Adhyaya 5
Names of Regions and Mountains: Ramaṇaka, Hiraṇmaya, Airāvata, and the Turn to Vaikuṇṭha
ऋषि सच्ची रीति से वर्षों, पर्वतों और वहाँ रहने वालों के नाम व विवरण पूछते हैं। सूत जी लोक-विन्यास का वर्णन आरम्भ करते हैं—श्वेत पर्वत के दक्षिण और निषध के उत्तर में रमणक नामक वर्ष है, जहाँ मनुष्य कुलीन, गौरवर्ण, निरप्रतिद्वन्द्वी और अत्यन्त दीर्घायु होकर सुख से रहते हैं। फिर नील और निषध के बीच हिरण्मय वर्ष का नाम आता है, जहाँ हैरण्वती नदी बहती है और रत्न तथा सुवर्ण से बने भव्य प्रासाद शोभा पाते हैं। शृङ्गवत के परे ऐरावत वर्ष बताया गया है, जहाँ सूर्य का पथ दिखाई नहीं देता और जरा का स्पर्श नहीं होता; वहाँ के प्राणी कमल-प्रभा, सुगन्धित, संयमी हैं और अन्न के बिना ही स्थित रहते हैं। अन्त में वर्णन वैकुण्ठ की ओर मुड़ता है—वैकुण्ठ में हरि सुवर्ण, मनोवेग-सम रथ पर विराजमान हैं; वही कर्तृत्व-शक्ति, पंचभूत-तत्त्व और यज्ञ-तत्त्व (यज्ञ/अग्नि) के रूप में भी प्रतिष्ठित बताए गए हैं।
Shlokas
Verse 1
ऋषय ऊचुः । वर्षाणां चैव नामानि पर्वतानां च सत्तम । आचक्ष्व नो यथातत्वं ये च पर्वतवासिनः
ऋषियों ने कहा—हे सत्पुरुषों में श्रेष्ठ! हमें यथार्थ रूप से वर्ष-प्रदेशों और पर्वतों के नाम, तथा पर्वतों पर निवास करने वालों का भी वर्णन कीजिए।
Verse 2
सूत उवाच । दक्षिणेन तु श्वेतस्य निषधस्योत्तरेण तु । वर्षं रमणकं नाम जायंते तत्र मानवाः
सूत ने कहा—श्वेत पर्वत के दक्षिण और निषध पर्वत के उत्तर में ‘रमणक’ नामक वर्ष है; वहाँ मनुष्य उत्पन्न होते हैं।
Verse 3
शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे ते प्रियदर्शनाः । निःसपत्नाश्च ते सर्वे जायंते तत्र मानवाः
वहाँ जन्मे सभी लोग उज्ज्वल वर्ण और श्रेष्ठ कुल से युक्त, देखने में मनोहर होते हैं; और वे सब बिना किसी प्रतिद्वन्द्वी के उत्पन्न होते हैं।
Verse 4
दशवर्षसहस्राणि शतानि दशपंच च । जीवंति ते महाभागा नित्यं मुदितमानसाः
वे महाभाग्यशाली जन दस हजार वर्ष, और उसके साथ सौ तथा पंद्रह और—इतनी आयु तक जीते हैं; उनका मन सदा प्रसन्न रहता है।
Verse 5
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु । वर्षं हिरण्मयं नाम यत्र हैरण्वती नदी
नील पर्वत के दक्षिण और निषध पर्वत के उत्तर में ‘हिरण्मय’ नामक वर्ष है, जहाँ हैरण्वती नदी प्रवाहित होती है।
Verse 6
यत्र चायं महाप्राज्ञाः पक्षिराट्पतगोत्तमः । यज्ञानुगा विप्रवरा धन्विनः प्रियदर्शनाः
जहाँ यह महाप्राज्ञ पक्षिराज—पक्षियों में श्रेष्ठ—निवास करता है, वहाँ यज्ञकर्म में अनुरक्त श्रेष्ठ ब्राह्मण, धनुषधारी और मनोहर दर्शन वाले भी रहते हैं।
Verse 7
महाबलास्तत्र जना विप्रा मुदितमानसाः । एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते तपोधनाः
वहाँ महाबली, प्रसन्नचित्त ब्राह्मणजन—तपोधन—ग्यारह हजार वर्षों तक निवास करते रहे।
Verse 8
आयुःप्रमाणं जीवंति शतानि दश पंच च । शृंगाणि च पवित्राणि त्रीण्येव द्विजपुंगवाः
हे द्विजश्रेष्ठ! वे पूर्ण आयु तक—एक सौ पंद्रह वर्ष—जीते हैं; और उनके तीन पवित्र शृंग (सींग) होते हैं।
Verse 9
एकं मणिमयं तत्र तथैकं रुक्ममद्भुतम् । सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम्
वहाँ एक भवन मणिमय था, दूसरा अद्भुत रूप से स्वर्णमय; और एक अन्य सर्वरत्नमय था, जो भव्य प्रासादों से सुशोभित था।
Verse 10
तत्र स्वयं प्रभादेवी नित्यं वसति शंडिनी । उत्तरेण तु शृंगस्य समुद्रांते द्विजोत्तमाः
वहाँ प्रभादेवी स्वयं शंडिनी रूप में नित्य निवास करती हैं; और उस शिखर के उत्तर में, समुद्र-तट पर, हे द्विजश्रेष्ठ, (पुण्य स्थान/दिव्य उपस्थिति) है।
Verse 11
वर्षमैरावतं नाम तस्माच्छृंगवतः परम् । न तु तत्र सूर्यगतिर्जीर्यंते न च मानवाः
शृंगवत के परे ‘ऐरावत’ नामक वर्ष है। वहाँ सूर्य की गति दिखाई नहीं देती और मनुष्य कभी वृद्ध नहीं होते।
Verse 12
चंद्रमाश्च सनक्षत्रो ज्योतिर्भूत इवावृतः । पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः
चन्द्रमा नक्षत्रों सहित मानो ज्योति-राशि से आवृत दिखाई देता था। वे पद्म-प्रभा, पद्म-वर्ण और पद्म-पत्र-सम नेत्रों वाले थे।
Verse 13
पद्मपत्रसुगंधाश्च जायंते तत्र मानवाः । अनिष्पन्ना नष्टगंधा निराहारा जितेंद्रियाः
वहाँ मनुष्य पद्म-पत्रों के समान सुगन्धित होकर जन्म लेते हैं; वे अपरिपक्व-से, पर जिनकी गन्ध लुप्त हो चुकी; आहार-रहित और इन्द्रिय-जयी होते हैं।
Verse 14
देवलोकच्युताः सर्वे तथा विरजसो द्विजाः । त्रयोदशसहस्राणि वर्षाणां ते द्विजोत्तमाः
देवलोक से च्युत वे सब, और वे निर्मल द्विज भी—हे द्विजोत्तम—तेरह सहस्र वर्षों तक वैसे ही रहते हैं।
Verse 15
आयुःप्रमाणं जीवंति नरा धार्मिकपुंगवाः । क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः
धर्मात्माओं में श्रेष्ठ नर आयु के पूर्ण प्रमाण तक जीवित रहते हैं; और हे प्रभो, वे क्षीरोद-समुद्र के उत्तर में भी वैसे ही निवास करते हैं।
Verse 16
हरिस्तिष्ठति वैकुंठः शकटे कनकामये । अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोजवम्
हरि वैकुण्ठ में स्वर्णमय रथ पर विराजते हैं। वह वाहन आठ चक्रों वाला, भूतों से युक्त और मन के वेग से चलने वाला है।
Verse 17
अग्निवर्णं महातेजो जांबूनदविभूषितम् । स प्रभुः सर्वभूतानां विभुश्च द्विजसत्तमाः
वे अग्नि के समान वर्ण वाले, महान तेजस्वी और जाम्बूनद सुवर्ण से विभूषित हैं। वे समस्त प्राणियों के प्रभु और सर्वव्यापी हैं, हे द्विजश्रेष्ठ।
Verse 18
संक्षेपे विस्तरे चैव कर्ता कारयिता तथा । पृथिव्यापस्तथाकाशं वायुस्तेजश्च सत्तमाः
संक्षेप में हो या विस्तार में—वही कर्ता है और वही कराने वाला भी। वही पृथ्वी, जल, आकाश, वायु और तेज (अग्नि) है, हे सत्तम।
Verse 19
स यज्ञः सर्वभूतानामास्यं तस्य हुताशनः
वही यज्ञ समस्त प्राणियों का मुख है, और हुताशन (अग्नि) उसका भक्षण करने वाला ज्वाला-स्वरूप है।