Adhyaya 70
Description of Yama’s Torments and the Discernment of Sin and Merit
इस अध्याय में मातलि के कथन से आरम्भ होकर यमलोक के दण्ड-विधान का अत्यन्त तीव्र वर्णन आता है। महापापी—विशेषतः ब्राह्मण-हन्ता आदि—विभिन्न यातनाओं में दिखाए गए हैं: गोमय-अग्नि में दहन, हिंस्र पशुओं और विषैले जीवों के आक्रमण, हाथियों तथा सींग वाले पशुओं द्वारा कुचलना, और डाकिनियों व राक्षसों द्वारा सताना। आगे रोग-पीड़ा, प्रचण्ड वायु, शिला-वृष्टि, वज्रपात, उल्का-पात, अंगार-वर्षा और धूल-आँधी जैसी भयानक आपदाएँ भी यम की व्यवस्था के अंतर्गत बताई गई हैं। ‘महातुला’ (महान तराजू) के रूपक से पाप-पुण्य के तौलने और निर्णय का संकेत मिलता है। अंत में वक्ता पाप और पुण्य के विवेक का उपदेश देकर प्रसंग का समापन करता है, जो वेन–पितृतीर्थ–ययाति की व्यापक कथा-परम्परा में निहित है।
Shlokas
Verse 1
मातलिरुवाच । यमपीडां प्रवक्ष्यामि महातीव्रां सुदारुणाम् । भुंजंति पापिनः सर्वे क्रूरास्ते ब्रह्मघातकाः
मातलि बोले—मैं यम की अत्यन्त तीव्र और अति भयानक यातनाओं का वर्णन करता हूँ, जिन्हें सब पापी—वे क्रूर ब्राह्मण-हन्ता—भोगते हैं।
Verse 2
क्वचित्पापाः प्रपच्यंते तीव्रेण करिषाग्निना । क्वचित्सिंहैर्वृकैर्व्याघ्रैर्दंशैः कीटैश्च दारुणैः
कहीं पापी जलते गोबर की तीव्र अग्नि में पकाए जाते हैं; कहीं सिंह, भेड़िये, बाघ तथा भयानक दंश करने वाले कीट-पतंगों से वे पीड़ित होते हैं।
Verse 3
क्वचिन्महाजलौकोभिः क्वचिदाजगरैः पुनः । मक्षिकाभिश्च रौद्राभिः क्वचित्सर्पैर्विषोल्बणैः
कहीं विशाल जोंकें हैं, कहीं फिर बड़े अजगर हैं; कहीं उग्र मक्खियाँ हैं, और कहीं घोर विष से फूले हुए सर्प हैं।
Verse 4
मत्तमातंगयूथैश्च बलोत्कृष्टैः प्रमाथिभिः । पंथानमुल्लिखद्भिश्च तीक्ष्णशृंगमहावृषैः
और मदोन्मत्त हाथियों के झुंड—बलवान और उग्र—तथा तीक्ष्ण सींगों वाले महान वृषभ, जो मार्ग को उखाड़ते-फाड़ते हैं।
Verse 5
महाशृंगैश्च महिषैर्दुष्टगात्रप्रबाधकैः । डाकिनीभिश्च रौद्राभिर्विकरालैश्च राक्षसैः
महान सींगों वाले भैंसे, जो देह को पीड़ा पहुँचाने वाले हैं; तथा उग्र डाकिनियाँ और विकराल, भयानक राक्षस।
Verse 6
व्याधिभिश्च महाघोरैः पीड्यमाना व्रजंति ते । महातुलां समारूढा दह्यमाना दवानले
भयानक और अत्यन्त तीव्र रोगों से पीड़ित वे मार्ग में चलते जाते हैं। महातुला पर चढ़ाए जाकर वे दावानल-सम ज्वाला में दग्ध होते हैं।
Verse 7
महावेगप्रधूतास्ते महाचंडेन वायुना । महापाषाणवर्षेण भिद्यमानाश्च सर्वतः
अत्यन्त प्रचण्ड वेग वाले वायु से वे उछाले-धकेले जाते हैं। और चारों ओर महापाषाण-वर्षा से वे चूर-चूर किए जाते हैं।
Verse 8
पतद्भिर्वज्रनिर्घोषैरुल्कापातैश्च दारुणैः । प्रदीप्तांगारवर्षेण हन्यमाना व्रजंति ते
गर्जन करते वज्रों के प्रहार से, भयानक उल्कापातों से, और प्रज्वलित अंगारों की वर्षा से वे आहत होते हुए आगे बढ़ते जाते हैं।
Verse 9
महता पांसुवर्षेण पूर्यमाणा यमं गताः । ये नराः पापकर्माणः पापं भुंजंति दारुणम्
महान धूल-वर्षा से भरकर और आच्छादित होकर पापकर्म करने वाले वे नर यमलोक को जाते हैं और अपने पापों का भयानक फल भोगते हैं।
Verse 10
एवं पापविशेषेण पापिष्ठाः पापकारकाः । नरकं प्रतिभुंजंति बहुपीडासमाकुलम्
इस प्रकार पाप की विशेष तीव्रता के अनुसार, अति पापी—पाप करने वाले—अनेक पीड़ाओं से व्याकुल नरक का भोग करते हैं।
Verse 11
एतत्ते सर्वमाख्यातं विवेकं पुण्यपापयोः । अन्यत्किं ते प्रवक्ष्यामि धर्मशास्त्रमनुत्तमम्
यह सब मैंने तुम्हें पुण्य और पाप का विवेक पूर्णतः कह दिया। अब और क्या कहूँ—यह धर्मशास्त्र का अनुपम उपदेश है।
Verse 70
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने पितृतीर्थवर्णने ययाति । चरिते सप्ततितमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के भूमिखण्ड में, वेनोपाख्यान के अंतर्गत, पितृतीर्थ-वर्णन तथा ययाति-चरित में सत्तरवाँ अध्याय समाप्त हुआ।