Adhyaya 4

Verse 1

ऋषय ऊचुः । मेरोरथोत्तरं पश्चात्पूर्वमाचक्ष्व सूततः । निखिलेन महाबुद्ध माल्यवंतं च पर्वतम्

ऋषियों ने कहा—हे सूत, मेरु के उत्तर भाग के साथ-साथ पश्चिम और पूर्व दिशाओं का भी क्रम से पूर्ण वर्णन करो। हे महाबुद्धिमान, माल्यवान् नामक पर्वत का भी विस्तार से वर्णन करो।

Verse 2

सूत उवाच । दक्षिणेन तु नीलस्य मेरोः पार्श्वे तथोत्तरे । उत्तराः कुरवो विप्राः पुण्याः सिद्धनिषेविताः

सूतजी बोले—नील पर्वत के दक्षिण में तथा मेरु के उत्तरी पार्श्व में, हे विप्रो, उत्तर कुरुओं का देश स्थित है; वह परम पवित्र है और सिद्धों द्वारा सेवित है।

Verse 3

तत्र वृक्षा मधुफला नित्यपुष्पफलोपगाः । पुष्पाणि च सुगंधीनि रसवंति फलानि च

वहाँ के वृक्ष मधुर-रस से युक्त फल देते हैं और सदा पुष्प-फल से लदे रहते हैं। उनके पुष्प सुगंधित हैं और फल रस से परिपूर्ण हैं।

Verse 4

इति श्रीपाद्मे महापुराणे स्वर्गखंडे चतुर्थोऽध्यायः

इस प्रकार श्री पद्म महापुराण के स्वर्गखण्ड का चतुर्थ अध्याय समाप्त हुआ।

Verse 5

प्रक्षरंति सदा क्षीरं तत्र सर्वेऽमृतोपमम् । वस्त्राणि च प्रसूयंते फलेष्वाभरणानि च

वहाँ वे सब वृक्ष सदा अमृत-तुल्य क्षीर का स्रवण करते हैं। वहाँ वस्त्र उत्पन्न होते हैं और फलों पर आभूषण भी प्रकट हो जाते हैं।

Verse 6

सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकांचनवालुका । सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्फलाश्च तपोधनाः

समस्त भूमि मणिमयी है और सूक्ष्म स्वर्ण-वालुका से युक्त है; वह हर ऋतु में सुखद स्पर्श वाली है। तथापि, हे तपोधन, वहाँ के वृक्ष निष्फल हैं।

Verse 7

देवलोकच्युताः सर्वे जायंते तत्र मानवाः । शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वसुप्रियदर्शनाः

वहाँ देवलोक से च्युत सभी प्राणी मनुष्य-रूप में जन्म लेते हैं—शुद्ध व कुलीन वंश से युक्त और सबको प्रिय लगने वाले रूप-लावण्य से संपन्न।

Verse 8

मिथुनानि च जायंते स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः । तेषां ते क्षीरिणां क्षीरं पिबंत्यमृतसंनिभम्

वहाँ युगल जन्म लेते हैं और स्त्रियाँ अप्सराओं के समान होती हैं; वे क्षीरिण प्राणी अपना दूध पीते हैं, जो अमृत के तुल्य है।

Verse 9

मिथुनं जायते काले समंताच्च प्रवर्द्धते । तुल्यरूपगुणोपेतं समवेशं तथैव च

समय आने पर एक युगल जन्म लेता है और चारों ओर से बढ़ता है; समान रूप और गुणों से युक्त होकर वह परस्पर सामंजस्यपूर्ण संगति में रहता है।

Verse 10

एकमेवानुरूपं च चक्रवाकसमं द्विजाः । निरामयाश्च ते लोका नित्यं मुदितमानसाः

हे द्विजो, वे लोक एक ही अनुरूपता वाले हैं, चक्रवाक-पक्षी के युगल के समान; वे रोगरहित हैं और वहाँ के निवासी सदा प्रसन्नचित्त रहते हैं।

Verse 11

दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च । जीवंति ते महाभागा न चान्योन्यं जहत्युत

वे महाभाग्यशाली दस हजार वर्ष और आगे दस-दस वर्षों के सौ काल तक जीवित रहते हैं, और वे एक-दूसरे को कदापि नहीं छोड़ते।

Verse 12

भारुंडा नाम शकुनास्तीक्ष्णतुंडा महाबलाः । तान्निर्हरंतीहमृतान्दरीषु प्रक्षिपंति च

यहाँ ‘भारुण्ड’ नामक पक्षी हैं, तीक्ष्ण चोंच वाले और महाबली। वे यहाँ के मृतकों को उठा ले जाते हैं और पर्वत-गुहाओं में फेंक देते हैं।

Verse 13

उत्तराःकुरवो विप्रा व्याख्यातास्ते समासतः । मेरुपार्श्वमहं पूर्वं प्रवक्ष्यामि यथातथम्

हे विप्रों, उत्तर-कुरुओं का वर्णन तुम्हें संक्षेप में कहा गया। अब मैं पहले मेरु-पर्वत के पार्श्व-प्रदेश का यथार्थ वर्णन करूँगा।

Verse 14

तस्य मूर्द्धाभिषेकस्तु भद्राश्वस्य तपोधनाः । भद्रशालवनं यत्र कालाम्राश्च महाद्रुमाः

हे तपोधन ऋषियों, वहीं भद्राश्व का मूर्धाभिषेक हुआ—भद्रशाल वन में, जहाँ श्याम आमों के महान वृक्ष भी हैं।

Verse 15

कालाम्रास्तु महाभागा नित्यंपुष्पफलाः शुभाः । द्रुमाश्च योजनोत्सेधाः सिद्धचारणसेविताः

वे शुभ, महाभाग कालाम्र (आम) वृक्ष सदा पुष्प-फल से युक्त रहते हैं; और अन्य वृक्ष भी एक योजन ऊँचे हैं, जिन्हें सिद्ध और चारण सेवित करते हैं।

Verse 16

तत्र ते पुरुषाः श्वेतास्तेजोयुक्तमहाबलाः । स्त्रियः कुमुदवर्णाश्च सुंदर्यः प्रियदर्शनाः

वहाँ के पुरुष श्वेत-दीप्तिमान, तेजस्वी और महाबलवान थे; और स्त्रियाँ कुमुद-सम श्वेतवर्ण, सुंदरी तथा मनोहर-दर्शन थीं।

Verse 17

चंद्रवर्णाश्चतुर्वर्णाः पूर्णचंद्रनिभाननाः । चंद्रशीतलगात्राश्च नृत्यगीतविशारदाः

वे चन्द्र-सम वर्ण वाले, चारों वर्णों के, पूर्णिमा-चन्द्र के समान मुख वाले थे। उनके अंग चन्द्रकिरणों-से शीतल थे और वे नृत्य-गीत में निपुण थे।

Verse 18

दशवर्षसहस्राणि तत्रायुर्द्विजसत्तमाः । कालाम्ररसपीतास्ते नित्यं संस्थितयौवनाः

हे द्विजश्रेष्ठ! वहाँ आयु दस सहस्र वर्ष की होती है। काले आम्र-रस का पान करके वे सदा स्थिर यौवन वाले रहते हैं।

Verse 19

दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु । सुदर्शनो नाम महान्जंबूवृक्षः सनातनः

नील पर्वत के दक्षिण में और निषध के उत्तर में ‘सुदर्शन’ नाम का महान् सनातन जम्बूवृक्ष स्थित है।

Verse 20

सर्वकामफलः पुण्यः सिद्धचारणसेवितः । तस्य नाम्ना समाख्यातो जंबूद्वीपः सनातनः

वह पुण्यस्वरूप, समस्त कामनाओं का फल देने वाला, सिद्धों और चारणों से सेवित है; उसी के नाम से यह सनातन ‘जम्बूद्वीप’ प्रसिद्ध है।

Verse 21

योजनानां सहस्रं च शतं च द्विजसत्तमाः । तथा माल्यवतः शृंगे पूर्वे पूर्वानुगांतकाः

हे द्विजश्रेष्ठो! (उसका विस्तार) एक सहस्र और एक शत योजन है; तथा माल्यवत् पर्वत के पूर्व शिखर पर, पूर्व दिशा में, वे क्रमशः एक के बाद एक स्थित हैं।

Verse 22

योजनानां सहस्राणि पंचाशन्माल्यवान्द्विजाः । महारजतसंकाशा जायंते तत्र मानवाः

हे द्विजो! वहाँ मनुष्य पचास सहस्र योजन-विस्तृत मालाओं से विभूषित, महान् रजत-सम तेज से दीप्त होकर जन्म लेते हैं।

Verse 23

ब्रह्मलोकच्युताः सर्वे सर्वे च ब्रह्मवादिनः । तपस्तप्यंति ते दिव्यं भवंति ह्यूर्ध्वरेतसः

वे सब ब्रह्मलोक से च्युत होकर भी सब के सब ब्रह्मवादी हैं। वे दिव्य तप का आचरण करते हैं और ऊर्ध्वरेतस् (ब्रह्मचर्य-निष्ठ) हो जाते हैं।

Verse 24

रक्षणार्थं तु भूतानां प्रविशंति दिवाकरम् । षष्टिस्तानि सहस्राणि षष्टिरेव शतानि च

प्राणियों की रक्षा के लिए वे सूर्य में प्रवेश करते हैं; उनकी संख्या साठ सहस्र और छह सौ है।

Verse 25

अरुणस्याग्रतो यांति परिवार्य दिवाकरम् । षष्टिवर्षसहस्राणि षष्टिरेव शतानि च

वे अरुण के अग्रभाग में, सूर्यदेव को परिक्रमित-सा करते हुए चलते हैं—साठ सहस्र वर्षों तक, और उसके ऊपर छह सौ वर्ष और।

Verse 26

आदित्यतापतप्तास्ते विशंति शशिमंडलम्

आदित्य के ताप से तप्त होकर वे चन्द्रमण्डल में प्रवेश करते हैं।