।
Verse 5
केकयस्थे च मयि तु त्वयि चारण्य माश्रिते। दिवमार्यो गतो राजा यायजूक: सतां मतः।।2.101.5।।
जब मैं केकय में था और आप वन में आश्रित थे, तब यज्ञशील और सत्पुरुषों द्वारा सम्मानित आर्य राजा स्वर्ग को प्रस्थान कर गए।
Verse 6
निष्क्रान्तमात्रे भवति ससीते सहलक्ष्मणे।दुःखशोकाभिभूतस्तु राजा त्रिदिवमभ्यगात्।।2.101.6।।
हे राम! तुम सीता और लक्ष्मण सहित जैसे ही प्रस्थान कर गए, वैसे ही दुःख‑शोक से अभिभूत राजा दिव्यलोक को चले गए।
Verse 7
उत्तिष्ठ पुरुषव्याघ्र क्रियतामुदकं पितुः।अहं चायं च शत्रुघ्नः पूर्वमेव कृतोदकौ।।2.101.7।।
उठो, पुरुष‑व्याघ्र! पिता के लिए उदक‑दान करो। मैं और यह शत्रुघ्न पहले ही उदक‑क्रिया कर चुके हैं।
Verse 8
प्रियेण किल दत्तं हि पितृलोकेषु राघव।अक्षय्यं भवतीत्याहुर्भवांश्चैव पितुः प्रियः।।2.101.8।।
हे राघव! कहते हैं कि पितृलोक में प्रियजन द्वारा दिया गया दान अक्षय हो जाता है; और तुम तो पिता के अत्यन्त प्रिय थे।
Verse 9
त्वामेव शोचंस्तव दर्शनेप्सुस्त्वय्येव सक्तामनिवर्त्य बुद्धिम्।त्वया विहीन स्तव शोकमग्नस्त्वां संस्मरन्नस्तमितः पिता ते।।2.101.9।।
केवल तुम्हारे लिए शोक करता, तुम्हारे दर्शन की लालसा रखता, मन को तुमसे हटाने में असमर्थ—तुमसे वियोगित, शोक में डूबा तुम्हारा पिता तुम्हें स्मरण करते‑करते चल बसा।
Frequently Asked Questions
The dilemma is succession versus righteousness: Bharata argues that accepting the throne while the eldest (Rāma) lives violates the dynasty’s enduring rule and renders royal duty meaningless for one ‘devoid of dharma.’ His action is a principled refusal of power coupled with an insistence on lawful coronation.
Legitimate governance is measured by conformity to dharma, not by opportunity or coercion. Bharata’s view that the king is ‘divine’ only insofar as conduct and statecraft align with righteousness frames political authority as an ethical vocation accountable to tradition, ritual duty, and public trust.
Ayodhyā is presented as the rightful seat of consecrated rule; Kekaya marks Bharata’s absence during the crisis; the forest signifies exile as a legal-moral condition. Culturally, the sarga highlights udaka offerings and the concept of pitṛloka, stressing that rites performed by a beloved son are considered imperishable.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.