Adhyaya 18

Verse 1

ब्राह्मण उवाच । राजंस्त्वं शृणु यद्वृत्तं नीले पर्वतसत्तमे । यच्छ्रद्दधानाः पुरुषा यांति ब्रह्म सनातनम्

ब्राह्मण बोले—हे राजन्, श्रेष्ठ नील पर्वत पर जो वृत्तांत हुआ, उसे सुनो; जिसके द्वारा श्रद्धायुक्त पुरुष सनातन ब्रह्म को प्राप्त होते हैं।

Verse 2

मया पर्यटता तत्र गतं नीलाभिधे गिरौ । गंगासागरतोयेन क्षालितप्रांगणे मुहुः

वहाँ भ्रमण करते हुए मैं नील नामक पर्वत पर गया; जिसके प्रांगण गंगा और सागर के जल से बार-बार धुलते रहते थे।

Verse 3

तत्र भिल्ला मया दृष्टाः पर्वताग्रे धनुर्भृतः । चतुर्भुजा मूलफलैर्भक्ष्यैर्निर्वाहितक्लमाः

वहाँ मैंने पर्वत-शिखर पर धनुष धारण किए भिल्लों को देखा। वे चतुर्भुज थे और खाने योग्य मूल-फल खाकर अपनी थकान दूर कर चुके थे।

Verse 4

तदा मे मनसि क्षिप्रं संशयः सुमहानभूत् । चतुर्भुजाः किमेते वै धनुर्बाणधरा नराः

तब मेरे मन में शीघ्र ही एक बड़ा संशय उठा—“ये धनुष-बाण धारण किए चतुर्भुज पुरुष वास्तव में कौन हैं?”

Verse 5

वैकुंठवासिनां रूपं दृश्यते विजितात्मनाम् । कथमेतैरुपालब्धं ब्रह्माद्यैरपि दुर्ल्लभम्

वैकुण्ठवासियों का रूप तो केवल आत्मसंयमी जन ही देखते हैं। फिर यह दर्शन—जो ब्रह्मा आदि देवों को भी दुर्लभ है—इन्हें कैसे प्राप्त हुआ?

Verse 6

शंखचक्रगदाशार्ङ्गपद्मोल्लसितपाणयः । वनमालापरीतांगा विष्णुभक्ता इवांतिके

उनके हाथ शंख, चक्र, गदा, शार्ङ्ग धनुष और पद्म से सुशोभित थे; अंगों पर वनमाला थी—मानो समीप खड़े विष्णुभक्त हों।

Verse 7

संशयाविष्टचित्तेन मया पृष्टं तदा नृप । यूयं के बत युष्माभिर्लब्धं चातुर्भुजं कथम्

हे नृप! तब संशय से घिरे चित्त के साथ मैंने पूछा—“आप लोग कौन हैं? और आपको यह चतुर्भुज रूप कैसे प्राप्त हुआ?”

Verse 8

तदा तैर्बहु हास्यं तु कृत्वा मां प्रतिभाषितम् । ब्राह्मणोऽयं न जानाति पिंडमाहात्म्यमद्भुतम्

तब वे बहुत हँसकर मुझसे बोले— “यह ब्राह्मण पिण्ड (श्राद्ध-दान) की अद्भुत महिमा नहीं जानता।”

Verse 9

इति श्रुत्वाऽवदं चाहं कः पिंडः कस्य दीयते । तन्मम ब्रूत धर्मिष्ठाश्चतुर्भुजशरीरिणः

यह सुनकर मैंने भी कहा— “कौन-सा पिण्ड किसे दिया जाता है?” हे धर्मनिष्ठ, चतुर्भुज-स्वरूपधारी जनो, वह मुझे बताइए।

Verse 10

तदा मद्वाक्यमाकर्ण्य कथितं तैर्महात्मभिः । सर्वं तत्र तु यद्वृत्तं चतुर्भुजभवादिकम्

तब मेरे वचन सुनकर उन महात्माओं ने वहाँ जो कुछ हुआ था, वह सब—चतुर्भुज प्रभु से आरम्भ करके—मुझे विस्तार से बताया।

Verse 11

किराता ऊचुः । शृणु ब्राह्मण वृत्तांतमस्माकं पृथुकः शिशुः । नित्यं जंबूफलादीनि भक्षयन्क्रीडया चरन्

किरात बोले— “हे ब्राह्मण, हमारे वृत्तान्त को सुनो। हमारा छोटा बालक पृथुक प्रतिदिन खेलते-खेलते घूमता और जामुन आदि फल खाता रहता था।”

Verse 12

एकदा रममाणस्तु गिरिशृंगं मनोरमम् । समारुरोह शिशुभिः समंतात्परिवारितः

एक बार खेलते हुए वह एक मनोहर पर्वत-शिखर पर चढ़ गया; चारों ओर से बालकों ने उसे घेर रखा था।

Verse 13

तदा तत्र ददर्शाहं देवायतनमद्भुतम् । गारुत्मतादिमणिभिः खचितं स्वर्णभित्तिकम्

तब वहाँ मैंने देवताओं का एक अद्भुत देवालय देखा—जिसकी स्वर्ण-भित्तियाँ गरुत्मत आदि रत्नों से जड़ी हुई थीं।

Verse 14

स्वकांत्यातिमिरश्रेणीं दारयद्रविवद्भृशम् । दृष्ट्वा विस्मयमापेदे किमिदं कस्य वै गृहम्

अपनी ही कान्ति से वह सूर्य की भाँति अन्धकार की पंक्तियों को बलपूर्वक चीर रहा था; यह देखकर वह विस्मित हुआ—“यह क्या है, और किसका घर है?”

Verse 15

गत्वा विलोकयामीति किमिदं महतां पदम् । इति संचिंत्य गेहांतर्जगाम बहुभाग्यतः

यह सोचकर—“मैं जाकर देखूँ, यह महात्माओं का कौन-सा पद है?”—वह मनन करता हुआ, बड़े सौभाग्य से घर के भीतर प्रविष्ट हुआ।

Verse 16

ददर्श तत्र देवेशं सुरासुरनमस्कृतम् । किरीटहारकेयूरग्रैवेयाद्यैर्विराजितम्

वहाँ उसने देवेश्वर को देखा—जिन्हें देव और असुर दोनों नमस्कार करते थे, और जो मुकुट, हार, केयूर, ग्रीवेय आदि आभूषणों से शोभित थे।

Verse 17

मनोहरावतंसौ च धारयंतं सुनिर्मलौ । पादपद्मे तुलसिका गंधमत्तषडंघ्रिके

उसने उन्हें मनोहर, अति निर्मल कर्णावतंस धारण किए देखा; और उनके कमल-चरणों के पास सुगन्ध से मत्त तुलसी थी, जो भौंरों को आकर्षित कर रही थी।

Verse 18

इति श्रीपद्मपुराणे पातालखंडे शेषवात्स्यायनसंवादे रामाश्वमेधे । ब्राह्मणोपदेशोनामाष्टादशोऽध्यायः

इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के पातालखण्ड में, शेष और वात्स्यायन के संवाद में, राम के अश्वमेध-प्रसंग के अंतर्गत ‘ब्राह्मणोपदेश’ नामक अठारहवाँ अध्याय समाप्त हुआ।

Verse 19

केचिद्गायंति नृत्यंति हसंति परमाद्भुतम् । प्रीणयंति महाराजं सर्वलोकैकवंदितम्

कुछ गाने लगे, कुछ नाचने लगे, और कुछ परम आश्चर्य से हँस पड़े। वे सब, समस्त लोकों द्वारा वंदित उस महाराज को प्रसन्न करने लगे।

Verse 20

हरिं वीक्ष्य मदीयोर्भस्तत्र संजग्मिवान्मुने । देवास्तत्र विधायोच्चैः पूजां धूपादिसंयताम्

हे मुने! हरि को देखकर मेरी एक दिव्य प्रभा वहाँ जा पहुँची; और देवगण भी वहाँ आकर धूप आदि सुव्यवस्थित अर्पणों सहित उच्च कोटि की पूजा करने लगे।

Verse 21

नैवेद्यं श्रीप्रियस्यार्थे कृत्वा नीराजनं ततः । जग्मुः स्वं स्वं गृहं राजन्कृपां पश्यंत आदरात्

श्री के प्रिय (विष्णु) के लिए नैवेद्य अर्पित करके, फिर नीराजन कर, हे राजन्! वे सब श्रद्धापूर्वक (उनकी) कृपा का दर्शन करते हुए अपने-अपने घर चले गए।

Verse 22

महाभाग्यवशात्तेन प्राप्तं नैवेद्यसिक्थकम् । पतितं ब्रह्मदेवाद्यैर्दुर्ल्लभं सुरमानुषैः

महान सौभाग्य के कारण उसे नैवेद्य का वह छोटा-सा अंश प्राप्त हुआ—जो ब्रह्मा आदि देवों से गिरा था और देवों तथा मनुष्यों के लिए भी अत्यन्त दुर्लभ है।

Verse 23

तद्भक्षणं च कृत्वाथो श्रीमूर्तिमवलोक्य च । चतुर्भुजत्वमाप्तं वै पृथुकेन सुशोभिना

उसका भक्षण करके फिर श्रीमूर्ति का दर्शन किया; और पृथुक से सुशोभित होकर उसने निश्चय ही चतुर्भुज रूप प्राप्त किया।

Verse 24

तदास्माभिर्गृहं प्राप्तो बालको वीक्षितो मुहुः । चतुर्भुजत्वं संप्राप्तः शंखचक्रादिधारकः

तब वह बालक हमारे घर आया; हम उसे बार-बार देखते रहे। वह चतुर्भुज रूप को प्राप्त था, शंख-चक्र आदि दिव्य आयुध धारण किए हुए।

Verse 25

अस्माभिः पृष्टमेतस्य किमेतज्जातमद्भुतम् । तदा प्रोवाच नः सर्वान्बालकः परमाद्भुतम्

हमने उससे पूछा—“यह कैसा अद्भुत परिवर्तन हुआ?” तब वह परम अद्भुत बालक हम सबको संबोधित करके बोला।

Verse 26

शिखराग्रे गतः पूर्वं तत्र दृष्टः सुरेश्वरः । तत्र नैवेद्यसिक्थं तु मया प्राप्तं मनोहरम्

पहले मैं शिखर-शिर पर गया; वहाँ देवों के ईश्वर का दर्शन हुआ। वहीं मुझे नैवेद्य का मनोहर शेष-प्रसाद प्राप्त हुआ।

Verse 27

तस्य भक्षणमात्रेण कारणेन तु सांप्रतम् । चतुर्भुजत्वं संप्राप्तो विस्मयेन समन्वितः

अब तो केवल उसके भक्षण मात्र से ही, उसी कारण से, मैं तुरंत चतुर्भुजत्व को प्राप्त हुआ—विस्मय से परिपूर्ण।

Verse 28

तच्छ्रुत्वा तु वचस्तस्य सद्यः संप्राप्तविस्मयैः । अस्माभिरप्यसौ दृष्टो देवः परमदुर्ल्लभः

उसके वचन सुनते ही हम तुरंत विस्मय से भर गए—“हमने भी उस परम दुर्लभ देव का दर्शन किया है।”

Verse 29

अन्नादिकं तत्र भुक्तं सर्वस्वादसमन्वितम् । वयं चतुर्भुजा जाता देवस्य कृपया पुनः । गत्वा त्वमपि देवस्य दर्शनं कुरु सत्तम

वहाँ हमने अन्न आदि प्रसाद, जो सब प्रकार के मधुर स्वादों से युक्त था, ग्रहण किया। प्रभु की कृपा से हम फिर से चतुर्भुज हो गए। हे सत्पुरुषश्रेष्ठ, तुम भी जाकर भगवान का दर्शन करो।

Verse 30

भुक्त्वा तत्रान्नसिक्थं तु भव विप्र चतुर्भुजः । त्वया पृष्टं यदाश्चर्यं तदुक्तं वाडवर्षभ

हे विप्र, वहाँ घृतमिश्रित अन्न का भोग करके तुम चतुर्भुज हो जाओ। हे वाडवश्रेष्ठ, तुमने जो आश्चर्य पूछा था, वह कह दिया गया।