Adhyaya 52
Sudevā’s Ascent to Heaven (Merit, Hospitality, and Release from Hell)
इस अध्याय में अतिथि-सत्कार का परम धर्म, योग्य जन की उपेक्षा का भयानक फल, और परम पतिव्रता सुदेवा द्वारा पुण्य-दान से नरक-बंधन से मुक्ति का उपाख्यान कहा गया है। एक स्त्री भिक्षुकिन के वेश में आती है और उसे स्नान, वस्त्र, भोजन तथा आभूषण देकर आदरपूर्वक सत्कृत किया जाता है—इसे सबसे अधिक प्रसन्न करने वाला कर्म बताया गया है। फिर कथा पश्चाताप और कर्म-भय की ओर मुड़ती है। वह पीड़ित आत्मा स्वीकार करती है कि उसने पहले किसी सत्पात्र का पाद-प्रक्षालन, सेवा और सम्मान नहीं किया; शोक में मृत्यु के बाद यमदूत उसे ले गए, नरकों में घोर यातनाएँ मिलीं और पशु-योनियों में अपमानजनक जन्म हुए। उद्धार के लिए वह रानी सुदेवा और देवी की शरण लेती है। इक्ष्वाकु को विष्णु-स्वरूप और सुदेवा को श्री-स्वरूप कहा गया है; सुदेवा का सती-धर्म स्वयं तीर्थ के समान पावन बन जाता है। देवी एक वर्ष का पुण्य प्रदान कर उस याचक को दिव्य तेजस्वी रूप देती हैं, और वह सुदेवा की कृपा का गुणगान करती हुई स्वर्ग को प्रस्थान करती है।
Shlokas
Verse 1
शिवशर्मोवाच । मंगले श्रूयतां वाक्यं यदि पृच्छसि सांप्रतम् । यदर्थं हि त्वया पृष्टं तन्निबोध वरानने
शिवशर्मा बोले—हे मंगले, यदि तुम अभी पूछती हो तो मेरे वचन सुनो। हे सुन्दर-मुखी, जो तुमने पूछा है, उसे भलीभाँति समझो।
Verse 2
इयं हि सांप्रतं प्राप्ता वराकी भिक्षुरूपिणी । वसुदत्तस्य विप्रस्य सुतेयं चारुलोचने
हे चारुलोचने, यह दीन स्त्री अभी भिक्षुणी के रूप में यहाँ आई है। यह ब्राह्मण वसुदत्त की पुत्री है।
Verse 3
सुदेवा नाम भद्रेयं मम जाया प्रिया सदा । केनापि कारणेनैव देशं त्यक्त्वा समागता
हे भद्रे, मेरी प्रिय पत्नी का नाम सुदेवा है; वह सदा मुझे अत्यन्त प्रिय है। किन्हीं कारणों से वह अपना देश छोड़कर यहाँ आ गई है।
Verse 4
ममदुःखेन दग्धेयं वियोगेन वरानने । मां ज्ञात्वा तु समायाता भिक्षुरूपेण ते गृहम्
हे वरानने, मैं अपने दुःख और वियोग से जल रहा हूँ। फिर भी मुझे पहचानकर तुम भिक्षु के रूप में अपने घर आईं।
Verse 5
एवं ज्ञात्वा त्वया भद्रे आतिथ्यं परिशोभितम् । कर्त्तव्यं न च संदेह इच्छंत्या मम सुप्रियम्
यह जानकर, हे भद्रे, तुम्हें अतिथि-सत्कार के धर्म को विधिपूर्वक शोभित करना चाहिए; इसमें कोई संदेह नहीं—यदि तुम मुझे अत्यन्त प्रिय लगने वाला कार्य करना चाहती हो।
Verse 6
भर्तुर्वाक्यं निशम्यैव मंगला पतिदेवता । हर्षेण महताविष्टा स्वयमेव सुमंगला
पति के वचन सुनते ही, पति को देवता मानने वाली मंगला महान हर्ष से भर गई और स्वयं ही सुमंगला (अत्यन्त शुभ) हो उठी।
Verse 7
स्नानाच्छादन भोज्यं च मम चक्रे वरानने । रत्नकांचनयुक्तैश्चाभरणैश्च पतिव्रता
हे वरानने, उस पतिव्रता ने मेरे लिए स्नान, वस्त्र और भोजन की व्यवस्था की; और रत्न तथा कंचन से युक्त आभूषणों से भी मुझे अलंकृत किया।
Verse 8
अहं हि भूषिता भद्रे तयैव पतिकाम्यया । तयाहं भूषिता देवि मानस्नानैश्च भोजनैः
हे भद्रे, मैं उसी पतिव्रता, पति-कामना से युक्त स्त्री द्वारा सम्मानित और विभूषित हुई हूँ। हे देवी, उसने मानसिक स्नान-रूप शुद्धि और भोजन-नैवेद्य के अर्पण से मेरा सत्कार किया।
Verse 9
भर्त्राहं मानिता देवि जातं दुःखमनंतकम् । ममोरसि महातीव्रं सर्वप्राणविनाशनम्
हे देवी, पति द्वारा मानित होने पर भी मेरे भीतर अनन्त दुःख उत्पन्न हो गया है। मेरे वक्ष में अत्यन्त तीव्र पीड़ा है, मानो वह समस्त प्राणों का नाश कर दे।
Verse 10
तस्या मानो मया दृष्टो दुःखमात्मगतं तथा । चिंता मे दारुणा जाता यया प्राणा व्रजंति मे
मैंने उसका आहत मान देखा है और वैसे ही अपने हृदय में प्रविष्ट दुःख भी। मुझमें भयानक चिन्ता उत्पन्न हुई है, जिससे ऐसा लगता है मानो मेरे प्राण ही निकल रहे हों।
Verse 11
कदापि वचनं दत्तं न मया पापया शुभम् । अस्यैव विप्रवर्यस्य आचरंत्या च दुष्कृतम्
मैं पापिनी ने कभी एक भी शुभ वचन नहीं कहा। इसी श्रेष्ठ ब्राह्मण के प्रति आचरण करते हुए मैंने केवल दुष्कर्म ही किया है।
Verse 12
पादप्रक्षालनं नैव अंगसंवाहनं नहि । एकांतं न मया दत्तं तस्यैव हि महात्मनः
मैंने न उनके चरण धोए, न उनके अंगों की सेवा-मर्दन की। उस महात्मा को मैंने एकान्त में मिलने का अवसर तक नहीं दिया।
Verse 13
संभाषां कथमस्यैव करिष्ये पापनिश्चया । रात्रौ चैव तदा तत्र पतिता दुःखसागरे
पाप का निश्चय कर चुकी मैं उससे कैसे बात करती? उसी रात वहीं मैं दुःख-सागर में डूब पड़ी।
Verse 14
एवं हि चिंतमानायाः स्फुटितं हृदयं मम । गताः प्राणास्तदा कायं परित्यज्य वरानने
ऐसा ही सोचते-सोचते मेरा हृदय फट गया; तब, हे सुन्दर-मुखी, प्राण देह को छोड़कर चले गए।
Verse 15
तत्र दूताः समायाता धर्मराजस्य वै तदा । वीराश्च दारुणाः क्रूरा गदाचक्रासिधारिणः
तब वहाँ धर्मराज के दूत आ पहुँचे—वीर, भयानक, क्रूर—गदा, चक्र और तलवार धारण किए हुए।
Verse 16
तैस्तु बद्धा महाभागे शृंखलैर्दृढबंधनैः । नीता यमपुरं तैस्तु रुदमाना सुदुःखिता
हे महाभागे, उन्होंने उसे जंजीरों और कठोर बंधनों से बाँध दिया; और वह रोती हुई, अत्यन्त दुःखी, यमपुरी ले जाई गई।
Verse 17
मुद्गरैस्ताड्यमानाहं दुर्गमार्गेण पीडिता । भर्त्स्यमाना यमस्याग्रे तैस्तत्राहं प्रवेशिता
मुद्गरों से पीटी जाती, दुर्गम मार्ग में सताई जाती, मैं डाँटी गई; और वे मुझे यम के सामने उस स्थान में घसीट ले गए।
Verse 18
दृष्टाहं यमराजेन सक्रोधेन महात्मना । अंगारसंचये क्षिप्ता क्षिप्ता नरकसंचये
क्रोध से युक्त महात्मा यमराज ने मुझे देखा और मुझे जलते अंगारों के ढेर में—नरक के संचित भय में—धकेल दिया।
Verse 19
लोहस्य पुरुषं कृत्वा अग्निना परितापितः । ममोरसि समुत्क्षिप्तो निजभर्तुश्च वंचनात्
लोहे का पुरुष बनाकर उसे अग्नि में तपाया गया; फिर मेरे ही पति के छल के कारण उसे मेरे वक्ष पर दे मारा गया।
Verse 20
नानापीडातिसंतप्ता नरकाग्निप्रतापिता । तैलद्रोण्यां परिक्षिप्ता करम्भवालुकोपरि
नाना यातनाओं से अत्यन्त दग्ध और नरकाग्नि की ज्वाला से तप्त होकर वे तेल की द्रोणी में, करम्भ और तप्त बालू की शय्या पर, फेंके जाते हैं।
Verse 21
असिपत्रैश्च संच्छिन्ना जलमंत्रेण वाहिता । कूटशाल्मलिवृक्षेषु क्षिप्ता तेन महात्मना
तलवार-सदृश पत्तों से वे छिन्न-भिन्न किए जाते हैं, जलमंत्र से प्रेरित प्रवाह में बहाए जाते हैं; और उस महात्मा द्वारा कूट शाल्मली वृक्षों पर फेंक दिए जाते हैं।
Verse 22
पूयशोणितविष्ठायां पतिता कृमिसंकुले । सर्वेषु नरकेष्वेवं क्षिप्ताहं नृपनंदिनि
मैं पूय, शोणित और विष्ठा में—कीड़ों से भरी हुई—गिर पड़ी; हे नृपनन्दिनी, इस प्रकार मैं सब नरकों में फेंकी गई।
Verse 23
पीडायुक्तेषु तीव्रेषु तेनैवापि महात्मना । करपत्रैः पाटिताहं शक्तिभिस्ताडिता भृशम्
उन तीव्र यातनाओं में उसी महात्मा के द्वारा मैं भी पीड़ित की गई—छुरे-से धारदार पत्रों से चीरी गई और भालों से बार-बार अत्यन्त प्रहारित हुई।
Verse 24
अन्येष्वेव नरकेषु पातिता नृपनंदिनि । योनिगर्तेषु क्षिप्तास्मि पतिता दुःखसंकटे
हे राजकुमारी! मुझे अन्य नरकों में भी गिराया गया; योनिरूपी गड्ढों में फेंकी जाकर मैं दुःख के भयानक संकट में डूब गई।
Verse 25
धर्मराजेन तेनाहं नरकेषु निपातिता । वल्गुनीयोनिमासाद्य भुक्तं दुःखं सुदारुणम्
उस धर्मराज (यम) ने मुझे नरकों में गिरा दिया; और वल्गुनी की योनि प्राप्त करके मैंने अत्यन्त दारुण दुःख भोगा।
Verse 26
गताहं क्रौष्टुकीं योनिं शुनीयोनिं पुनर्गता । सकुक्कुटीं च मार्जारीमाखुयोनिं गता ह्यहम्
मैं सियार की योनि में गई; फिर कुतिया की योनि में गई। मैं मुर्गी, बिल्ली और सचमुच चूहे की योनि में भी गई।
Verse 27
एवं योनिविशेषेषु पापयोनिषु तेन च । क्षिप्तास्मि धर्मराजेन पीडिता सर्वयोनिषु
इस प्रकार विविध योनिविशेषों में—पापमय योनियों में—धर्मराज ने मुझे फेंका, और मैं प्रत्येक योनि में पीड़ित हुई।
Verse 28
तेनैवाहं कृता भूमौ शूकरी नृपनंदिनि । तवहस्ते महाभागे संति तीर्थान्यनेकशः
उसी के द्वारा, हे नृपनन्दिनी, मैं पृथ्वी पर शूकरी (सूअरनी) बनाई गई। हे महाभागे, तुम्हारे हाथ में अनेक तीर्थों का पुण्य विद्यमान है।
Verse 29
तेनोदकेन सिक्तास्मि त्वयैव वरवर्णिनि । मम पापं गतं देवि प्रसादात्तव सुंदरि
हे उत्तम वर्णवाली सुन्दरी, उसी जल से तुमने मुझे सींचा है। हे देवी, तुम्हारी कृपा से मेरा पाप नष्ट हो गया, हे सुन्दरी।
Verse 30
तवैव तेजःपुण्येन जातं ज्ञानं वरानने । इदानीं मामुद्धरस्व पतितां नरकसंकटे
हे वरानने, तुम्हारे ही तेज और पुण्य से यह ज्ञान उत्पन्न हुआ है। अब मुझे उद्धारो—मैं नरक के संकट में गिरी हुई हूँ।
Verse 31
यदा नोद्धरसे देवि पुनर्यास्यामि दारुणम् । नरकं च महाभागे त्राहि मां दुःखभागिनीम्
हे देवी, यदि तुम मेरा उद्धार न करोगी तो मैं फिर उस दारुण नरक में जाऊँगी। हे महाभागे, मुझे बचाओ—मैं दुःख की भागिनी हूँ।
Verse 32
गताहं पापभावेन दीनाहं च निराश्रया । सुदेवोवाच । किं कृतं हि मया भद्रे सुकृतं पुण्यसंभवम्
“मैं पापभाव से गिर गई हूँ; मैं दीन और निराश्रय हूँ।” सुदेव बोले—“हे भद्रे, मैंने कौन-सा सुकृत किया है, कौन-सा पुण्यजनक कर्म?”
Verse 33
येनाहमुद्धरे त्वां वै तन्मे त्वं वद सांप्रतम् । शूकर्युवाच । अयं राजा महाभाग इक्ष्वाकुर्मनुनंदनः
“जिस उपाय से मैं तुम्हें निश्चय ही उबार सकूँ, वह अभी मुझे बताओ।” शूकरि बोली—“यह वही परम भाग्यवान राजा है—इक्ष्वाकु, मनु-कुल का आनंद।”
Verse 34
विष्णुरेष महाप्राज्ञो भवती श्रीर्हि नान्यथा । पतिव्रता महाभागा पतिव्रतपरायणा
यह महाप्राज्ञ विष्णु हैं; और आप ही श्री (लक्ष्मी) हैं—इसके सिवा और कोई नहीं। हे महाभागे, आप पतिव्रता हैं, पतिव्रत-धर्म में पूर्णतः परायण।
Verse 35
त्वं सती सर्वदा भद्रे सर्वतीर्थमयी प्रिया । देवि सर्वमयी नित्यं सर्वदेवमयी सदा
हे भद्रे, आप सदा सती हैं, प्रिय हैं—समस्त तीर्थों की मूर्तिमती। हे देवी, आप नित्य सर्वमयी हैं; सदा सर्वदेवमयी हैं।
Verse 36
महापतिव्रता लोक एका त्वं नृपतेः प्रिया । यया शुश्रूषितो भर्ता भवत्या हि अहर्निशम्
हे राज्ञी, संसार में आप ही एक महापतिव्रता हैं, राजा की प्रिया। क्योंकि आपके द्वारा आपका पति दिन-रात श्रद्धापूर्वक सेवित हुआ है।
Verse 37
एकस्य दिवसस्यापि पुण्यं देहि वरानने । पति शुश्रूषितस्यापि यदि मे कुरुषे प्रियम्
हे वरानने, एक दिन का भी पुण्य मुझे दे दो—यदि तुम मेरा प्रिय करोगी—(वह पुण्य) जो पति-सेवा करने वाली को भी प्राप्त होता है।
Verse 38
मम माता पिता त्वं वै त्वं मे गुरुः सनातनः । अहं पापा दुराचारा असत्या ज्ञानवर्जिता
आप ही मेरे माता-पिता हैं; आप ही मेरे सनातन गुरु हैं। मैं पापिनी, दुराचारी, असत्यभाषिणी और तत्त्वज्ञान से रहित हूँ।
Verse 39
मामुद्धर महाभागे भीताहं यमताडनैः । सुकलोवाच । एवं श्रुत्वा तया प्रोक्तं समालोक्य नृपं तदा
“हे महाभागे, मेरा उद्धार कीजिए; यमदूतों के प्रहारों से मैं भयभीत हूँ।” सुकल ने कहा—उसके वचन सुनकर उसने तब राजा की ओर देखा।
Verse 40
किं करोमि महाराज एषा किं वदते पशुः । इक्ष्वाकुरुवाच । एनां दुःखां वराकीं वै पापयोनिं गतां शुभे
“हे महाराज, मैं क्या करूँ? यह पशु क्या कह रहा है?” इक्ष्वाकु ने कहा—“हे शुभे, यह सचमुच दुःखी और दीन है, जो पापयोनि में जा पड़ी है।”
Verse 41
समुद्धरस्व पुण्यैस्त्वं महच्छ्रेयो भविष्यति । एवमुक्ता वरा नारी सुदेवा चारुमंगला
“पुण्यकर्मों द्वारा अपने को ऊपर उठाओ; तुम्हें महान कल्याण और परम श्रेय प्राप्त होगा।” ऐसा कहे जाने पर वह श्रेष्ठ नारी—चारुमंगला सुदेवा—(वहाँ उपस्थित हुई/उत्तर देने लगी)।
Verse 42
उवाचैकाब्दपुण्यं ते मया दत्तं वरानने । एवमुक्तेन वाक्येन तया देव्या हि तत्क्षणात्
उसने कहा—“हे वरानने, मैंने तुम्हें एक वर्ष का पुण्य प्रदान किया है।” उस देवी के ऐसे वचन कहते ही, उसी क्षण…
Verse 43
रूपयौवनसंपन्ना दिव्यमालाविभूषिता । दिव्यदेहा च संभूता तेजोज्वालासमावृता
वह रूप और यौवन से सम्पन्न, दिव्य माला से विभूषित, दिव्य देह धारण किए, तेज की ज्वालाओं से आवृत होकर प्रकट हुई।
Verse 44
सर्वभूषणशोभाढ्या नानारत्नैश्च शोभिता । संजाता दिव्यरूपा सा दिव्यगंधानुलेपना
वह समस्त आभूषणों की शोभा से युक्त, नाना रत्नों से सुशोभित, दिव्य सुगंधों के अनुलेपन से युक्त होकर दिव्य रूप में प्रकट हुई।
Verse 45
दिव्यं विमानमारूढा अंतरिक्षं गता सती । तामुवाच ततो राज्ञीं प्रणतानतकंधरा
सती ने दिव्य विमान पर आरूढ़ होकर अंतरिक्ष में गमन किया। फिर वह नम्र होकर, झुकी हुई गर्दन से, रानी से बोली।
Verse 46
स्वस्त्यस्तु ते महाभागे प्रसादात्तव सुंदरि । व्रजामि पातकान्मुक्ता स्वर्गं पुण्यतमं शुभम्
हे महाभागे! तुम्हें कल्याण हो। हे सुंदरी! तुम्हारे प्रसाद से मैं पापों से मुक्त होकर, परम पुण्यमय शुभ स्वर्ग को जाती हूँ।
Verse 47
प्रणम्यैवं गता स्वर्गं सुदेवा शृणु सत्तम । एतत्ते सर्वमाख्यातं सुकलाया निवेदितम्
इस प्रकार प्रणाम करके वह स्वर्ग को चली गई। हे सुदेवा, हे सत्पुरुषों में श्रेष्ठ, सुनो—यह सब तुम्हें सुकला द्वारा निवेदित होकर पूर्णतः कहा गया है।
Verse 52
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे सुदेवास्वर्गारोहणंनाम द्विपंचाशत्तमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के भूमिखण्ड में वेनोपाख्यान के अंतर्गत सुकला-चरित्र में “सुदेव का स्वर्गारोहण” नामक बावनवाँ अध्याय समाप्त हुआ।