Adhyaya 80
Yayāti, Yadu’s Refusal, and the Merit of the Mother–Father Tīrtha
पिप्पल के प्रश्न पर सुकर्मा राजा ययाति के घर में उठे संकट का वर्णन करते हैं। ययाति जब कामकन्या को गृह में लाते हैं, तब देवयानी ईर्ष्या से व्याकुल होकर क्रोध में अपने पुत्रों को शाप देती है और देवयानी तथा शर्मिष्ठा के बीच वैर बढ़ जाता है। कामजा उनके दुष्प्रयोजन को जानकर राजा को सूचना देती है। क्रुद्ध ययाति यदु को आज्ञा देते हैं कि देवयानी और शर्मिष्ठा का वध कर दे। यदु धर्म का आश्रय लेकर मना करता है—माता का वध महापातक है, वे दोनों निरपराध हैं; माता तथा रक्षित स्त्री-सम्बन्धिनियाँ वध्य नहीं होतीं। आज्ञा-भंग से ययाति यदु को शाप देकर प्रस्थान करते हैं; अध्याय का उपसंहार तप, सत्य और विष्णु-ध्यान की प्रतिष्ठा तथा मातृ–पितृ तीर्थ के पुण्य-माहात्म्य से होता है।
Shlokas
Verse 1
पिप्पल उवाच । कामकन्यां यदा राजा उपयेमे द्विजोत्तम । किं चक्राते तदा ते द्वे पूर्वभार्ये सुपुण्यके
पिप्पल बोले—हे द्विजोत्तम! जब राजा ने कामकन्या से विवाह किया, तब वे दोनों पूर्व पत्नियाँ—अत्यन्त पुण्यशीला—उस समय क्या करने लगीं?
Verse 2
देवयानी महाभागा शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी । तयोश्चरित्रं तत्सर्वं कथयस्व ममाग्रतः
देवयानी महाभागा और वृषपर्वणि की पुत्री शर्मिष्ठा—उन दोनों के चरित्र का समस्त वृत्तान्त मेरे सामने विस्तार से कहिए।
Verse 3
सुकर्मोवाच । यदानीता कामकन्या स्वगृहं तेन भूभुजा । अत्यर्थं स्पर्धते सा तु देवयानी मनस्विनी
सुकर्मा बोले—जब उस राजा ने कामकन्या को अपने गृह में ले आया, तब मनस्विनी देवयानी अत्यन्त ईर्ष्या और स्पर्धा से भर उठी।
Verse 4
तस्यार्थे तु सुतौ शप्तौ क्रोधेनाकुलितात्मना । शर्मिष्ठां च समाहूय शब्दं चक्रे यशस्विनी
उसके कारण क्रोध से व्याकुल चित्त होकर उसने अपने दोनों पुत्रों को शाप दे दिया; और यशस्विनी ने शर्मिष्ठा को बुलाकर ऊँचे स्वर में कहा।
Verse 5
रूपेण तेजसा दानैः सत्यपुण्यव्रतैस्तथा । शर्मिष्ठा देवयानी च स्पर्धेते स्म तया सह
रूप, तेज, दान, तथा सत्य और पुण्य के व्रतों में—शर्मिष्ठा और देवयानी उसके साथ स्पर्धा किया करती थीं।
Verse 6
दुष्टभावं तयोश्चापि साऽज्ञासीत्कामजा तदा । राज्ञे सर्वं तया विप्र कथितं तत्क्षणादिह
तब कामजा ने भी उन दोनों की दुष्ट मंशा जान ली। हे ब्राह्मण, उसने उसी क्षण यहाँ की सारी बात राजा से कह दी।
Verse 7
अथ क्रुद्धो महाराजः समाहूयाब्रवीद्यदुम् । शर्मिष्ठा वध्यतां गत्वा शुक्रपुत्री तथा पुनः
तब महान राजा क्रोधित होकर यदु को बुलाकर बोला—“जा, शर्मिष्ठा को वध कर दे; और उसी प्रकार शुक्र की पुत्री को भी।”
Verse 8
सुप्रियं कुरु मे वत्स यदि श्रेयो हि मन्यसे । एवमाकर्ण्य तत्तस्य पितुर्वाक्यं यदुस्तदा
“वत्स, यदि तू अपना कल्याण चाहता है तो जो मुझे अत्यन्त प्रिय हो वही कर।” पिता के ये वचन सुनकर यदु तब (उत्तर देने/करने लगा)।
Verse 9
प्रत्युवाच नृपेंद्रं तं पितरं प्रति मानद । नाहं तु घातये तात मातरौ दोषवर्जिते
मान देने वाले यदु ने उस नरेन्द्र—अपने पिता—से कहा: “तात, मैं निर्दोष माता-पिता का वध नहीं कराऊँगा।”
Verse 10
मातृघाते महादोषः कथितो वेदपंडितैः । तस्माद्घातं महाराज एतयोर्न करोम्यहम्
वेद के पंडितों ने कहा है कि माता-वध महापाप है। इसलिए, हे महाराज, मैं इन दोनों का वध नहीं करूँगा।
Verse 11
दोषाणां तु सहस्रेण माता लिप्ता यदा भवेत् । भगिनी च महाराज दुहिता च तथा पुनः
हे महाराज, जब माता हजार दोषों से लिप्त हो जाती है, तब बहन और पुत्री भी पुनः उसी प्रकार कलुषित मानी जाती हैं।
Verse 12
पुत्रैर्वा भ्रातृभिश्चैव नैव वध्या भवेत्कदा । एवं ज्ञात्वा महाराज मातरौ नैव घातये
पुत्रों या भाइयों द्वारा भी वह कभी वध के योग्य नहीं है। यह जानकर, हे महाराज, उन दोनों माताओं का वध मत करो।
Verse 13
यदोर्वाक्यं तदा श्रुत्वा राजा क्रुद्धो बभूव ह । शशाप तं सुतं पश्चाद्ययातिः पृथिवीपतिः
उस समय यदु के वचन सुनकर राजा क्रोधित हो उठा। तब पृथ्वीपति ययाति ने अपने उस पुत्र को शाप दिया।
Verse 14
यस्मादाज्ञाहता त्वद्य त्वया पापि समोपि हि । मातुरंशं भजस्व त्वं मच्छापकलुषीकृतः
क्योंकि आज मेरी आज्ञा से तू दण्डित हुआ है—पापी होकर भी मेरे समान ही है—इसलिए मेरे शाप से कलुषित होकर अब तू अपनी माता के अंश का भाग भोग।
Verse 15
एवमुक्त्वा यदुं पुत्रं ययातिः पृथिवीपतिः । पुत्रं शप्त्वा महाराजस्तया सार्द्धं महायशाः
यदु पुत्र से ऐसा कहकर पृथ्वीपति ययाति ने अपने पुत्र को शाप दिया; और वह महायशस्वी महाराज उसके साथ वहाँ से चला गया।
Verse 16
रमते सुखभोगेन विष्णोर्ध्यानेन तत्परः । अश्रुबिंदुमतीसा च तेन सार्द्धं सुलोचना
विष्णु-ध्यान में तत्पर और उन्हीं के प्रति समर्पित होकर वह सुख-भोग में रमण करता था; और सुलोचना अश्रुबिंदुमती भी उसके साथ हर्षित होती थी।
Verse 17
बुभुजे चारुसर्वांगी पुण्यान्भोगान्मनोनुगान् । एवं कालो गतस्तस्य ययातेस्तु महात्मनः
सुंदर सर्वांगिनी उस स्त्री ने मन को प्रिय, पुण्यदायक भोगों का उपभोग किया; इस प्रकार महात्मा ययाति का समय बीतता गया।
Verse 18
अक्षया निर्जराः सर्वा अपरास्तु प्रजास्तथा । सर्वे लोका महाभाग विष्णुध्यानपरायणाः
सभी देवगण अक्षय हैं और अन्य प्रजाएँ भी वैसी ही हैं; हे महाभाग! समस्त लोक विष्णु-ध्यान में परायण हैं।
Verse 19
तपसा सत्यभावेन विष्णोर्ध्यानेन पिप्पल । सर्वे लोका महाभाग सुखिनः साधुसेवकाः
तप, सत्यभाव और विष्णु-ध्यान के द्वारा, हे पिप्पल—हे महाभाग! समस्त लोक सुखी होकर साधुओं की सेवा में प्रवृत्त होते हैं।
Verse 80
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने मातापितृतीर्थवर्णने ययातिचरित्रेऽशीतितमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के भूमिखण्ड में वेनोपाख्यान के अंतर्गत मातापितृतीर्थ-वर्णन तथा ययाति-चरित्र वाला अस्सीवाँ अध्याय समाप्त हुआ।