Adhyaya 11

Verse 1

शेष उवाच । एवमाज्ञाप्य भगवान्रामश्चामित्रकर्षणः । वीरानालोकयन्भूयो जगाद शुभया गिरा

शेष ने कहा—इस प्रकार आज्ञा देकर भगवान् राम, शत्रु-दमनकर्ता, फिर वीरों की ओर देखकर शुभ वाणी से बोले।

Verse 2

शत्रुघ्नस्य मम भ्रातुर्वाजिरक्षाकरस्य वै । को गंता पृष्ठतो रक्षंस्तन्निदेशप्रपालकः

मेरा भाई शत्रुघ्न ही अश्व का रक्षक है; उसके पीछे कौन जाएगा, रक्षा करता हुआ और उसके निर्देश का पालन करता हुआ?

Verse 3

यः सर्ववीरान्प्रतिमुख्यमागतान्विनिर्जयेन्मर्मभिदस्त्रसंघैः । गृह्णात्वसौ मे करवीटकं तद्भूमौ यशः स्वं प्रथयन्सुविस्तरम्

जो सामने से बढ़कर आने वाले सब वीरों को मर्म-भेदी अस्त्र-वर्षा से जीत ले—वह मेरा करवीटक (देश) ले ले और उस भूमि पर अपना यश दूर-दूर तक फैला दे।

Verse 4

इत्युक्तवति रामे तु पुष्कलो भरतात्मजः । जग्राह वीटकं तस्माद्रघुराजकरांबुजात्

राम के ऐसा कहने पर भरत-पुत्र पुष्कल ने रघुकुल-राजा के कमल-सदृश हाथ से वह वीटक ग्रहण किया।

Verse 5

स्वामिन्गच्छामि शत्रुघ्न पृष्ठरक्षाकरोऽन्वहम् । सन्नद्धः सर्वशस्त्रास्त्र चापबाणधरः प्रभो

हे स्वामी! हे शत्रुघ्न! मैं प्रतिदिन आपकी पृष्ठ-रक्षा करने वाला बनकर चलूँगा; हे प्रभो, मैं समस्त शस्त्र-अस्त्रों से सुसज्जित, धनुष-बाण धारण किए रहूँगा।

Verse 6

सर्वमद्य क्षितितलं त्वत्प्रतापो विजेष्यते । एते निमित्तभूता वै रामचंद्र महामते

आज तुम्हारे पराक्रम-प्रताप से समस्त पृथ्वीमंडल विजित होगा। हे महामते रामचन्द्र! ये तो केवल निमित्तमात्र हैं।

Verse 7

भवत्कृपातः सकलं ससुरासुरमानुषम् । उपस्थितं प्रयुद्धाय तन्निषेधे क्षमो ह्यहम्

आपकी कृपा से देव-दानव-मानव सहित समस्त सेना युद्ध के लिए उपस्थित है; तथापि उस संग्राम को रोकने में मैं समर्थ हूँ।

Verse 8

सर्वं स्वामी ज्ञास्यति यन्ममविक्रम दर्शनात् । एष गंतास्मि शत्रुघ्न पृष्ठरक्षाप्रकारकः

मेरे पराक्रम के दर्शन से स्वामी सब कुछ जान लेंगे। हे शत्रुघ्न, मैं आगे जाता हूँ; तुम पृष्ठ-रक्षा का कार्य संभालो।

Verse 9

एवं ब्रुवंतं भरतात्मजं स प्रस्तूय साध्वित्यनुमोदमानः । शशंस सर्वान्कपिवीरमुख्यान्प्रभंजनोद्भूतमुखान्हरिः प्रभुः

भरत-पुत्र के ऐसा कहने पर प्रभु हरि ने “साधु, साधु” कहकर उसकी प्रशंसा की और अनुमोदन किया। फिर पवनदेव-पुत्र के नेतृत्व वाले समस्त प्रमुख कपिवीरों की भी प्रभु ने सराहना की।

Verse 10

भो हनूमन्महावीर शृणु मद्वाक्यमादृतः । त्वत्प्रसादान्मया प्राप्तमिदं राज्यमकंटकम्

हे महावीर हनुमान! मेरे वचन को आदरपूर्वक सुनो। तुम्हारी कृपा से मुझे यह राज्य निष्कंटक—सब बाधाओं और शत्रुओं से रहित—प्राप्त हुआ है।

Verse 11

इति श्रीपद्मपुराणे पातालखंडे शेषवात्स्यायनसंवादे रामाश्वमेधे हयमोचन । पुष्कलभार्यासमागमोनाम एकादशोऽध्यायः

इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के पातालखण्ड में, शेष-वात्स्यायन संवाद के अंतर्गत, राम के अश्वमेध तथा घोड़े के मोचन-प्रसंग में ‘पुष्कल की पत्नी से समागम’ नामक ग्यारहवाँ अध्याय समाप्त हुआ।

Verse 12

त्वं गच्छ मम सैन्यस्य पालकः सन्ममाज्ञया । शत्रुघ्नः सोदरो मह्यं पालनीयस्त्वहं यथा

तुम जाओ और मेरी आज्ञा के अनुसार मेरी सेना के रक्षक बनो। शत्रुघ्न—जो मेरा सगा भाई है—तुम्हारे द्वारा वैसे ही रक्षित किया जाए जैसे मैं स्वयं रक्षित होता हूँ।

Verse 13

यत्र यत्र मतिभ्रंशः शत्रुघ्नस्य प्रजायते । तत्र तत्र प्रबोद्धव्यो भ्राता मम महामते

जहाँ-जहाँ शत्रुघ्न की बुद्धि में भ्रम उत्पन्न हो, वहाँ-वहाँ, हे महामते, मेरे भाई को जगाकर (सचेत कर) देना चाहिए।

Verse 14

इति श्रुत्वा महद्वाक्यं रामचंद्रस्य धीमतः । शिरसा तत्समाधाय प्रणाममकरोत्तदा

यह सुनकर बुद्धिमान श्रीरामचन्द्र के महान वचनों को उसने शिर पर धारण किया और उसी क्षण श्रद्धापूर्वक प्रणाम किया।

Verse 15

अथादिशन्महाराजो जांबवंतं कपीश्वरम् । रघुनाथस्य सेवायै कपिषूत्तमतेजसम्

तब महाराज ने वानरों के ईश्वर, वानरश्रेष्ठ तेजस्वी जाम्बवान को रघुनाथ (श्रीराम) की सेवा के लिए आज्ञा दी।

Verse 16

अंगदो गवयो मैंदस्तथा दधिमुखः कपिः । सुग्रीवः प्लवगाधीशः शतवल्यक्षिकौ कपी

अंगद, गवय, मैंद तथा कपि दधिमुख; और प्लवगाधीश सुग्रीव; तथा शतवली और अक्षिक—ये दोनों कपि (भी थे)।

Verse 17

नीलो नलो मनोवेगोऽधिगंता वानरांगजः । इत्येवमादयो यूयं सज्जीभूता भवंतु भोः

नील, नल, मनोवेग, अधिगन्ता, वानरांगज—और ऐसे अन्य तुम सब, हे वीरों, तैयार होकर उपस्थित रहो!

Verse 18

सर्वैर्गजैः सदश्वैश्च तप्तहाटकभूषणैः । कवचैः सशिरस्त्राणैर्भूषितायां तु सत्वराः

सब हाथियों और उत्तम घोड़ों सहित, तप्त स्वर्ण के आभूषणों से, तथा कवच और शिरस्त्राणों से सुसज्जित होकर वे शीघ्रता से उसे अलंकृत करने लगे।

Verse 19

शेष उवाच । सुमंत्रमाहूय सुमंत्रिणं तदा जगाद रामो बलवीर्यशोभनः । अमात्यमौले वद केऽत्र योज्या नरा हयं पालयितुं समर्थाः

शेष ने कहा—तब बल और पराक्रम से शोभित श्रीराम ने मंत्री सुमंत्र को बुलाकर कहा—“हे मंत्रियों में श्रेष्ठ! बताओ, यहाँ घोड़े की रक्षा के लिए कौन-से पुरुष नियुक्त किए जाएँ, जो उसे सुरक्षित रखने में समर्थ हों?”

Verse 20

तदुक्तमेवमाकर्ण्य जगाद परवीरहा । हयस्य रक्षणे योग्यान्बलिनोऽत्र नराधिपान्

उन वचनों को यथावत सुनकर परवीरहंता ने कहा—“यहाँ घोड़े की रक्षा के लिए योग्य और समर्थ बलवान राजा उपस्थित हैं।”

Verse 21

रघुनाथ शृणुष्वैतान्नववीरान्सुसंहितान् । धनुर्धरान्महाविद्यान्सर्वशस्त्रास्त्रकोविदान्

हे रघुनाथ! इन नौ वीरों को सुनिए—ये सुशिक्षित, अनुशासित धनुर्धर हैं; महान विद्या से युक्त और समस्त शस्त्र-अस्त्रों में निपुण हैं।

Verse 22

प्रतापाग्र्यं नीलरत्नं तथा लक्ष्मीनिधिं नृपम् । रिपुतापं चोग्रहयं तथा शस्त्रविदं नृपम्

“प्रतापाग्र्य नामक राजा, तथा नीलरत्न, और लक्ष्मीनिधि नरेश; इसी प्रकार रिपुताप, ओग्रहय, और शस्त्रविद्या में प्रसिद्ध राजा—ये (सब) हैं।”

Verse 23

राजन्योऽसौ नीलरत्नो महावीरो रथाग्रणीः । स एव लक्षं रक्षेत लक्षं युध्येत निर्भयः

वह राजन्य नीलरत्न महावीर है और रथियों में अग्रणी है। वही अकेला एक लाख की रक्षा कर सकता है और निर्भय होकर एक लाख से युद्ध कर सकता है।

Verse 24

अक्षौहिणीभिर्दशभिर्यातु वाहस्य रक्षणे । दंशितैस्स शिरस्त्राणैर्मम बाहुभिरुद्धतैः

वह पर्वत की रक्षा हेतु दस अक्षौहिणी सेनाओं के साथ जाए। मैं भी अपने उठे हुए भुजाओं सहित, कसे हुए शिरस्त्राण और कवच से सुरक्षित रहूँ।

Verse 25

प्रतापाग्र्यो यो ह्ययं च रिपुगर्वमशातयत् । सव्यापसव्यबाणानां मोक्ता सर्वास्त्रवित्तमः

यह प्रताप में अग्रणी है; इसने शत्रुओं के गर्व को चूर किया है। यह समस्त अस्त्रों का परम ज्ञाता है और बाएँ-दाएँ दोनों ओर से बाण छोड़ने में निपुण है।

Verse 26

एषोऽक्षौहिणिविंशत्या यातु यज्ञहयावने । सन्नद्धो रिपुनाशाय युवाको दंडदंडभृत्

यह युवक—दो दंड धारण करने वाला—शत्रुनाश के लिए पूर्णतः सन्नद्ध है। यह बीस अक्षौहिणी सेनाओं के साथ ‘यज्ञहयावन’ नामक वन को जाए।

Verse 27

तथा लक्ष्मीनिधिस्त्वेष यातु राजन्यसत्तमः । यस्तपोभिः शतधृतिं प्रसाद्यास्त्राणि चाभ्यसत्

हे राजश्रेष्ठ! इसी प्रकार यह लक्ष्मीनिधि भी जाए—जिसने तपस्या से शतधृति (इन्द्र) को प्रसन्न किया और दिव्य अस्त्रों का अभ्यास करके उन्हें सिद्ध किया।

Verse 28

ब्रह्मास्त्रं पाशुपत्यास्त्रं गारुडं नागसंज्ञितम् । मायूरं नाकुलं रौद्रं वैष्णवं मेघसंज्ञितम्

ब्रह्मास्त्र, पाशुपतास्त्र, गारुडास्त्र जो ‘नाग’ नाम से प्रसिद्ध है; मायूरास्त्र, नाकुलास्त्र, रौद्रास्त्र, तथा ‘मेघ’ नाम से विख्यात वैष्णवास्त्र।

Verse 29

वज्रं पार्वतसंज्ञं च तथा वायव्यसंज्ञितम् । इत्यादिकानामस्त्राणां संप्रयोगविसर्गवित्

वह वज्र, ‘पार्वत’ नामक तथा ‘वायव्य’ कहे जाने वाले और ऐसे ही अन्य अस्त्रों के प्रयोग और विसर्जन की विधि जानता है।

Verse 30

स एष निजसैन्यानामक्षौहिण्यैकया युतः । प्रयातु शूरमुकुटः सर्ववैरिप्रभंजनः

यह शूरों का मुकुटमणि, अपने ही सैन्य की एक अक्षौहिणी के साथ प्रस्थान करे—जो समस्त शत्रुओं का विध्वंसक है।

Verse 31

रिपुतापोऽयमेवाद्य गच्छत्वग्र्यो धनुर्भृताम् । सर्वशस्त्रास्त्रकुशलो रिपुवंशदवानलः

आज यही शत्रुओं का ताप, धनुर्धरों में अग्रणी, समस्त शस्त्र-अस्त्रों में निपुण—शत्रुवंश के लिए दावानल—प्रस्थान करे।

Verse 32

गच्छतात्सेनया बह्व्या चतुरंगसमेतया । शत्रुघ्नाज्ञां शिरस्येते दधत्वद्य बलोत्कटाः

वे आज चतुरंगिणी सहित विशाल सेना के साथ जाएँ। ये बलशाली योद्धा शत्रुघ्न की आज्ञा को शिर पर धारण करें (अर्थात् पूर्ण आज्ञापालन करें)।

Verse 33

उग्राश्वोऽपि महाराजा तथा शस्त्रविदेष च । सर्वे यांतु सुसंनद्धास्तव वाहस्य पालकाः

महान राजा उग्राश्व भी, तथा शस्त्रविद्या में निपुण जन भी जाएँ; तुम्हारे वाहन के पालक—सब के सब—भली-भाँति सुसज्जित होकर प्रस्थान करें।

Verse 34

इति भाषितमाकर्ण्य मंत्रिणः प्रजहर्ष च । आज्ञापयामास च तान्सुमंत्रकथितान्भटान्

ये वचन सुनकर मंत्री अत्यन्त हर्षित हुए; तब उसने सुमंत्र द्वारा बताए गए उन सैनिकों को आज्ञा दी।

Verse 35

तेऽनुज्ञां रघुनाथस्य प्राप्य मोदं प्रपेदिरे । चिरकालं सांपरायं वांच्छंतो युद्धदुर्मदाः

रघुनाथ की अनुमति पाकर वे प्रसन्न हो उठे—वे युद्ध में उन्मत्त, जो बहुत समय से उस अंतिम निर्णायक संग्राम की कामना कर रहे थे।

Verse 36

सन्नद्धाः कवचाद्यैश्च तथा शस्त्रास्त्रवर्तनैः । ययुः शत्रुघ्नसंवासं सीतापति प्रणोदिताः

कवच आदि से सुसज्जित और शस्त्र-अस्त्र के प्रयोग में निपुण वे, सीतापति के प्रेरित किए हुए, शत्रुघ्न के निवास की ओर चल पड़े।

Verse 37

शेष उवाच । अथोक्त ऋषिणा रामो विधिना पूजयत्क्रमात् । आचार्यादीनृषीन्सर्वान्यथोक्तवरदक्षिणैः

शेष बोले—तब ऋषि के बताए विधान के अनुसार राम ने क्रमशः पूजन किया; आचार्य आदि समस्त ऋषियों को, जैसा कहा गया था, उत्तम दक्षिणा देकर सम्मानित किया।

Verse 38

आचार्याय ददौ रामो हस्तिनं षष्टिहायनम् । हयमेकं मनोवेगं रत्नमालाविभूषितम्

राम ने अपने आचार्य को साठ वर्ष का एक हाथी दिया; और मन के वेग-सा शीघ्र, रत्नमाला से विभूषित एक घोड़ा भी दिया।

Verse 39

पौरटं रथमेकं च मणिरत्नविभूषितम् । चतुर्भिर्वाजिभिर्युक्तं सर्वोपस्करसंयुतम्

उसने एक उत्तम रथ देखा, जो मणि-रत्नों से विभूषित था; चार घोड़ों से युक्त और समस्त उपस्करों से सुसज्जित था।

Verse 40

मणिलक्षं तु प्रत्यक्षं मुक्ताफलतुलाशतम् । विद्रुमस्य तुलानां तु सहस्रं स्फुटतेजसाम्

प्रत्यक्ष ही एक लाख मणियाँ थीं, मोतियों की सौ तुला मात्रा थी, और उज्ज्वल तेज वाले मूँगे की हजार तुलाएँ थीं।

Verse 41

ग्राममेकं सुसंपन्नं नानाजनसमाकुलम् । विचित्रसस्यनिष्पन्नं विविधैर्मंदिरैर्वृतम्

उसने एक ही गाँव देखा जो अत्यन्त समृद्ध था; नाना प्रकार के लोगों से भरा, विविध अन्न-धान्य से सम्पन्न, और अनेक प्रकार के घरों से घिरा हुआ था।

Verse 42

ब्रह्मणेऽपि तथैवादाद्धोत्रेऽप्यध्वर्यवे ददौ । ऋत्विग्भ्यो भूरिशो दत्त्वा प्रणनाम रघूत्तमः

उसी प्रकार उसने ब्रह्मा-पुरोहित को भी दान दिया; होत्र और अध्वर्यु को भी दिया। ऋत्विजों को बहुत-सा दान देकर रघुकुल-श्रेष्ठ ने श्रद्धापूर्वक प्रणाम किया।

Verse 43

सर्वे ते विविधा वाग्भिराशीर्भिरभिपूजिताः । चिरंजीव महाराज रामचन्द्र रघूद्वह

वे सब विविध वचनों और आशीर्वादों से उसका सत्कार करने लगे—“चिरंजीवी हो, महाराज रामचन्द्र, रघुकुल-ध्वज!”

Verse 44

कन्यादानं भूमिदानं गजदानं तथैव च । अश्वदानं स्वर्णदानं तिलदानं समौक्तिकम्

कन्यादान, भूमिदान, गजदान तथा अश्वदान; स्वर्णदान, तिलदान और मोतियों का दान—ये सब पवित्र दान कहे गए हैं।

Verse 45

अन्नदानं पयोदानमभयं दानमुत्तमम् । रत्नदानानि सर्वाणि विप्रेभ्यश्चादिशन्महान्

अन्नदान, पयोदान और अभयदान—ये दानों में उत्तम कहे गए हैं; और महापुरुष ने यह भी आज्ञा दी कि समस्त रत्नदान ब्राह्मणों को ही दिए जाएँ।

Verse 46

देहि देहि धनं देहि मानेति ब्रूहि कस्यचित् । ददात्वन्नं ददात्वन्नं सर्वभोगसमन्वितम्

किसी से कहो—“दे, दे; धन दे, मान दे”; पर तुम तो अन्न दो—अन्न दो—जो समस्त भोग-सामग्री से युक्त हो।

Verse 47

इत्थं प्रावर्तत मखो रघुनाथस्य धीमतः । सदक्षिणो द्विजवरैः पूर्णः सर्वशुभक्रियः

इस प्रकार धीमान रघुनाथ का यज्ञ आरम्भ हुआ—यथोचित दक्षिणा सहित, श्रेष्ठ द्विजों से परिपूर्ण, और समस्त शुभ कर्मों से युक्त।

Verse 48

अथ रामानुजो गत्वा मातरं प्रणनाम ह । आज्ञापयाश्वरक्षार्थमेष गच्छामि शोभने

तब राम के अनुज ने माता के पास जाकर प्रणाम किया और बोला—“हे शोभने! आज्ञा दीजिए; मैं अश्वरक्षा के लिए जा रहा हूँ।”

Verse 49

त्वत्कृपातो रिपुकुलं जित्वा शोभासमन्वितः । आयास्यामि महाराजैर्हयवर्यसमन्वितः

आपकी कृपा से शत्रुओं के समूह को जीतकर, शोभा से विभूषित होकर, मैं महान राजाओं के साथ और उत्तम अश्वों से युक्त होकर लौट आऊँगा।

Verse 50

मातोवाच । पुत्र गच्छ महावीर शिवाः पंथान एव ते । सर्वान्रिपुगणाञ्जित्वा पुनरागच्छ सन्मते

माता बोली—पुत्र, हे महावीर, जाओ; तुम्हारे मार्ग मंगलमय हैं। समस्त शत्रुगणों को जीतकर, हे सन्मति, फिर लौट आना।

Verse 51

पुष्कलं पालय निजभ्रातृजं धर्मवित्तमम् । महाबलिनमद्यापि बालकं लीलयायुतम्

पुष्कल की रक्षा करना—जो तुम्हारे अपने भाई का पुत्र है, धर्म में निपुण और धर्मज्ञ है; वह महाबली है, फिर भी अभी बालक है, खेल-भाव से युक्त।

Verse 52

पुत्रागच्छसि चेद्युक्तः पुष्कलेन शुभान्वितः । तदा मम प्रमोदः स्यादन्यथा शोकभागहम्

पुत्र, यदि तुम पुष्कल के साथ, सम्यक् तैयारी और शुभता से युक्त होकर लौटोगे, तो मुझे आनंद होगा; अन्यथा मैं शोक की भागिनी बनूँगी।

Verse 53

इति संभाष्यमाणां स्वां मातरं प्रत्युवाच सः । त्वदीयचरणद्वंद्वं स्मरन्प्राप्स्यामि शोभनम्

ऐसा कहती हुई अपनी माता को उसने उत्तर दिया—“आपके चरण-युगल का स्मरण करते हुए मैं कल्याण और शोभा को प्राप्त करूँगा।”

Verse 54

पुष्कलं पालयित्वाहं निजांगमिव शोभने । स्वनामसदृशं कृत्वा पुनरेष्यामि मोदवान्

हे सुन्दरी, पुष्कल की मैंने अपने ही शरीर की भाँति रक्षा की है; उसे अपने नाम के योग्य बनाकर मैं फिर हर्षित होकर लौट आऊँगा।

Verse 55

इत्युक्त्वा प्रययौ वीरो रामं स मखमंडपे । आसीनं मुनिवर्याग्र्यैर्यज्ञवेषधरं वरम्

ऐसा कहकर वह वीर यज्ञ-मण्डप में राम के पास गया, जहाँ श्रेष्ठ राम यज्ञ-वेष धारण किए, अग्रगण्य मुनियों से घिरे हुए आसन पर विराजमान थे।

Verse 56

उवाच मतिमान्वीरः सर्वशोभासमन्वितः । रामाज्ञापय रक्षार्थं हयस्यानुज्ञया तव

सर्व शोभा से युक्त बुद्धिमान वीर बोला— “हे राम, घोड़े की रक्षा के लिए आपकी अनुमति से मुझे आज्ञा दीजिए।”

Verse 57

रघुनाथोऽपि तच्छ्रुत्वा भद्रमस्त्विति चाब्रवीत् । बालं स्त्रियं प्रमत्तं त्वं मा हन्याः शस्त्रवर्जितम्

यह सुनकर रघुनाथ ने भी कहा— “कल्याण हो।” फिर बोले— “जो शस्त्रहीन हो—बालक, स्त्री या असावधान—उस पर शस्त्र से प्रहार मत करना।”

Verse 58

तदा लक्ष्मीनिधिर्भ्राता जानक्या जनकात्मजः । प्रहस्य किंचिन्नयने नर्तयन्राममब्रवीत्

तब जानकी की भ्राता लक्ष्मीनिधि—जनकनन्दिनी का भाई—कुछ मुस्कराकर, मानो नेत्रों से क्रीड़ा करते हुए, राम से बोला।

Verse 59

लक्ष्मीनिधिरुवाच । रामचंद्र महाबाहो सर्वधर्मपरायण । शत्रुघ्नं शिक्षय तथा यथा लोकोत्तरो भवेत्

लक्ष्मीनिधि बोले—हे महाबाहु रामचन्द्र, हे सर्वधर्मपरायण! शत्रुघ्न को ऐसे शिक्षित करो कि वह लोगों में लोकोत्तर, आदर्श पुरुष बन जाए।

Verse 60

कुलोचितं कर्म कुर्वन्नग्रजाचरितं तथा । गच्छेत्स परमं धाम तेजोबलसमन्वितम्

अपने कुल के अनुरूप कर्तव्य करते हुए और बड़ों के आचरण का अनुसरण करते हुए मनुष्य तेज और आध्यात्मिक बल से युक्त परम धाम को प्राप्त होता है।

Verse 61

त्वया प्रोक्तं महाराज ब्राह्मणं नावमानयेत् । पित्रा तव हतो विप्रः पितृभक्तिपरायणः

हे महाराज! आपने ही कहा है कि ब्राह्मण का कभी अपमान नहीं करना चाहिए। फिर भी आपके पिता ने पितृभक्ति में तत्पर एक ब्राह्मण का वध कर दिया।

Verse 62

त्वयापि सुमहत्कर्म कृतं लोकविगर्हितम् । अवध्यां महिलां यस्त्वं हतवान्नियतं ततः

तुमने भी एक अत्यन्त भारी कर्म किया है, जो लोक में निंदित है; क्योंकि तुमने निश्चय ही एक ऐसी स्त्री का वध किया जिसे मारना उचित न था।

Verse 63

अग्रजोऽस्य महाराज कृतवान्यं पराक्रमम् । सनकेन कृतः पूर्वं राक्षस्याः कर्णकर्तनम्

हे महाराज! इसके अग्रज ने भी एक और पराक्रम किया था; पहले सनक ने एक राक्षसी के कान काट दिए थे।

Verse 64

एवं करिष्यति नृपः शत्रुघ्नः शिक्षया तव । यदि नायं तथा कुर्यात्कुलस्यासदृशं भवेत्

इस प्रकार राजा शत्रुघ्न आपकी शिक्षा का अनुसरण करते हुए वैसा ही करेगा। यदि वह वैसा न करे, तो वह अपने कुल के योग्य न रहकर कुल के प्रतिकूल हो जाएगा।

Verse 65

इत्युक्तवंतं तं रामः प्रत्युवाच हसन्निव । मेघगंभीरया वाचा सर्ववाक्यविशारदः

उसने ऐसा कहा, तब समस्त वाणी-प्रकारों में निपुण श्रीराम मानो मुस्कुराते हुए, मेघ-गंभीर स्वर में उसे उत्तर देने लगे।

Verse 66

शृण्वंतु योगिनः शांताः समदुःखसुखाः पुनः । जानंत्यपारसंसारनिस्तारतरणादिकम्

शांत योगी—जो दुःख-सुख में समभाव रखते हैं—वे फिर से सुनें; वे अपार संसार-सागर से पार उतरने के उपाय और ऐसे सभी साधन जानते हैं।

Verse 67

ये शूराः समहेष्वासाः सर्वशस्त्रास्त्रकोविदाः । ते च जानंति युद्धस्य वार्त्तां न तु भवादृशाः

जो सच्चे शूरवीर हैं—धनुष में समान निपुण और समस्त शस्त्र-अस्त्रों में कुशल—वे ही युद्ध की वास्तविकता जानते हैं; तुम जैसे लोग नहीं।

Verse 68

परोपतापिनो ये वै ये चोत्पथविसारिणः । ते हंतव्या नृपैः सर्वैः सर्वलोकहितैषिभिः

जो दूसरों को पीड़ा देते हैं और जो लोगों को कुमार्ग पर ले जाते हैं—ऐसे जनों का दमन, समस्त लोकों के हितैषी सभी राजाओं को करना चाहिए।

Verse 69

इत्युक्तमाकर्ण्य सभासदस्ते सर्वे स्मितं चक्रुररिंदमस्य । कुंभोद्भवः पूजितमेनमश्वं विमोचयामास सुशोभितं हि

यह वचन सुनकर सभा के सब लोग उस शत्रु-विनाशक पर मुस्कुरा उठे। तब कलश-सम्भव मुनि ने विधिपूर्वक पूजन करके उस सुशोभित अश्व को मुक्त कर दिया।

Verse 70

इमं मंत्रं समुच्चार्य वसिष्ठः कलशोद्भवः । कराग्रेण स्पृशन्नश्वं मुमोच जयकांक्षया

इस मंत्र का उच्चारण करके कलश-सम्भव वसिष्ठ ने विजय की कामना से हाथ की अँगुलियों के अग्रभाग से अश्व को स्पर्श किया और उसे छोड़ दिया।

Verse 71

वाजिन्गच्छ यथालीलं सर्वत्र धरणीतले । यागार्थे मोचितो येन पुनरागच्छ सत्वरः

हे वाजि! पृथ्वी-तल पर सर्वत्र अपनी इच्छा से निर्बाध विचर। यज्ञ के हेतु जिसे मुक्त किया गया है, वह तू शीघ्र ही फिर लौट आ।

Verse 72

अश्वस्तु मोचितः सर्वैर्भटैः शस्त्रास्त्रकोविदैः । परीतः प्रययौ प्राचीं दिशं वायुजवान्वितः

तब शस्त्र-अस्त्र में निपुण समस्त भटों ने अश्व को मुक्त किया। वे उसे घेरकर चले; और वह वायु-वेग से युक्त होकर पूर्व दिशा की ओर बढ़ गया।

Verse 73

प्रचचार बलं सर्वं कंपयद्धरणीतलम् । शेषोऽपि किंचिन्न तया फणया धृतवान्भुवम्

वह समस्त सेना आगे बढ़ चली, जिससे धरती का तल काँप उठा। उसके भार से शेषनाग भी अपने फण पर पृथ्वी को मानो कठिनता से ही धारण कर पा रहे थे।

Verse 74

दिशः प्रसेदुः परितः क्ष्मातलं शोभयान्वितम् । वायवस्तं तु शत्रुघ्नं पृष्ठतो मंदगामिनः

सब दिशाएँ प्रसन्न हो गईं और चारों ओर पृथ्वी का तल शोभा से दमक उठा। मंदगामी पवन शत्रुघ्न के पीछे-पीछे चलने लगे।

Verse 75

शत्रुघ्नस्य प्रयाणायाभ्युद्य तस्य भुजोऽस्फुरत् । दक्षिणः शुभमाशंसी जयाय च बभूव ह

शत्रुघ्न जब यात्रा के लिए उठे, तब उनका दाहिना भुज स्पंदित हुआ। वह शुभ शकुन था, जो मंगल का संकेत और विजय का वचन देता था।

Verse 76

पुष्कलः स्वगृहं रम्यं प्रविवेश समृद्धिमत् । वितर्दिभिर्वलक्षाभिः शोभितं रत्नवेदिकम्

पुष्कल अपने रमणीय, समृद्ध गृह में प्रविष्ट हुआ। वह श्वेत-धवल स्तंभों से सुशोभित और रत्नमय वेदिका से अलंकृत था।

Verse 77

तत्रापश्यन्निजां भार्यां पतिव्रतपरायणाम् । किंचित्स्वदर्शनाद्धृष्टां भर्तृदर्शनलालसाम्

वहाँ उसने अपनी पत्नी को देखा, जो पतिव्रता-धर्म में निष्ठापूर्वक लगी थी। उसे देखकर वह कुछ पुलकित हुई और पति-दर्शन की लालसा से भर उठी।

Verse 78

मुखारविंदेन च नागवल्लीदलं सुकर्पूरयुतं च चर्वती । नासाफलं तोयभवं महाधनं बाह्वोर्मृणालीसदृशोः सुकंकणे

वह अपने कमल-मुख से उत्तम कर्पूर-मिश्रित नागवल्ली का पान चबा रही थी। नासिका पर जलज मुक्ताफल—महाधन—सुशोभित था; और मृणाल-सदृश भुजाओं पर सुंदर कंकण दमक रहे थे।

Verse 79

कुचौ तु मालूरफलोपमौ वरौ नितंबबिंबं वरनीवि शोभितम् । पादौ तुलाकोटिधरौ सुकोमलौ दधत्यहो एक्षत सत्पतिं स्वकम्

उसके दोनों सुन्दर स्तन मालूर-फल के समान थे; उसके गोल नितम्ब उत्तम करधनी से शोभित थे। उसके चरण अत्यन्त कोमल थे, मानो असंख्य तुलाओं का भार धारण करते हों—ऐसे ही वह अपने सत्पति को निहारती थी।

Verse 80

परिरभ्य प्रियां धीरो गद्गदस्वरभाषिणीम् । तदुरोजपरीरंभनिर्भरीकृतदेहकाम्

धीर पुरुष ने अपनी प्रिया को आलिंगन किया; वह गद्गद स्वर से बोल रही थी। उसके उरोजों के घनिष्ठ स्पर्श से उसका देह और कामना उन्मत्त-सी होकर भर उठी थी।

Verse 81

उवाच भद्रे गच्छामि शत्रुघ्नपृष्ठरक्षकः । रामाज्ञया याज्ञमश्वं पालयन्रथसंयुतः

उसने कहा—“भद्रे! मैं जा रहा हूँ; शत्रुघ्न के पृष्ठ-रक्षक के रूप में नियुक्त हूँ। राम की आज्ञा से रथ पर आरूढ़ होकर यज्ञ के अश्व की रक्षा करूँगा।”

Verse 82

त्वया मे मातरः पूज्याः पादसंवाहनादिमिः । तदुच्छिष्टं हि भुंजाना तत्कर्मकरणादरा

तुम्हें मेरी माताओं का पूजन करना चाहिए—पाँव दबाने आदि सेवाओं से। उनके उच्छिष्ट का ही भोजन करते हुए और उनके कार्यों को आदरपूर्वक करते हुए (उनका सम्मान करना)।

Verse 83

सर्वाः पतिव्रता नार्यो लोपामुद्रादिकाः शुभाः । नावमान्यास्त्वया भीरु स्वतपोबलशोभिताः

लोपामुद्रा आदि सभी शुभ पतिव्रता नारियाँ अपने तपोबल से दीप्त हैं। हे भीरु! तुम्हें उनका अपमान नहीं करना चाहिए।