Adhyaya 67
The Slaying of Bala–Nāmuci
इस अध्याय में हिरण्याक्ष दैत्य–दानवों को युद्ध के लिए प्रेरित करता है। उनकी सेना बढ़ती-बढ़ती आकाश को भर देती है। उधर देवगण—रुद्र, साध्य, विश्वदेव और वसु—एकत्र होते हैं; स्कन्द और गणप भी साथ आते हैं, और विष्णु (जिष्णु) के नेतृत्व में देवसेना आगे बढ़ती है। भयंकर संग्राम छिड़ता है—अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा, अपशकुन और प्रकृति में विक्षोभ दिखाई देता है। रक्त की धाराएँ बहकर पृथ्वी को मानो “रक्त-सागर” बना देती हैं और नदियाँ उलटी दिशा में बहने लगती हैं। स्कन्द के तेजस्वी प्रहार से अनेक दैत्य यमलोक को पहुँचते हैं; इन्द्र और विष्णु दानवी आक्रमणों का प्रतिकार करते हैं। अंत में बल नामक महाबली असुर देवों को अत्यंत सताता है। इन्द्र के क्रोध से घोर द्वंद्व होता है और युद्ध-प्रहारों के बीच दैत्य-वीर (बल–नामुचि) का पतन होता है। देव पुष्पवृष्टि से हर्षित होते हैं और शेष दैत्य भाग खड़े होते हैं।
Shlokas
Verse 1
व्यास उवाच । एतच्छ्रुत्वा तु दैत्येंद्रो हिरण्याक्षो महाबलः । सरोषश्चातिताम्राक्षो ह्यसुरानादिदेश ह
व्यास बोले—यह सुनकर महाबली दैत्येन्द्र हिरण्याक्ष क्रोध से लाल नेत्रों वाला होकर असुरों को आज्ञा देने लगा।
Verse 2
स्वयं गच्छामि युद्धाय देवानां विजिघांसया । नागच्छंति न युद्ध्यंते तेन मार्गाद्विशन्त्वितः
मैं स्वयं युद्ध के लिए जा रहा हूँ, देवताओं का वध करने की इच्छा से। जो न जाते हैं, न लड़ते हैं, वे यहाँ से उसी मार्ग में प्रवेश करें।
Verse 3
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं शेषा दैत्यगणाधिपाः । युद्धाय प्रययुः सर्वे शूलपाशातिपंडिताः
यह वचन सुनकर शेष दैत्यगणों के नायक सब युद्ध के लिए चल पड़े, शूल और पाश के प्रयोग में अत्यन्त निपुण।
Verse 4
अधिकं पूर्वसैन्याश्च तथा शतगुणैरपि । निरंतरं तथाकाशं प्रययुर्युद्धकांक्षिणः
तब सेना पहले से भी अधिक—हाँ, सौ गुनी—बढ़ गई। युद्ध की अभिलाषा से वे निरंतर पंक्तियों में आकाश को भरते हुए आगे बढ़े।
Verse 5
ततो रुद्रास्स साध्याश्च विश्वे च वसवस्तथा । स्कंदश्च गणपश्चैव विष्णुजिष्णुपुरोगमाः
तब रुद्र, साध्य, विश्वेदेव और वसु प्रकट हुए; तथा स्कन्द और गणप भी—अग्रभाग में विष्णु (सर्वव्यापी) और जिष्णु (विजयी) के नेतृत्व में।
Verse 6
सर्वे योद्धुं गतास्ते च हृष्टा रणसमुत्सुकाः । एतस्मिन्नंतरे युद्धं देवदानवयोरपि
वे सब युद्ध करने को निकले—हर्षित और रण के लिए उत्सुक। इसी बीच देवों और दानवों के बीच भी युद्ध छिड़ गया।
Verse 7
न भूतं न श्रुतं पूर्वं सर्वलोकभयंकरम् । शस्त्रास्त्रैबर्हुधा युक्तं शिशिरेणेव काननम्
ऐसा दृश्य न पहले कभी हुआ था, न सुना गया था—सभी लोकों को भयभीत करने वाला। वह अनेक शस्त्र-अस्त्रों से युक्त, शिशिर-ऋतु के वन-सा (नुकीली, निर्वस्त्र शाखाओं-सा) प्रतीत होता था।
Verse 8
धरां स्वर्गौक आकाशं संरुध्य युद्धमाबभौ । अन्योन्यं जघ्नुराकाशे तथान्योन्यं महीतले
पृथ्वी, स्वर्गलोक और आकाश को रोक-घेरकर वे युद्ध में प्रवृत्त हुए। कोई आकाश में एक-दूसरे पर प्रहार करते थे, और वैसे ही कोई पृथ्वी-तल पर।
Verse 9
शक्तिभिर्मुसलैर्भल्लैर्बहुभिः शरवृष्टिभिः । दारुणैः खड्गपातैश्च तथा चक्रपरःश्वधैः
भालों, मुद्गरों और तीक्ष्ण भल्लों से; असंख्य बाण-वृष्टि से; भयानक खड्ग-प्रहारों से; तथा चक्र-आयुध और परशु-प्रहारों से—
Verse 10
अन्यायुधैश्च विविधैर्निर्जघ्नुस्ते परस्परम् । अभवन्घोररूपाणि धराकाशे व्ययानि च
और भी नाना प्रकार के अन्य आयुधों से वे परस्पर एक-दूसरे को मार गिराते रहे। भयानक रूप प्रकट हुए, और पृथ्वी तथा आकाश में विनाशकारी उपद्रव भी होने लगे।
Verse 11
शस्त्रैः शरैरसृक्पातैः कंकवायसजंबुकैः । यथा मुसलधाराभिर्घना वर्षंति लोहितम्
शस्त्रों, बाणों और रक्त-वृष्टि के साथ—बगुलों, कौवों और सियारों के बीच—जैसे घने मेघ धाराधार वर्षा करते हैं, वैसे ही वे लोहित की वर्षा करने लगे।
Verse 12
तथैव क्षतजैः स्रस्तैः स्वाङ्गाच्च देवदानवाः । केचित्पतंति मुह्यंति स्खलंति च हसंति च
उसी प्रकार अपने-अपने अंगों से बहते रक्त के साथ देव और दानव—कोई गिर पड़ते हैं, कोई मूर्छित-से हो जाते हैं, कोई लड़खड़ाते हैं, और कोई हँस भी उठते हैं।
Verse 13
मुंचंति चार्तनादांश्च सिंहनादं मुहुर्मुहुः । केषांचिद्बाहवश्छिन्नाश्छिन्नपादास्तथापरे
वे बार-बार आर्तनाद छोड़ते और बारंबार सिंह-नाद करते। किसी के भुजाएँ कट गईं, और किसी के चरण भी छिन्न-भिन्न हो गए।
Verse 14
छिन्नपार्श्वोदराः केचिन्निपेतुः शतशो भुवि । कोटिकोटिसहस्राणि गजवाज्यसुराणि च
कुछ के पार्श्व और उदर फट गए थे; वे सैकड़ों की संख्या में पृथ्वी पर गिर पड़े। और करोड़ों-करोड़ों सहस्रों की संख्या में हाथी, घोड़े और योद्धा भी धराशायी हो गए।
Verse 15
अपतन्धरणीपृष्ठे रक्तौघे बहुधा भुवि । ततस्तु धरणीपृष्ठे त्वभवल्लोहितार्णवः
रक्त की धाराएँ अनेक स्थानों पर धरती की सतह पर गिरने लगीं। तब पृथ्वी के पृष्ठ पर मानो रक्त का समुद्र ही बन गया।
Verse 16
विपरीतास्ततो नद्यः सद्यस्तत्र विसुस्रुवुः । तृणकाष्ठपरास्तत्र शक्तयो दारुसंचयाः
तब वहाँ नदियाँ तुरंत उलटी दिशा में बहने लगीं। उस स्थान पर धाराएँ तृण और काष्ठ के टुकड़े बहा ले जाती थीं, और लकड़ियों के ढेर-के-ढेर जमा हो गए।
Verse 17
मुद्गरा मुसलाः शूला मकराद्या भवंति च । जयंतिका ध्वजा मीनाः कमठाश्चर्मकायकाः
वहाँ मुद्गर, मुसल और शूल जैसे रूप भी दिखते थे, तथा मकर आदि के आकार भी। इसी प्रकार जयंतिका-रूप, ध्वज, मीन, कच्छप और चर्म-सम देह वाले भी थे।
Verse 18
शरादिभिर्महोष्ट्रैश्च निरुद्धाः प्रचुरैस्तथा । केशचामरशैवालाः संपूर्णास्तास्ततःस्ततः
वे सरकंडों आदि से और बहुत-से बड़े ऊँटों से भी घनी तरह अवरुद्ध हो गईं। और जहाँ-तहाँ केश और चामर के समान शैवाल से भरकर वे स्थान सर्वथा आच्छादित हो गए।
Verse 19
पतद्भिश्च तथान्यैश्च विविधैः क्षतजार्णवः । तदा वसुंधरा सर्वा सशैलवनकानना
गिरते हुए नाना प्रकार के शस्त्रों और प्रक्षेपास्त्रों से आहत होकर समुद्र रक्त-समुद्र बन गया; तब पर्वतों, वनों और उपवनों सहित समस्त वसुंधरा उस विनाश में डूब-सी गई।
Verse 20
रुधिरौघा महाघोरा सर्वलोकभयंकरा । स्कंदस्य शक्तिपातेन गता दैत्या यमक्षयम्
रक्त-प्रवाहों के समान अत्यन्त घोर और समस्त लोकों को भय देने वाले दैत्य, स्कन्द के शक्ति-प्रपात से यमलोक (विनाश) को प्राप्त हुए।
Verse 21
पर्शुना परमेणैव अग्निनाग्निशिखैः शरैः । वरुणस्य च पाशेन बद्धा मग्ना यमक्षये
परम परशु से आहत, अग्निशिखा-सम ज्वलित बाणों से विद्ध; और वरुण के पाश से बँधकर वे यमलोक (मृत्यु) में डूब गए।
Verse 22
येषां पुत्रैश्च पौत्रैश्च पुरोगैः सचिवैस्तथा । निपातिताश्च दैतेयाः शरशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः
जिनके पुत्रों और पौत्रों ने, तथा उनके सेनापतियों और मंत्रियों ने भी—बाण, शक्ति और ऋष्टि (भालों) की वर्षा के बीच—दैत्यगणों को गिरा दिया।
Verse 23
ग्रहैश्च श्वसनैरेव यक्षगंधर्वकिन्नरैः । महत्या गदया चैव कुबेरेण च धीमता
ग्रहों और श्वसनों के साथ, यक्ष, गन्धर्व और किन्नरों सहित; तथा अपनी महती गदा धारण किए हुए बुद्धिमान कुबेर भी (वहाँ) उपस्थित हुए।
Verse 24
घनानां निकरैर्वज्रैस्तुषारैर्विधुनेरितैः । पन्नगानां विषैर्घोरैर्दैत्याः पेतुर्धरातले
मेघों के समूहों से गिरे वज्रों से आहत, वायु से प्रेरित ओलों की मार से पीड़ित और सर्पों के घोर विष से व्याकुल दैत्य धरातल पर गिर पड़े।
Verse 25
अन्यैश्च विविधैर्देवैः कोटिकोटिसहस्रशः । पातिताः प्रययुस्सर्वे धरण्यां तु गतासवः
और अन्य नाना प्रकार के देवगणों ने—करोड़ों-करोड़, सहस्रों की संख्या में—उन्हें गिरा दिया; वे सब पृथ्वी पर गिरकर प्राणहीन हो गए।
Verse 26
देहांस्त्यक्त्वा दिवं यांति केचिच्च यममंदिरम् । केचिद्गच्छंति पातालं पुण्यापुण्यप्रयोगतः
देह त्यागकर कुछ स्वर्ग को जाते हैं, कुछ यमलोक को; और कुछ पाताल को जाते हैं—अपने पुण्य-पाप के फलानुसार।
Verse 27
एतस्मिन्नंतरे वेदाञ्जजल्पुः परमर्षयः । स्वस्त्यस्तु ब्राह्मणेभ्यश्च गोभ्यः स्त्रीभ्यस्तपस्विषु
इसी बीच परमर्षियों ने वेदों का जप किया और कहा—ब्राह्मणों के लिए, गौओं के लिए, स्त्रियों के लिए और तपस्वियों के लिए कल्याण हो।
Verse 28
प्रयुध्यमानेष्वन्येषु सांप्रतं सर्वजंतुषु । विबुधैरर्दिता दैत्याः शेषाः पर्वतमाश्रिताः
जब अन्य समस्त प्राणी युद्ध में लगे थे, तब देवों से पीड़ित शेष दैत्य पर्वत की शरण में जा पहुँचे।
Verse 29
प्रजग्मुश्च दिशः सर्वाः कातरा रणभीरवः । दैत्यव्यूहे प्रभग्ने च बलो नाम महाबलः
रण के कोलाहल से भयभीत होकर वे कातर हो सब दिशाओं में भाग गए। दैत्य-व्यूह के टूटते ही ‘बल’ नामक महाबली वीर प्रकट हुआ।
Verse 30
अर्दयामास देवांश्च संयम्याग्निसमैः शरैः । तस्य बाणार्दिता देवा बहवो बलदर्पिताः
अग्नि-सम दीप्त बाणों से देवों को रोककर उसने उन्हें अत्यन्त पीड़ित किया। उसके तीरों से बल-गर्वित अनेक देव आहत और व्याकुल हो उठे।
Verse 31
पतिता धरणीपृष्ठे केचिद्भग्ना रणाजिरे । दृष्ट्वा तस्य महत्कर्म दारुणं लोकभीषणम्
कुछ धरती के पृष्ठ पर गिर पड़े, कुछ रणभूमि में चूर-चूर हो गए। उसके उस महान कर्म को—भयानक और लोक-त्रासक—देखकर—
Verse 32
शशंसुरृषयो देवास्तत्र शिष्टाः प्रचुक्रुशुः । अथ क्रुद्धो महातेजाश्शतक्रतुररिंदमः
वहाँ ऋषियों और देवों ने वाणी उठाई, और शिष्ट जन ऊँचे स्वर से पुकार उठे। तब महातेजस्वी शतक्रतु, अरिंदम इन्द्र, क्रोध से भर उठा।
Verse 33
जघान शरसंदोहैर्बलं बलवतां वरम् । सोपि क्रुद्धो बलो युद्धे तथा शक्रं ससंभ्रमः
बाणों की वर्षा से उसने बलवानों में श्रेष्ठ ‘बल’ को आहत किया। तब क्रुद्ध ‘बल’ भी युद्ध में उग्र आवेश से शक्र (इन्द्र) पर टूट पड़ा।
Verse 34
रुधिरेणावसिक्तांगौ प्रसृतेन महाबलौ । तौ यथा माधवे मासि पुष्पितौ किंशुकद्रुमौ
बहते रक्त से लथपथ अंगों वाले वे दोनों महाबली माधव मास में खिले हुए किंशुक-वृक्षों के समान शोभायमान थे।
Verse 35
चक्राणि च सहस्राणि शूलानि मुसलानि च । निचखान रणे शक्रे चपले चासुरोत्तमः
रण में उस असुरश्रेष्ठ ने चंचल शक्र (इन्द्र) पर सहस्रों चक्रों, शूलों और मुसलों से प्रहार किया।
Verse 36
तानि चक्राणि शूलानि निचकर्त्त शरोत्तमैः । सुरराट्सहसा भ्रांतो लीलया समरे बली
उसने श्रेष्ठ बाणों से उन चक्रों और शूलों को काट गिराया; परन्तु समर में बलवान देवाधिराज सहसा डगमगा उठा—मानो युद्ध में यह केवल लीला हो।
Verse 37
स च दैत्यो महातेजाः शक्त्या चैव पुरंदरम् । निजघान तदा तूर्णं गजस्थं च स्तनांतरे
तब उस महातेजस्वी दैत्य ने शक्ति से गज पर आरूढ़ पुरंदर (इन्द्र) के वक्षस्थल में शीघ्र प्रहार किया।
Verse 38
तया विनिहतः शक्रः प्रचचाल गजोपरि । लब्धसंज्ञो बलं जिष्णुर्बिभेद दनुजं क्षणात्
उससे आहत शक्र गज पर डोल उठा; फिर चेतना पाकर बलवान जिष्णु ने क्षणभर में उस दनुज को चीर डाला।
Verse 39
रथसंस्थस्य हस्तौ च धनुश्चिच्छेद चेषुणा । चर्मतीक्ष्णं ध्वजं तस्य शरेणैकेन वीरहा
रथ पर स्थित उस वीर के दोनों हाथों को और धनुष को उसने बाणों से काट डाला; और एक ही शर से उसकी तीक्ष्ण चमड़े की ढाल तथा ध्वज को भी चीर दिया—वह वीरहंता।
Verse 40
चतुर्भिर्निशितैर्बाणैर्विव्याध चतुरो हयान् । शरेणैकेन सूतस्य शिरश्चिच्छेद तत्क्षणात्
चार तीक्ष्ण बाणों से उसने चारों घोड़ों को बेध दिया; और एक ही शर से उसी क्षण सारथि का सिर काट डाला।
Verse 41
छिन्नधन्वा हतरथो हताश्वो हतसारथिः । निपत्य मूर्च्छितः पृथ्व्यां मुहूर्तान्मृत्युमाप सः
धनुष कट जाने, रथ नष्ट होने, घोड़े मारे जाने और सारथि के वध के बाद वह मूर्च्छित होकर पृथ्वी पर गिर पड़ा; और थोड़ी ही देर में मृत्यु को प्राप्त हुआ।
Verse 42
अथ क्रुद्धो महादैत्यो नमुचिः सुरदर्पहा । गदामादाय सहसा स जघान महागजम्
तब देवताओं के गर्व का नाश करने वाला महादैत्य नमुचि क्रुद्ध हुआ; और सहसा गदा उठाकर उसने उस महागज पर प्रहार किया।
Verse 43
यथा मेरुगिरेः शृंगे वज्रपातो भवेद्ध्रुवम् । तथैव च महाशब्दो ह्यभवल्लोमहर्षणः
जैसे मेरुगिरि के शिखर पर वज्रपात होना निश्चित हो, वैसे ही वहाँ एक महान, लोमहर्षक शब्द उत्पन्न हुआ।
Verse 44
प्रहारेणार्दितः पद्मी संचचाल स विह्वलः । रुधिरेणावसिक्तांगो विमुखो वेदनातुरः
प्रहार से आहत पद्मी व्याकुल होकर डगमगा गया; रक्त से सने अंगों सहित वह विमुख हुआ और पीड़ा से अत्यन्त व्यथित हो उठा।
Verse 45
शतक्रतुं विधावंति शतशोथ सहस्रशः । अर्धचंद्रैक्षुःरप्रैश्च चिच्छेद पाकशासनः
शतक्रतु (इन्द्र) जब सैकड़ों-हज़ारों प्रकार से भागने लगा, तब पाकशासन (इन्द्र) ने अर्धचन्द्राकार बाणों से उसे काट डाला।
Verse 46
जंतुभिस्तस्य मायाभिरर्दितास्सुरपुंगवाः । भूमौ निपतिताः केचित्केचित्सुप्ता रथोपरि
उसकी माया-शक्तियों से आहत देवश्रेष्ठ व्याकुल हो उठे; कुछ भूमि पर गिर पड़े और कुछ अपने रथों पर ही सो गए।
Verse 47
दृष्ट्वा तस्य महत्कर्म माधवो विशिखांस्तथा । जंतुभूतान्स चक्रेण चिच्छेद देहलग्नकान्
उस महान कर्म को देखकर माधव (विष्णु) ने भी, देह में चिपककर जीव-से बन गए उन बाणों को अपने चक्र से काट डाला।
Verse 48
ततो जिष्णुस्त्रिभिर्बाणैः पातयामास भूतले । पृथिव्यां पतितो दैत्यो मूर्च्छितस्खलितः पुनः
तब जिष्णु ने तीन बाणों से उसे मारकर भूमि पर गिरा दिया; वह दैत्य पृथ्वी पर गिरकर फिर मूर्छित और डगमगाता हुआ पड़ा रहा।
Verse 49
दधार मुद्गरं घोरं शक्रं हंतुं समुद्यतः । ततो जघान मघवा कुलिशेन महासुरम्
वह भयानक मुद्गर उठाकर शक्र (इन्द्र) का वध करने को उद्यत हुआ। तब मघवा (इन्द्र) ने वज्र से उस महादैत्य को मार गिराया।
Verse 50
स पपात महीपृष्ठे क्षतवक्षा महाबलः । साधुसाध्विति देवाश्च सिद्धाश्चैव महर्षयः
वह महाबली, वक्षस्थल पर घाव खाकर, पृथ्वी के पृष्ठ पर गिर पड़ा। तब देव, सिद्ध और महर्षि ‘साधु, साधु’ कहकर प्रशंसा करने लगे।
Verse 51
अपूजयंस्तदा शक्रं बहुभिः पुष्पवृष्टिभिः । ततो दैत्यगणाः सर्वे भीतास्तत्र प्रदुद्रुवुः । गीतं गायंति गंधर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः
तब उन्होंने शक्र (इन्द्र) का बहुत-सी पुष्पवृष्टि से पूजन किया। इसके बाद सब दैत्यगण भयभीत होकर वहाँ से भाग गए। गन्धर्व गीत गाने लगे और अप्सराओं के दल नृत्य करने लगे।
Verse 67
इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे बलनमुचिवधोनाम सप्तषष्टितमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के प्रथम सृष्टिखण्ड में ‘बल-नमुचि-वध’ नामक सड़सठवाँ अध्याय समाप्त हुआ।