Adhyaya 71
The Second Slaying of Namuci
देवों और दैत्यों के नए संग्राम में दैत्यराज नमुचि अत्यन्त उग्र होकर सर्प-सदृश बाणों की वर्षा से देवताओं को दबा देता है। तब इन्द्र उच्चैःश्रवा से जुते रथ पर, सारथि मातलि के साथ आरूढ़ होकर नमुचि के सामने आते हैं। नमुचि गर्व से कहता है कि छोटे प्राणियों का वध यश नहीं देता, वह इन्द्र को मारकर स्वर्ग का राज्य लेने की धमकी देता है; इन्द्र उसके खोखले वचनों को तिरस्कृत कर शौर्य सिद्ध करने की चुनौती देते हैं। इसके बाद दोनों में दीर्घकाल तक अद्भुत धनुर्विद्या का युद्ध चलता है; बाणों से बाण कटते हैं और अस्त्र-शस्त्र क्रमशः प्रबल होते जाते हैं। तब नमुचि माया का प्रयोग कर तीनों लोकों में घोर अन्धकार फैला देता है, जिससे दोनों सेनाएँ भ्रमित हो जाती हैं। उपाय समझकर हरि प्रतिअस्त्र से उस तम को दूर करते हैं और इन्द्र को निर्णायक प्रहार का अवसर देते हैं। नमुचि ऐरावत को पकड़कर इन्द्र को नीचे घसीटता है, पर अन्ततः इन्द्र पराक्रम से उसका शिरच्छेद कर देते हैं। देव, गन्धर्व और ऋषि हर्षित होकर जयघोष करते हैं और धर्म की विजय का उत्सव मनाते हैं।
Shlokas
Verse 1
व्यास उवाच । अथान्यो नमुचिः क्रुद्धः स्यंदनस्थो दिवौकसः । विशिखैरर्दयामस घोरैराशीविषोपमैः
व्यास बोले—तब दूसरा नमुचि क्रोध से भरकर, देवताओं के बीच रथ पर आरूढ़ होकर, विषैले सर्पों के समान भयानक बाणों से हमें पीड़ित करने लगा।
Verse 2
ततस्तु संयुगे देवाः सिद्धकिन्नरपन्नगाः । न शक्नुवंति बाणानां वेगं सोढुं समंततः
फिर उस संग्राम में देवता, सिद्ध, किन्नर और नागों सहित, चारों ओर से बाणों के वेग को सहन करने में असमर्थ हो गए।
Verse 3
रथमुच्चैश्श्रवोश्वेन युक्तं मातलिनेरितम् । पुरुहूतः समास्थाय प्रागमत्तं महाबलम्
मातलि द्वारा हाँका गया, उच्चैःश्रवा घोड़े से युक्त वह महाबली रथ चढ़कर पुरुहूत (इन्द्र) महान पराक्रम से आगे बढ़े।
Verse 4
दृष्ट्वा शक्रं महावीर्यं नमुचिर्दैत्यपुंगवः । अब्रवीद्वासवं संख्ये वचनं सानुगं तदा
महावीर्य शक्र (इन्द्र) को देखकर, दैत्यों में श्रेष्ठ नमुचि ने अपने अनुचरों सहित रणभूमि में वासव (इन्द्र) से तब ये वचन कहे।
Verse 5
प्राकृतं निर्जरं हत्वा न यशोस्ति न च प्रियम् । न लाभकृतकं वापि न जयस्तु पुरष्टुत
हे पुरष्टुत! किसी साधारण निर्जर (देव) को मारने से न यश मिलता है, न कुछ प्रिय; न उससे कोई वास्तविक लाभ होता है, न ही वह सच्ची विजय है।
Verse 6
तस्मात्वयि हतेत्रैव सर्वं भवति शाश्वतम् । देवराज्यं प्रलप्स्यामि सुखं भोग्यं सुरालये
इसलिए, जब तुम यहीं मारे जाओगे, तब सब कुछ शाश्वत हो जाएगा। मैं देवों का राज्य प्राप्त करूँगा और देवलोक में सुख का भोग करूँगा।
Verse 7
तमब्रवीन्महातेजाः शक्रः परपुरंजयः । शूरता वाक्यमात्रेण सर्वत्र सुलभा भवेत्
तब महान तेजस्वी, शत्रु-पुर-विजेता शक्र (इन्द्र) ने उससे कहा— ‘केवल वचन-मात्र से शूरता तो सर्वत्र सहज मिल जाती है।’
Verse 8
महापराक्रमं यद्वा अस्ति ते दानवाधम । दर्शयस्वाहवे वीर्यं पुरं नेष्यामि भास्करेः
यदि सचमुच तुझमें महान पराक्रम है, हे दानवाधम, तो युद्ध में अपना वीर्य दिखा; मैं भास्कर के नगर को ले चलूँगा।
Verse 9
एतच्छ्रुत्वा महातेजाश्चुकोप दैत्यपुंगवः । पंचभिर्निशितैर्बाणैर्जघान सुरसत्तमम्
यह सुनकर महातेजस्वी दैत्य-श्रेष्ठ क्रोध से भर उठा और पाँच तीक्ष्ण बाणों से देव-श्रेष्ठ को घायल कर दिया।
Verse 10
तांस्तु चिच्छेद मघवा क्षुरप्रैः पंचभिर्द्रुतम् । जग्मतुस्तौ महावीर्यौ समरे विषयैषिणौ
पर मघवा (इन्द्र) ने उन्हें पाँच क्षुरप्र बाणों से शीघ्र ही काट गिराया। फिर वे दोनों महावीर्यवान योद्धा, राज्य-लालसा से प्रेरित होकर, रण में आगे बढ़े।
Verse 11
अन्योन्यं सहसा वेगाच्छरैश्चिच्छिदतुः शरान् । बिभिदातेथ गात्राणि विशिखैर्भिदुरोपमैः
तब वेग और उतावली में दोनों ने अपने-अपने बाणों से एक-दूसरे के बाण काट डाले; फिर वज्र-से भेदक काँटेदार बाणों से परस्पर के अंगों को बेध दिया।
Verse 12
अत्यपूर्वं कृतं कर्म ताभ्यामेव रणे भृशम् । लाघवं शरसंधान ग्रहमोक्षं सुदुर्लभम्
उस रण में उन दोनों ने अत्यन्त अद्भुत कर्म किया। उनकी फुर्ती, बाण जोड़ने की शीघ्रता और अस्त्र का पकड़ना-छोड़ना—यह सब देखना अत्यन्त दुर्लभ था।
Verse 13
दृष्ट्वा तु विस्मयं जग्मुर्देवासुरगणास्तदा । एतस्मिन्नंतरे दैत्यो मायास्संप्रमुमोच ह
यह देखकर देवों और असुरों के समुदाय विस्मित हो गए। इसी बीच उस दैत्य ने अपनी मायाएँ छोड़ दीं।
Verse 14
विशिखाः शतशस्तत्र विनिश्चेरुस्समंततः । शक्रः कोपात्पुनः शीघ्रं धनुरुद्यम्य वीर्यवान्
वहाँ चारों ओर सैकड़ों बाण निकल पड़े। तब पराक्रमी शक्र (इन्द्र) क्रोध से शीघ्र ही धनुष उठाकर खड़े हो गए।
Verse 15
जघान विशिखैरुग्रैः सर्वगात्रेषु संज्वलन् । ततो मार्गणसाहस्रैरष्टभिस्त्वधिकं तथा
वह समस्त अंगों में ज्वलित-सा होकर उग्र काँटेदार बाणों से शत्रु पर प्रहार करने लगा। फिर उसने आठ हजार और उससे अधिक बाणों की वर्षा कर दी।
Verse 16
बिभिदाते ततोन्योन्यं चिच्छिदाते परस्परम् । शरैर्निरंतराकाशं ददृशुस्तत्र संयुगे
तब वे एक-दूसरे को बेधते और परस्पर काटते रहे; उस संग्राम में उन्होंने आकाश को निरन्तर बाणों से भरा हुआ देखा।
Verse 17
निपतंति धरापृष्ठे खड्गपातैः सहस्रशः । एवं सुदीर्घकाले तु गते तस्मिन्महाहवे
खड्ग-प्रहारों की वर्षा से आहत होकर वे सहस्रों की संख्या में धरती पर गिर पड़े; इस प्रकार उस महायुद्ध में बहुत दीर्घ काल बीत गया।
Verse 18
मायास्त्रं दर्शयामास क्रूरकृन्नमुचिस्तदा । तामसं त्रिषुलोकेषु कृतं स्यात्तु निरंतरम्
तब क्रूरकर्मी नमुचि ने मायास्त्र का प्रदर्शन किया; और तीनों लोकों में तमसजन्य अन्धकार निरन्तर छा गया-सा प्रतीत हुआ।
Verse 19
परस्परं न पश्यंति देवासुरगणा भृशम् । सूर्यचंद्रग्रहाणां च वह्नीनां च दिवौकसाम्
उस घोर अन्धकार में देव और असुरों के दल अत्यन्त व्याकुल होकर एक-दूसरे को न देख सके; न सूर्य, न चन्द्र, न ग्रह, न अग्नियाँ, और न ही स्वर्गवासी दिखाई दिए।
Verse 20
तस्मिंस्तमसि दुष्पारे गभस्तिर्नैव दृश्यते । दैत्यस्य च ततस्तूर्णं शरैरग्निशिखोपमैः
उस दुस्तर, अभेद्य अन्धकार में प्रकाश की कोई किरण भी दिखाई न दी; तब शीघ्र ही उस दैत्य को अग्निशिखा-सदृश बाणों से आहत किया गया।
Verse 21
विभग्नाः सर्वदेवाश्च शक्रश्चरणसंमुखे । शरैर्विभिन्नदेहास्तु निपेतुर्धरणीतले
सब देवगण टूट-फूटकर शक्र के चरणों के सामने गिर पड़े; बाणों से विदीर्ण देहों वाले वे धरती पर ढेर हो गए।
Verse 22
प्रभग्नाश्चापरे शूरास्संयांति च दिशो दश । कूटं तस्य परिज्ञाय सर्वदेवार्चितो हरिः
और अन्य शूरवीर पराजित होकर दसों दिशाओं में भाग गए। उसका छल समझकर, समस्त देवों से पूजित हरि ने भी वैसा ही उपाय किया।
Verse 23
सौम्यमस्त्रं मुमोचाथ दिवि सूर्यशतप्रभम् । विलंबितं समालोक्य शक्त्या च बहुघंटया
तब उसने आकाश में सौम्यास्त्र छोड़ा, जो सौ सूर्यों के समान दीप्त था। उसे वहाँ ठहरा देख, उसने अपनी शक्ति-बल से उसे अनेक घड़ियों तक रोक रखा।
Verse 24
जघानोरसि दैत्यस्य स पपात व्यथान्वितः । चिरात्संलभ्य संज्ञां च दैतेयः क्रोधमूर्च्छितः
उसने दैत्य के वक्ष पर प्रहार किया; वह पीड़ा से व्याकुल होकर गिर पड़ा। बहुत देर बाद होश पाकर, वह दैतेय क्रोध-मूर्च्छा से आविष्ट हो उठा।
Verse 25
गत्वा वेगात्सुरश्रेष्ठमैरावतं दधार ह । त्रासयामास सुतरामिंद्रस्य द्विरदं रुषा
वेग से जाकर उसने देवों में श्रेष्ठ ऐरावत को पकड़ लिया और क्रोध में इन्द्र के उस गजराज को अत्यन्त भयभीत कर दिया।
Verse 26
धृत्वा स तु गजं सेंद्रं मुमोच धरणीतले । ततो भूमिगतः शक्रः कश्मलं च क्षणं गतः
उसने इन्द्र सहित उस गज को पकड़कर धरती पर छोड़ दिया। तब शक्र (इन्द्र) भूमि में धँसकर क्षणभर के लिए मोह और विषाद से व्याकुल हो गया।
Verse 27
अवप्लुत्य स दैत्येंद्रो गजदंतांतरस्थितः । शक्रं ग्रहीतुकामस्य वधार्थं यूथपस्य सः
कूदकर वह दैत्येन्द्र हाथी के दाँतों के बीच जा बैठा। शक्र (इन्द्र) को पकड़ने की इच्छा से वह वहाँ झुंड-नायक के वध हेतु उपस्थित था।
Verse 28
असिनाऽसुरमुख्यस्य शिरश्छित्वा न्यपातयत् । सर्वे प्रजहृषुर्देवा गंधर्वा ललितं जगुः । मुदितास्ते च मुनयः स्तुवंति सुरसत्तमम्
तलवार से उसने असुर-प्रधान का सिर काटकर नीचे गिरा दिया। सभी देव हर्षित हुए और गंधर्व मधुर गीत गाने लगे। प्रसन्न मुनियों ने भी देवश्रेष्ठ की स्तुति की।
Verse 71
इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे द्वितीय नमुचिवधोनामैकसप्ततितमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के प्रथम सृष्टिखण्ड में ‘नमुचिवध (द्वितीय)’ नामक इकहत्तरवाँ अध्याय समाप्त हुआ।