Adhyaya 44
The Deeds of Sukalā in the Vena Narrative: Battle, Liberation of the Boar-King, and Gandharva-Kingship
सुकला के प्रसंग में पुराण-वक्ता बताता है कि एक अत्यन्त बलवान् वराह-नायक कोलवर ने राजा की सेना को तितर-बितर कर दिया। इससे राजा क्रुद्ध होकर धनुष उठाता है और काल-तुल्य बाण साधकर आगे बढ़ता है; परन्तु तीव्र और उग्र वराह-राज उसके प्रहार को विफल कर देता है, घोड़ा घबरा कर गिर पड़ता है और युद्ध रथों पर आ जाता है। वराह-राज गर्जना करके कोशल के रथहीन सैनिकों का संहार करता है; अन्त में धर्मात्मा राजा हित उसे गदा से मार देता है। मृत्यु के साथ ही वह हरि के धाम को प्राप्त होता है; देवगण पुष्प-वर्षा, चन्दन-कुङ्कुम की वर्षा और दिव्य उत्सव से उसका सम्मान करते हैं। तब उसका रूप दिव्य, चतुर्भुज हो जाता है; वह विमान पर आरूढ़ होकर इन्द्रादि देवों से पूजित होता है और पूर्व देह त्यागकर गन्धर्वों का राजा बनता है—यह धर्मपूर्ण परिणति से मुक्ति और उत्कर्ष का संकेत है।
Shlokas
Verse 1
चतुश्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः । सुकलोवाच । स्वसैन्यं दुर्धरं दृष्ट्वा निर्जितं दुर्धरेण तम् । चुकोप भूपतिः क्रूरं दुःसहं शूकरं प्रति
सुकल बोले—अपने दुर्धर सैन्य को उस अत्यन्त दुर्धर ने पराजित कर दिया, यह देखकर राजा क्रोध से भर उठा और उस दुःसह शूकर के प्रति क्रूर हो गया।
Verse 2
धनुरादाय वेगेन बाणं कालानलोपमम् । तस्याभिमुखमेवासौ हयेनाभिससार सः
उसने धनुष उठा कर वेग से कालाग्नि-सम बाण लिया; और उसके सम्मुख ही अश्वारूढ़ होकर सीधा धावा बोला।
Verse 3
स यदा नृपतिं हयपृष्ठगतं वरपौरुषयुक्तममित्रहणम् । परिपश्यति शूकरयूथपतिः प्रगतोभिमुखं रणभूमितले
जब शूकर-यूथपति रणभूमि में सामने बढ़ते हुए उस राजा को देखता है—जो घोड़े पर सवार, उत्तम पराक्रम से युक्त और शत्रुहंता है—
Verse 4
निशितेन शरेण हतो हि यदा नृपतेर्हयपादतले प्रगतः । तमिहैव विलंघ्य च वेगमनाः प्रखरेण जवेन च कोलवरः
जब वह राजा के घोड़े के खुरों के नीचे आ पहुँचा और तीक्ष्ण बाण से घायल हुआ, तब कोलवर वेग-चित्त होकर उसे वहीं लाँघकर प्रचण्ड गति से दौड़ पड़ा।
Verse 5
व्यथितस्तुरगः सकिरिःकिटिना न हि याति क्षितौ स हि विद्धगतिः । तुरगः पतितो भुवि तुंडहतो लघुस्यंदनमेव गतो नृपतिः
किरिःकिटि से व्यथित घोड़ा भूमि पर चल न सका, क्योंकि उसकी गति बाधित हो गई थी। घोड़ा थूथन पर आघात पाकर धरती पर गिर पड़ा; और राजा केवल हल्के रथ से आगे बढ़ा।
Verse 6
स हि गर्जति शूकरजातिरवैरथसंस्थितकोशल येन जवैः । गदया निहतः किल भूपतिना रणमध्यगतः स हि यूथपतिः
शूकर-जाति में जन्मा वह यूथपति सिंहनाद-सा गर्जता है। रथहीन खड़े कोशल-सैन्य पर वह वेग से टूट पड़ा; और रण-मध्य में वह राजा की गदा से निश्चय ही मारा गया।
Verse 7
परित्यज्य तनुं च स्वकां हि तदा गत एव हरेर्गृहमेव वरम्
अपनी देह का त्याग करके वह तब निश्चय ही हरि के धाम को गया—वही परम, श्रेष्ठ और उत्तम गति है।
Verse 8
कृत्वा हि युद्धं समरे हितेन राज्ञा समं शूकरराजराजः । पपात भूमौ च हतो यदा तु ववर्षिरे देववराः सुपुष्पैः
धर्मात्मा राजा हित के साथ रणभूमि में युद्ध करके शूकरों का राजा मारा गया और भूमि पर गिर पड़ा; तब श्रेष्ठ देवताओं ने उस पर सुंदर पुष्पों की वर्षा की।
Verse 9
तस्योर्ध्वगः पुष्पचयः सुजातः संतानकानामिव सौरभश्च । सकुंकुमैश्चंदनवृष्टिमेव कुर्वंति देवाः परितुष्यमाणाः
उससे सुगठित पुष्प-समूह ऊपर उठ खड़ा हुआ, संतानक के पुष्पों-सा सुगंधित; और प्रसन्न देवता केसर-मिश्रित चंदन की वर्षा करने लगे।
Verse 10
विमृश्यमानः स हि तेन राज्ञा चतुर्भुजः सोपि बभूव राजन् । दिव्यांबरोभूषणदिव्यरूपः स्वतेजसा भाति दिवाकरो यथा
उस राजा द्वारा ध्यान किए जाते ही वह भी, हे राजन्, चतुर्भुज हो गया; दिव्य वस्त्र-आभूषणों से युक्त, दिव्य रूप वाला, अपने तेज से सूर्य की भाँति चमकने लगा।
Verse 11
दिव्येन यानेन दिवं गतो यदा सुपूज्यमानः सुरराजदेवैः । गंधर्वराजः स बभूव भूयः पूर्वं स्वकं कायमिहैव हित्वा
दिव्य विमान से स्वर्ग को गया, इन्द्र आदि देवों द्वारा अत्यन्त पूजित हुआ; और पहले यहीं अपना पुराना शरीर त्यागकर वह फिर से गन्धर्वों का राजा बन गया।
Verse 44
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे । चतुश्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के भूमिखण्ड में वेनोपाख्यान के अंतर्गत सुकला के चरित्र-वर्णन वाला चवालीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।