Adhyaya 69
The Slaying of Tāreya
इस अध्याय में स्कन्द (गुह), जो पार्वती-हर के पुत्र हैं, और दैत्य-नायक तारेय के बीच घोर रण-संग्राम का वर्णन है। तारेय बार-बार बाण-वर्षा करता है और वैश्वानर, रौद्र, अघोर आदि नामक भयानक शक्तियों/अस्त्रों का प्रयोग कर जगत् को भयभीत करने वाले रूप भी धारण करता है। स्कन्द अपने पराक्रम से तथा विशाख आदि सहायकों के साथ उन सब आक्रमणों को निष्फल कर देते हैं। आकाश में ही अस्त्रों की टक्कर होती है, स्वर्ण-पंखों वाले तेजस्वी बाण दैत्य को बेधते हैं और रक्तधारा वसन्त के पुष्पों-सी छिटकती प्रतीत होती है। अन्ततः तारेय पराजित होकर गिर पड़ता है और उसके पतन से पृथ्वी काँप उठती है। तब देवगण स्कन्द की विधिवत् स्तुति-पूजा करते हैं और इस विजय को लोक-रक्षा तथा धर्म-स्थापन के रूप में प्रतिष्ठित किया जाता है।
Shlokas
Verse 1
व्यास उवाच । तारेयो बलसंपन्नः शक्रतुल्यपराक्रमः । जघान विशिखैस्स्कन्दं पितृघातिनमाहवे
व्यास बोले—बलसम्पन्न, इन्द्रतुल्य पराक्रमी तारेय ने रणभूमि में बाणों से स्कन्द को आहत किया—उस स्कन्द को, जो अपने पिता का घातक था।
Verse 2
ततस्स्कन्दो महाबाहुर्हरितुल्यपराक्रमः । विचकर्त शरांस्तांस्तान्निर्बिभेद शरोत्तमैः
तब महाबाहु स्कन्द, जिनका पराक्रम हरि के समान था, अपने श्रेष्ठ बाणों से बार-बार प्रहार कर शत्रुओं को काटते और बेधते गए।
Verse 3
स दैत्यस्सहसा स्कंदं छादयामास मार्गणैः । असंभ्रान्तः प्रचिच्छेद विशाखो विशिखैस्तदा
उस दैत्य ने सहसा स्कन्द पर बाणों की वर्षा की; तब असंभ्रान्त विशाख ने अपने बाणों से उन्हें काट गिराया।
Verse 4
तारेयोग्निशरैः स्कंदं जघान रणमूर्धनि । विशिखं भिदुरप्रख्यं चखान हरनंदने
तारों-से दीप्त, अग्निमुख बाणों से उसने रण के शिखर पर स्कन्द को मारा; और ‘भिदुर’ नाम से प्रसिद्ध एक काँटेदार बाण हरनन्दन में धँसा दिया।
Verse 5
वैश्वानरेण सेनानीस्तत्र संपर्यवारयत् । रौद्रमस्त्रं पुनर्दैत्यः प्रेषयामास तं प्रति
वहाँ सेनानी ने वैश्वानरास्त्र से उस आक्रमण को रोक दिया; तब दैत्य ने फिर उसके प्रति रौद्रास्त्र का प्रक्षेप किया।
Verse 6
तन्निरस्तं कृतं तेन बाणेनास्फालितेन च । अघोरं प्राक्षिपद्दैत्यो घोररूपं सुदारुणं
उसने अपने बाण से उसे निरस्त कर, उसे झटककर दूर कर दिया; तब दैत्य ने अत्यन्त भयानक रूपवाला, सुदारुण ‘अघोर’ (अस्त्र/प्रभाव) प्रक्षिप्त किया।
Verse 7
भूधरा विटपास्सिंहास्तथा सर्पादयः शराः । धावंति पार्वतीपुत्रं कोटिकोटिसहस्रशः
पर्वत, वृक्ष, सिंह और सर्प आदि—मानो बाण बनकर—पार्वतीपुत्र की ओर करोड़ों-करोड़, सहस्रों-हजारों की संख्या में दौड़ पड़े।
Verse 8
छित्वा तांस्तुशरान्स्कंदो बिभेद दैत्यपुंगवं । आपादं शीर्षपर्यंतं शरैरग्न्यर्कसन्निभैः
उन बाणों को काटकर स्कन्द ने दैत्यों के अग्रणी को अग्नि और सूर्य के समान दहकते बाणों से पाँव से लेकर सिर तक बेध डाला।
Verse 9
स्वर्णपुंखाः शरा लग्ना देहे दैत्यपतेर्भृशं । रेजुस्ते स्वर्णशकला यथा कृष्णशिलोच्चये
स्वर्ण-पंखों वाले बाण दैत्यपति के शरीर में गहरे धँस गए; वे ऐसे चमके जैसे काली शिला के ढेर पर सोने की कतरनें।
Verse 10
तस्य देहात्ततश्चैव बहु सुस्राव शोणितं । यथा च माधवे मासि पुरुपुष्पश्शमी तरुः
तब उसके शरीर से बहुत-सा रक्त बह निकला—जैसे माधव मास में शमी वृक्ष पर असंख्य पुष्प फूट पड़ते हैं।
Verse 11
स्यंदनाधश्चराश्वाश्च शिश्यिरे भूमिलग्नकाः । अथ क्रुद्धो महादैत्यः शूलं भीमं च दारुणं
रथ के नीचे के घोड़े और अन्य सब भूमि में धँसकर गिर पड़े। तब क्रुद्ध महादैत्य ने भयानक, दारुण त्रिशूल उठा लिया।
Verse 12
धृत्वा तं प्रतिचिक्षेप कालमृत्युसमप्रभं । पार्वतीनंदनेनापि शूलं पाशुपतेन ह
उसे पकड़कर उसने उसे लौटाकर फेंक दिया—काल और मृत्यु के समान तेजस्वी; और पार्वतीनन्दन द्वारा धारण किया हुआ पाशुपत त्रिशूल भी उसी प्रकार प्रत्याघातित हुआ।
Verse 13
क्षिप्तं तेन कृतं दग्धं मुहूर्तेन रणाजिरे । पुनः शक्तिं मुमोचाथ ब्रह्मदत्तान्तु दानवः
उसके द्वारा फेंका गया अस्त्र रणभूमि में क्षणभर में ही दग्ध हो गया। तब दानव ब्रह्मदत्त ने फिर से अपनी शक्ति (भाला-अस्त्र) छोड़ दी।
Verse 14
शूलं प्रतिजघानाथ शतकूटसमप्रभम् । ततोऽस्त्रे वज्रसंकाशे जघटाते वियत्यपि
तब प्रभु ने शत-शिखर पर्वत-सा दिप्त त्रिशूल से प्रत्याघात किया। फिर वज्र के समान चमकते दोनों अस्त्र आकाश में ही टकरा गए।
Verse 15
तयोस्सवीर्ययोरस्त्रे धरण्यां प्रणिपेततुः । ततो दैत्यपतिः स्कंदं शरैरग्निशिखोपमैः
वे दोनों पराक्रमी अस्त्र पृथ्वी पर आ गिरे। तब दैत्यों के स्वामी ने अग्निशिखा-सदृश बाणों से स्कन्द पर प्रहार किया।
Verse 16
अर्दयामास सहसा घनधारेव पर्वतं । तांस्तु च्छित्वा महाबाहुः सेनानीश्चापमस्य वै
उसने सहसा उसे वैसे ही पीड़ित किया जैसे घनघोर वर्षा से पर्वत आहत हो। तब महाबाहु सेनानी ने उन बाणों को काटकर निश्चय ही अपना धनुष उठा लिया।
Verse 17
विचकर्तार्धचंद्रेण तथा यंतुः शिरोमहत् । तथाश्वान्बहुभिर्बाणैः पातयामास भूतले
अर्धचन्द्राकार खड्ग से उसने यन्तु का महान् शिर काट डाला; और अनेक बाणों से घोड़ों को भी धरती पर गिरा दिया।
Verse 18
गृहीत्वा मुसलं वेगात्स दुद्राव स्थले गुहं । जघान तेन दैत्येन्द्रः शिखिनं शिखिवाहनं
वेग से गदा उठाकर वह रणभूमि में गुह की ओर दौड़ा; और उस गदा से दैत्येन्द्र ने मयूरवाहन शिखिन को मार गिराया।
Verse 19
ततो मोहं गतो बर्ही प्रचकंपे मुहुर्मुहुः । ततः स्कंदः पुनस्तं च जघानासुरपुंगवं
तब बर्ही मोहग्रस्त होकर बार-बार काँपने लगा; तब स्कन्द ने उस असुरश्रेष्ठ को फिर से मार गिराया।
Verse 20
प्रचिच्छेदासिना वेगान्मुसलं चातिदारुणं । तारेयः शक्तिमादाय जघान क्रौंचदारणम्
उसने वेग से तलवार द्वारा अत्यन्त भयानक गदा को काट डाला; फिर तारेय ने शक्ति लेकर क्रौञ्चदारण को मार गिराया।
Verse 21
सोपि शक्तिं मुमोचाथ अमोघां दुष्टघातिनीम् । ततः संदह्य सा शक्तिर्विश्वप्रलयकारिणी
तब उसने भी अमोघ, दुष्टसंहारिणी शक्ति छोड़ी; वह शक्ति सब कुछ दग्ध कर विश्व-प्रलय का कारण बन गई।
Verse 22
यमदंडसमानं च भित्वा पुनर्गुहं गता । स गतासुः पपातोर्व्यां चालयंश्च वसुंधरां
यमदण्ड के समान उस अस्त्र को तोड़कर वह फिर गुफा में चली गई। वह प्राणहीन होकर पृथ्वी पर गिर पड़ा और धरती को कंपा गया।
Verse 23
पुष्पधूपादिभिः स्कंदः सर्वदेवैः प्रपूजितः
समस्त देवताओं ने पुष्प, धूप आदि अर्पित करके स्कन्द की विधिवत् पूजा की।
Verse 69
इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे तारेयवधोनामैकोनसप्ततितमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के प्रथम सृष्टिखण्ड में ‘तारेय-वध’ नामक उनहत्तरवाँ अध्याय समाप्त हुआ।