Adhyaya 43

Verse 1

सुकलोवाच । एवं ते शूकराः सर्वे युद्धाय समुपस्थिताः । पुरः स्थितस्य ते राज्ञो ह्यवतस्थुश्च लुब्धकाः

सुकल बोले—इस प्रकार वे सब शूकर युद्ध के लिए उपस्थित हो गए। और उस राजा के सामने खड़े होकर शिकारी भी अपनी-अपनी जगह जम गए।

Verse 2

महावराहो राजेंद्र गिरिसानुं समाश्रितः । महता यूथभावेन व्यूहं कृत्वा प्रतिष्ठति

हे राजेंद्र! महावराह पर्वत की ढलान का आश्रय लेकर, विशाल यूथ के समान व्यूह रचकर स्थिर हो गया है।

Verse 3

कपिलः स्थूलपीनांगो महादंष्ट्रो महामुखः । दुःसहः शूकरो राजन्गर्जते चातिभैरवम्

हे राजन्! कपिलवर्ण, स्थूल और पुष्ट अंगों वाला, बड़े दाँतों और विशाल मुख वाला वह दुर्धर्ष शूकर अत्यंत भयानक गर्जना करता है।

Verse 4

तानपश्यन्महाराजः शालतालवनाश्रयान् । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा मनुपुत्रः प्रतापवान्

शाल और ताल के वन-आश्रयों में उन्हें निवास करते देखकर महाराज, प्रतापी मनु-पुत्र, उनके वचन ध्यान से सुनने लगे।

Verse 5

गृह्यतां शूर वाराहो विध्यतां बलदर्पितः । एवमाभाष्य तान्वीरो मनुपुत्रः प्रतापवान्

“उस शूर वराह को पकड़ो; बल के मद में चूर को मार गिराओ!” ऐसा कहकर प्रतापी मनु-पुत्र वीर ने उन्हें आज्ञा दी।

Verse 6

अथ ते लुब्धकाः सर्वे मृगया मदमोहिताः । संनद्धा दंशिताः सर्वे श्वभिः सार्द्धं प्रजग्मिरे

तब वे सब शिकारी शिकार के उन्माद से मोहित होकर, पूर्ण शस्त्र-सज्जित होकर, कुत्तों के साथ निकल पड़े।

Verse 7

हर्षेण महताविष्टो राजराजो महाबलः । अश्वारूढः सुसैन्येन चतुरंगेण संयतः

महान हर्ष से आविष्ट, महाबली राजाधिराज उत्तम चतुरंगिणी सेना के साथ अश्वारूढ़ होकर अनुशासित क्रम से आगे बढ़ा।

Verse 8

गंगातीरं समायातो मेरौ गिरिवरोत्तमे । रत्नधातुसमाकीर्णे नानावृक्षैरलंकृते

वह मेरु—गिरिवरों में श्रेष्ठ—पर गंगा-तट को पहुँचा, जो रत्न-धातुओं से व्याप्त और नाना वृक्षों से अलंकृत था।

Verse 9

सुकलोवाच । यो बलधाम मरीचिचयकरनिकरमयप्रोत्तुंगोऽत्युच्चम् । गगनमेव संप्राप्तो नाना नगाचरितशोभो गिरिराजो भाति

सुकल बोले—वह पर्वतराज बल का धाम है; किरण-समूहों के तंतुओं-सा निर्मित, अत्यन्त ऊँचे शिखर वाला, मानो आकाश को ही छू गया हो। पर्वतों में विचरने वाले विविध प्राणियों की चेष्टाओं से सुसज्जित होकर वह शोभायमान है।

Verse 10

योजनबहलविमल गंगाप्रवाह समुच्चरत्तीरवीचीतरंगभंगैर्मुक्ताफलसदृशैर्निर्मलांबुकणैः । सर्वत्र प्रक्षालित धवलतलशिलातलोगिरींद्र सुःश्रियायुक्तः

योजन-योजन तक फैला निर्मल गंगा-प्रवाह उछलता हुआ बहता है; तट की लहरों के टूटने से मोतियों-से शुद्ध जलकण झरते हैं। सर्वत्र धुले हुए श्वेत शिलातलों वाला वह गिरिराज अनुपम शोभा से युक्त दीप्तिमान है।

Verse 11

देवैश्चारणकिन्नरैः परिवृतो गंधर्वविद्याधरैः सिद्धैरप्सरसांगणैर्मुनिजनैर्नागेंद्र विद्याधरैः । श्रीखंडैर्बहुचंदनैस्ससरलैः शालैस्तमालैर्गिरी रुद्रा क्षैर्वरसिद्धिदायकघनैः कल्पद्रुमैः शोभते

देव, चारण और किन्नर; गन्धर्व और विद्याधर; सिद्ध, अप्सराओं के गण, मुनिजन तथा विद्याधरों में नागेन्द्र—इनसे घिरा हुआ वह पर्वत शोभता है। श्रीखण्ड, बहु चन्दन, सरला, शाल, तमाल, वरसिद्धि देने वाले रुद्राक्ष-वन और कल्पवृक्षों से वह अलंकृत है।

Verse 12

नानाधातुविचित्रो वै नानारत्नविचित्रितैः । विमानैः कांचनैर्दंडैः कलत्रैरुपशोभते

वह नाना धातुओं से विचित्र है और नाना रत्नों से सुसज्जित विमानों से शोभित होता है। स्वर्ण-दण्डों और रमणियों (कलत्रों) सहित वह और भी अधिक दीप्तिमान दिखता है।

Verse 13

नालिकेरवनैर्दिव्यैः पूगवृक्षैर्विराजते । दिव्यपुन्नागबकुलैः कदलीखंडमंडितैः

वह दिव्य नारिकेल-वनों और शोभायमान पूग-वृक्षों से विराजता है। दिव्य पुन्नाग और बकुल वृक्षों तथा कदली-खण्डों (केले के गुच्छों) से वह सुशोभित है।

Verse 14

पुष्पकैश्चंपकैरद्रि पाःटलैः केतकैस्तथा । नानावल्लीवितानैश्च पुष्पितैः पद्मकैस्तथा

वह चम्पक के पुष्पों, पर्वत-उत्पन्न पाटल के फूलों और केतक के सुमनों से, अनेक लताओं के पुष्पित वितानों से तथा पद्मक के खिले पुष्पों से भी सुशोभित था।

Verse 15

नानावर्णैः सुपुष्पैश्च नानावृक्षैरलंकृतः । दिव्यवृक्षैः समाकीर्णः स्फाटिकस्य शिलातलैः

वह अनेक रंगों के सुन्दर पुष्पों और विविध वृक्षों से अलंकृत था; दिव्य वृक्षों से परिपूर्ण था, और उसकी भूमि स्फटिक-सी चमकती शिला-शिलाओं से पटी हुई थी।

Verse 16

योगियोगीन्द्र संसिद्धैः कंदरांतर्निवासिभिः । निर्झरैश्चैव रम्यैश्च बहुप्रस्रवणैर्गिरिः

वह पर्वत योगियों में श्रेष्ठ, सिद्ध महात्माओं से—जो उसकी गुफाओं के भीतर निवास करते हैं—सुशोभित है; और रमणीय झरनों तथा अनेक प्रचुर स्रोतों से युक्त है।

Verse 17

नदीप्रवाहसंह्रष्टैः संगमैरुपशोभते । ह्रदैश्च पल्वलैः कुंडैर्निर्मलोदकधारिभिः

वह नदियों के प्रवाह से उल्लसित संगमों से सुशोभित होता है; और निर्मल जलधारा वाले सरोवरों, तालाबों तथा पवित्र कुण्डों से भी अलंकृत है।

Verse 18

गिरिराजो विभात्येकः सानुभिः सह संस्थितैः । शरभैश्चैव शार्दूलैर्मृगयूथैरलंकृतः

वह गिरिराज अपनी शृंग-श्रेणियों सहित अकेला ही दीप्तिमान प्रतीत होता है; और शरभों, व्याघ्रों तथा मृग-यूथों से अलंकृत है।

Verse 19

महामत्तैश्च मातंगैर्महिषैरुरुभिः सदा । अनेकैर्दिव्यभावैश्च गिरिराजो विभाति सः

सदा महामत्त हाथियों और विशाल देह वाले महिषों से, तथा अनेक दिव्य लक्षणों से युक्त वह गिरिराज परम शोभा से प्रकाशित होता है।

Verse 20

अयोध्याधिपतिर्वीर इक्ष्वाकुर्मनुनंदनः । तया सुभार्यया युक्तश्चतुरंगबलेन च

अयोध्या के अधिपति, वीर मनुनन्दन इक्ष्वाकु, उस सुभार्या के साथ और चतुरंगिणी सेना सहित (प्रस्थान कर) चले।

Verse 21

पुरतो लुब्धका यांति शूराः श्वानश्च शीघ्रगाः । यत्रास्ते शूकरः शूरो भार्यया सहितो बली

आगे-आगे लुब्धक (शिकारी) वीर पुरुष और शीघ्रगामी श्वान चलते हैं, वहाँ जहाँ पत्नी सहित वह बलवान् वीर शूकर स्थित है।

Verse 22

बहुभिः शूकरैर्गुप्तो गुरुभिः शिशुभिस्ततः । मेरुभूमिं समाश्रित्य गंगातीरं समंततः

तत्पश्चात् अनेक शूकरों और भारी, पूर्णवयस्क शिशुओं (युवकों) द्वारा रक्षित होकर, उसने मेरुभूमि का आश्रय लिया—चारों ओर गंगा-तट पर।

Verse 23

सुकलोवाच । तामुवाच वराहस्तु सुप्रियां हर्षसंयुतः । प्रिये पश्य समायातः कोशलाधिपतिर्बली

सुकल बोले—तब हर्ष से युक्त वराह ने अपनी प्रिया सुप्रिया से कहा: “प्रिये, देखो, कोशलाधिपति बलवान् यहाँ आ पहुँचा है।”

Verse 24

मामुद्दिश्य महाप्राज्ञो मृगयां क्रीडते नृपः । युद्धमेव करिष्यामि सुरासुरप्रहर्षकम्

मुझे लक्ष्य करके वह महाप्राज्ञ राजा शिकार में क्रीड़ा कर रहा है। मैं अवश्य ऐसा युद्ध करूँगा जो देवों और असुरों—दोनों को हर्षित करे।

Verse 25

अथ भूपो महातेजा बाणपाणिर्धनुर्धरः । सुदेवां सत्यधर्मांगीं तामुवाच प्रहर्षितः

तब महान तेजस्वी राजा—हाथ में बाण लिए, धनुष धारण किए—हर्षित होकर सत्य-धर्ममयी अंगों वाली उस सुदेवा से बोला।

Verse 26

पश्य प्रिये महाकोलं गर्जमानं महाबलम् । परिवारसमायुक्तं दुःसहं मृगघातिभिः

देखो, प्रिये! वह महाकोल (महाशूकर) गर्जना कर रहा है, अत्यन्त बलवान है, अपने दल से घिरा है, और मृगों को मारने वालों के लिए भी असह्य है।

Verse 27

अद्यैवाहं हनिष्यामि सुबाणैर्निशितैः प्रिये । मामेव हि महाशूरो युद्धाय समुपाश्रयेत्

प्रिये! आज ही मैं तीक्ष्ण, उत्तम बाणों से उसे मार गिराऊँगा। युद्ध के लिए वह महाशूर मेरे ही आश्रय में आए।

Verse 28

एवमुक्त्वा प्रियो भार्यां लुब्धकान्वाक्यमब्रवीत् । यथा शूरो महाशूराः प्रेषयध्वं हि शूकरम्

अपनी प्रिया पत्नी से ऐसा कहकर उसने शिकारियों से कहा—“वीरों की भाँति, हे महावीरों! उस शूकर को आगे बढ़ाओ, उसे खदेड़ो।”

Verse 29

अथ ते प्रेषिताः शूरा बलतेजः पराक्रमाः । गर्जमानाः प्रधावंति बलतेजः पराक्रमाः

तब भेजे गए वे वीर, बल, तेज और पराक्रम से युक्त, ऊँचे गर्जन के साथ आगे बढ़ पड़े—बल, तेज और शौर्य से परिपूर्ण।

Verse 30

कोलं प्रतिगताः सर्वे वायुवेगेन सांप्रतम् । विध्यंति बाणजालैस्ते निशितैर्वनचारकाः

वे सब अब वायु-वेग से कोल (वराह) के पास पहुँच गए; वे वनचारी तीखे बाणों की वर्षा से शत्रुओं को बेधने लगे।

Verse 31

नाना शस्त्रैरथास्त्रैश्च वाराहं वीररूपिणम्

विविध शस्त्रों और अस्त्रों से उन्होंने वीर-रूप धारण किए हुए वराह पर आक्रमण किया।

Verse 32

सुकलोवाच । पतंति बाणतोमरा विमुक्ता लुब्धकैः शरा घनागिरिंप्रवर्षिणो यथातथा धरांतरे । हतो दृढप्रहारिभिः स निर्जितस्ततस्तथा शतैस्तु यूथपालकः स कोलः संगरंगतः

सुकल बोला—शिकारियों द्वारा छोड़े गए बाण और तोमर धरती पर चारों ओर ऐसे गिरने लगे जैसे घने पर्वतीय मेघ से मूसलाधार वर्षा हो। दृढ़ प्रहार करने वालों से आहत होकर वह पराजित हुआ; तब सैकड़ों से घिरा हुआ वह यूथ-नायक वराह युद्ध-रंग में धकेल दिया गया।

Verse 33

स्वपुत्रपौत्रबांधवैः परांश्च संहरेत्स वै पतंति ते स्वदंष्ट्रया हताहवेऽवलुब्धकाः । पतंति पादहस्तकाः स्थितस्य वेगभ्रामणैः सलुब्धगर्जमेवतं वराहोऽपश्यदागतम्

वह अपने पुत्र-पौत्र और बंधुओं सहित दूसरों का भी संहार करने लगा। युद्ध में उसकी अपनी दंष्ट्रा से मारे गए वे लोभी शिकारी गिर पड़े। उसके वेगपूर्ण घूर्णन से हाथ-पाँव उछलकर गिरने लगे; और वराह ने उसे लोभ-गर्जना से गर्जित करता हुआ आते देखा।

Verse 34

स्वतेजसा विनाशितं मुखाग्रदंष्ट्रया हतं । गतः स यत्र भूपतिः स वांछतेनसंगरम्

अपने ही तेज से विनष्ट और अग्र-दंष्ट्रा के दंश से आहत होकर वह वहाँ गया जहाँ राजा था; पर उसे युद्ध की इच्छा न थी।

Verse 35

इक्ष्वाकुनाथं सुमहत्प्रसह्य संत्रास्य क्रुद्धः स हि शूकरेशः । युद्धं वने वांछति तेन सार्द्धमिक्ष्वाकुणा संगरहर्षयुक्तः

इक्ष्वाकुवंश के महान नाथ को बलपूर्वक दबाकर और उसे भयभीत करके वह शूकर-राज क्रुद्ध हुआ। संग्राम-हर्ष से भरकर वह वन में इक्ष्वाकु के साथ युद्ध चाहता था।

Verse 36

वाराहः पुनरेव युद्धकुशलः संवांछते संगरं तुंडाग्रेण सुतीक्ष्णदंतनखरैः क्रुद्धो धरां क्षोभयन् । हुंकारोच्चारगर्वात्प्रहरति विमलं भूपतिं तं च राजञ्ज्ञात्वा विष्णुपराक्रमं मनुसुतस्त्वानन्दरोमांचितः

हे राजन्! युद्ध-कुशल वाराह फिर संग्राम चाहता है। थूथन की नोक तथा अत्यन्त तीक्ष्ण दाँत-नखों से क्रुद्ध होकर वह पृथ्वी को कंपाता है। हुंकार के गर्व से वह निर्मल भू-स्वामी विमल पर प्रहार करता है; और मनु-पुत्र विष्णु-पराक्रम जानकर आनन्द से रोमांचित हो उठता है।

Verse 37

दृष्ट्वा शूकरपौरुषं यमतुलं मेने पतिर्वावराड्देवारिं मनसा विचिन्त्य सहसा वाराहरूपेण वै । संप्रेक्ष्यैव महाबलं बहुतरं युक्तं त्वरेर्वारणं सैन्यं कोलविनाशनाय सहसा संगृह्य संगृह्यताम्

शूकर का यम-तुल्य अतुल पराक्रम देखकर देव-शत्रु ने मन में विचार किया और सहसा वाराह-रूप धारण किया। शत्रु-सेना को अत्यन्त विशाल और बलवान देखकर उसने तुरंत आज्ञा दी—“कोल के विनाश हेतु सेना को इकट्ठा करो, शीघ्र इकट्ठा करो!”

Verse 38

प्रेषिताश्च वारणा रथाश्च वेगवत्तराः सुबाणखड्गधारिणो भुशुंडिभिश्च मुद्गरैः । सपाशपाणिलुब्धका नदंति तत्र तत्परा निवारितो न तिष्ठतो हयागजाश्च यद्गताः

अत्यन्त वेग से हाथी और रथ भेजे गए; उत्तम बाण-खड्गधारी, भुशुण्डी और मुद्गर से सुसज्जित योद्धा भी। वहाँ पाश-हस्त लुब्धक उत्साह से गर्जते थे; और जो घोड़े-हाथी चल पड़े, वे रोके जाने पर भी ठहरते न थे।

Verse 39

क्वचित्क्वचिन्न दृश्यते क्वचित्क्वचित्प्रदृश्यते क्वचिद्भयं प्रदर्शयेत्क्वचिद्धयान्प्रमर्दयेत्

कहीं वह दिखाई नहीं देता और कहीं प्रकट हो जाता है। कहीं भय दिखाता है और कहीं शत्रुओं का मर्दन कर देता है।

Verse 40

मर्दयित्वा भटान्वीरान्वाराहो रणदुर्जयः । शब्दं चकारदुर्धषं क्रोधारुणविलोचनः

वीर योद्धाओं को मर्दित करके रण में अजेय वराह ने भयानक गर्जना की; क्रोध से उसकी आँखें लाल हो उठीं।

Verse 41

कोशलाधिपतिर्वीरस्तं दृष्ट्वा रणदुर्जयम् । युध्यमानं महाकायं मुचंतं मेघवत्स्वनम्

कोशल के वीर अधिपति ने उस रण-दुर्जय को देखा—जो युद्ध करता हुआ महाकाय था और मेघ-गर्जना-सा नाद कर रहा था।

Verse 42

गर्जतिसमरं विचरति विलसति वीरान्स्वतेजसा धीरः । तडिदिव मुखेषु दंष्ट्रा तस्य विभात्युल्लसत्येव

धीर वीर संग्राम में गर्जता, विचरता और अपने तेज से योद्धाओं के बीच दीप्त होता है। उसके मुख में दंष्ट्राएँ बिजली-सी चमकती हुई प्रकाशित होती हैं।

Verse 43

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे । त्रयश्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः

इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के भूमिखण्ड में वेनोपाख्यान के अंतर्गत ‘सुकला-चरित्र’ नामक त्रयश्चत्वारिंशत् अध्याय समाप्त हुआ।

Verse 44

नरपतिरुवाच सैन्याः किमिह न गृह्णंतु ओजसा शूराः । युध्यध्वं तत्र निशितैर्बाणैस्तीक्ष्णैरनेनापि

नरेश ने कहा—“हे सैनिकों! यहाँ वीर बलपूर्वक इसे क्यों नहीं पकड़ते? वहाँ तीखे, नुकीले बाणों से—इस पर भी—युद्ध करो!”

Verse 45

समाकर्ण्य ततो वाक्यं क्रुद्धस्यापि महात्मनः । ततस्ते सैनिकाः सर्वे युद्धाय समुपस्थिताः

उस महात्मा के—क्रोध में होने पर भी—वचन सुनकर, वे सब सैनिक तत्क्षण युद्ध के लिए एकत्र होकर उपस्थित हो गए।

Verse 46

अनेकैर्भटसाहस्रैर्वने तं समरे स्थितम् । दिक्षु सर्वासु संहत्य बिभिदुः शूकरं रणे

वन में युद्धस्थल पर डटे उस शूकर को, हजारों सैनिकों ने सब दिशाओं से एकत्र होकर आक्रमण किया और रण में उसे बेध डाला।

Verse 47

विद्धश्च कैश्चित्तदा बाणजालैः सुयोधैश्च संग्रामभूमौ विशालैः । क्वचिच्चक्रघातैः क्वचिद्वज्रपातैर्हतं दुर्जयं संगरे तं महांतैः

तब उस विशाल रणभूमि में कुछ श्रेष्ठ योद्धाओं ने बाणों की वर्षा से उसे बेधा; कहीं चक्र के प्रहार पड़े, कहीं वज्र-प्रहार—और महाबलों ने संग्राम में उस दुर्जय शत्रु का वध कर दिया।

Verse 48

ततः पौरुषैः क्रोधयुक्तः स कोलः सुविच्छिद्य पाशान्रणे प्रस्थितः सः । महाशूकरैः सार्धमेव प्रयातस्ततः शोणितस्यापि धाराभिषिक्तः

तब वह कोल अपने पौरुष से क्रोधयुक्त होकर फंदों को भलीभाँति काटकर रण के लिए चल पड़ा। महाशूकरों के साथ आगे बढ़ते हुए, वह रक्त की धाराओं से भी अभिषिक्त-सा हो गया।

Verse 49

करोति प्रहारं च तुंडेन वीरहयानां द्विपानां च चिच्छेद वीरः । स्वदंष्ट्राग्रभागेन तीक्ष्णेन वीरान्पदातीन्हि संपातयेद्रोषभावैः

वह वीर अपनी चोंच से प्रहार करता, युद्ध-घोड़ों और हाथियों को काट गिराता; और अपनी तीक्ष्ण दाँतों की नोक से क्रोध में पैदल वीरों को भी धराशायी कर देता।

Verse 50

जघानास्य शुंडं गजस्यापि रुष्टो भटान्हतान्पादनखैस्तु हृष्टः

क्रुद्ध होकर उसने हाथी की सूँड़ तक पर प्रहार कर उसे गिरा दिया; और हर्षित होकर अपने पैरों के नखों से सैनिकों का संहार किया।

Verse 51

ततस्ते शूकराः सर्वे लुब्धकाश्च परस्परम् । युयुधुः संगरं कृत्वा क्रोधारुणविलोचनाः

तब वे सब शूकर—और वे शिकारी भी—परस्पर संग्राम में भिड़ गए; क्रोध से उनकी आँखें लाल हो उठीं।

Verse 52

लुब्धकैश्च हताः कोलाः कोलैश्चापि सुलुब्धकाः । निहताः पतिता भूमौ क्षतजेनापि सारुणाः

शिकारियों ने वराहों को मारा, और वराहों ने भी अत्यन्त लोभी शिकारियों को मार गिराया। वे सब घायल होकर भूमि पर गिरे, घावों के रक्त से लाल हो गए।

Verse 53

जीवं त्यक्त्वा हताः कोलैर्लुब्धकाः पतिता रणे । मृताश्च शूकरास्तत्र श्वानः प्राणांश्च तत्यजुः

प्राण त्यागकर वे शिकारी वराहों द्वारा मारे गए और रणभूमि में गिर पड़े। वहाँ शूकर भी मर गए, और कुत्तों ने भी अपने प्राण छोड़ दिए।

Verse 54

यत्रयत्र मृता भूमौ पतिता मृगघातकाः । बहवः शूकरा राज्ञा खड्गपातैर्निपातिताः

जहाँ-जहाँ भूमि पर मृगों के घातक गिरकर मरे, वहाँ-वहाँ राजा ने अपनी तलवार के प्रहारों से बहुत-से शूकर भी गिरा दिए।

Verse 55

कति नष्टा हताः कोला भीता दुर्गेषु संस्थिताः । कुंजेषु कंदरांतेषु गुहांतेषु नृपोत्तम

कितने ही कोल (शूकर) नष्ट हुए, कितने मारे गए—भयभीत होकर दुर्गों में, कुंजों में, कंदराओं के भीतर और गुफाओं के अंत में शरण लिए हुए, हे नृपोत्तम!

Verse 56

लुब्धकाश्च मृताः केचिच्छिन्ना दंष्ट्राग्रसूकरैः । प्राणांस्त्यक्त्वा गताः स्वर्गं खंडशो विदलीकृताः

कुछ लोभी जन तीक्ष्ण दंष्ट्राओं वाले शूकरों द्वारा फाड़कर टुकड़े-टुकड़े कर दिए गए और मारे गए; प्राण त्यागकर वे स्वर्ग को गए।

Verse 57

वागुराः पाशजालाश्च कुटकाः पंजरास्तथा । नाड्यश्च पतिता भूमौ यत्रतत्र समंततः

वागुराएँ, पाश-जाल, कुटक, पंजर और नाड़ियाँ—ये सब चारों ओर जहाँ-तहाँ भूमि पर गिरे पड़े थे।

Verse 58

एको दयितया सार्धं वाराहः परितिष्ठति । पौत्रकैः पंचसप्तभिर्युद्धार्थं बलदर्पितः

एक वाराह अपनी दयिता के साथ डटा रहा; बल के दर्प से उन्मत्त वह पाँच-सात पौत्रों सहित युद्ध के लिए तत्पर था।

Verse 59

तमुवाच तदा कांतं शूकरं शूकरी पुनः । गच्छ कांत मयासार्द्धमेभिस्तु बालकैः सह

तब सूकरी ने फिर अपने प्रिय शूकर से कहा— “हे कांत, मेरे साथ चलो; इन बालकों के सहित भी चलो।”

Verse 60

प्राह प्रीतो वराहस्तां विवस्तां सुप्रियामिति । क्व गच्छामि प्रभग्नोहं स्थानं नास्ति महीतले

प्रसन्न होकर वराह ने उससे कहा— “हे सुप्रिये, अब तुम मुक्त हो।” तब वह बोली— “मैं कहाँ जाऊँ? मैं तो टूट चुकी हूँ; पृथ्वी पर मेरा कोई स्थान नहीं।”

Verse 61

मयि नष्टे महाभागे कोलयूथं विनंक्ष्यति । द्वयोश्च सिंहयोर्मध्ये जलं पिबति शूकरः

हे महाभागे, यदि मैं नष्ट हो जाऊँ तो सूअरों का यूथ नष्ट हो जाएगा। शूकर तो दो सिंहों के बीच खड़ा होकर ही जल पी सकता है।

Verse 62

द्वयोः शूकरयोर्मध्ये सिंहो नैव पिबत्यपः । एवं शूकरजातीषु दृश्यते बलमुत्तमम्

दो शूकरों के बीच तो सिंह भी जल नहीं पीता; इस प्रकार शूकर-जाति में उत्तम बल देखा जाता है।

Verse 63

तदहं नाशयाम्येव यदा भग्नो व्रजाम्यहम् । जाने धर्मं महाभागे बहुश्रेयोविधायकम्

इसलिए जब मैं पराजित होकर जाऊँगा, तब मैं उसे अवश्य नष्ट कर दूँगा। हे महाभागे, मैं उस धर्म को जानता हूँ जो अनेक कल्याण और परम श्रेय देने वाला है।

Verse 64

कस्माल्लोभाद्भयाद्वापि युध्यमानः प्रणश्यति । रणतीर्थं परित्यज्य सस्यात्पापी न संशयः

जो युद्ध में लगा हुआ लोभ या भय के कारण नष्ट होता है, वह रण-तीर्थ को त्यागकर पापी बनता है—इसमें संशय नहीं।

Verse 65

निशितं शस्त्रसंव्यूहं दृष्ट्वा हर्षं प्रगच्छति । अवगाह्यामरीं सिंधुं तीर्थपारं प्रगच्छति

तीक्ष्ण शस्त्रों की व्यूह-रचना देखकर वह हर्षित होता है; ‘अमरी’ सिंधु में अवगाहन करके तीर्थ के पार तट को प्राप्त करता है।

Verse 66

स याति वैष्णवं लोकं पुरुषांश्च समुद्धरेत् । समायांतं च तदहं कथं भग्नो व्रजामि वै

वह वैष्णव लोक को प्राप्त होता है और अन्य पुरुषों का भी उद्धार करता है। पर यदि वह फिर लौट आए, तो मैं—अपमानित होकर—वहाँ कैसे जाऊँ?

Verse 67

योधनं शस्त्रसंकीर्णं प्रवीरानन्ददायकम् । दृष्ट्वा प्रयाति संहृष्टस्तस्य पुण्यफलं शृणु

शस्त्रों से भरा हुआ, वीरों को आनन्द देने वाला रण-क्षेत्र देखकर वह हर्षित होकर प्रस्थान करता है। अब उसका पुण्यफल सुनो।

Verse 68

पदेपदे महत्स्नानं भागीरथ्याः प्रजायते । रणाद्भग्नो गृहं याति यो लोभाच्च प्रिये शृणु

प्रत्येक पग पर भागीरथी में महा-स्नान के समान पुण्य उत्पन्न होता है। और, हे प्रिये, सुनो—जो लोभ से रण से लौटकर घर जाता है, वह ‘रण-भग्न’ कहलाता है।

Verse 69

मातृदोषं प्रकाशेत स्त्रीजातः परिकथ्यते । अत्र यज्ञाश्च तीर्थाश्च अत्र देवा महौजसः

कहा जाता है कि स्त्री अपनी माता के दोषों को प्रकट कर देती है। यहाँ यज्ञ और तीर्थ हैं; यहाँ महान तेजस्वी देव निवास करते हैं।

Verse 70

पश्यंति कौतुकं कांते मुनयः सिद्धचारणाः । त्रैलोक्यं वर्तते तत्र यत्र वीरप्रकाशनम्

हे कान्ते, मुनि सिद्धों और चारणों सहित उस अद्भुत कौतुक को देखते हैं। जहाँ वीर-प्रकाश प्रकट होता है, वहाँ मानो त्रैलोक्य ही उपस्थित हो जाता है।

Verse 71

समराद्भग्नं प्रपश्यंति सर्वे त्रैलोक्यवासिनः । शपंति निर्घृणं पापं प्रहसन्ति पुनःपुनः

युद्ध में उसे पराजित देखकर त्रैलोक्य के सभी निवासी देखते रहते हैं। वे उस निर्दय पापी को बार-बार धिक्कारते हैं और फिर-फिर हँसते हैं।

Verse 72

दुर्गतिं दर्शयेत्तस्य धर्मराजो न संशयः । सम्मुखः समरे युद्धे स्वशिरः शोणितं पिबेत्

उसके लिए धर्मराज निश्चय ही दुर्गति दिखाएँगे—इसमें संदेह नहीं। और यदि वह युद्ध में सम्मुख हो, तो रण में अपने ही सिर का रक्त पीएगा।

Verse 73

अश्वमेधफलं भुंक्ते इंद्रलोकं प्रगच्छति । यदा जयति संग्रामे शत्रूञ्छूरो वरानने

हे वरानने, जब शूर वीर संग्राम में शत्रुओं को जीत लेता है, तब वह अश्वमेध का फल भोगता है और इन्द्रलोक को प्राप्त होता है।

Verse 74

तदा प्रभुंजते लक्ष्मीं नानाभोगान्न संशयः । यदा तत्र त्यजेत्प्राणान्सम्मुखः सन्निराश्रयः

तब वह निःसंदेह लक्ष्मी और नाना प्रकार के भोगों का उपभोग करता है। और जब वहीं, देव-सम्मुख होकर, अन्य किसी आश्रय के बिना, प्राण त्याग देता है, तब परम गति को प्राप्त होता है।

Verse 75

स गच्छेत्परमं स्थानं देवकन्यां प्रभुंजते । एवं धर्मं विजानामि कथं भग्नो व्रजाम्यहम्

वह परम धाम को जाता है और देवकन्या का संग भी भोगता है। मैं धर्म को ऐसा ही जानता हूँ—तो फिर मैं, मन से टूटकर, कैसे आगे बढ़ूँ?

Verse 76

अनेन समरे युद्धं करिष्ये नात्र संशयः । मनोः पुत्रेण धीरेण राज्ञा इक्ष्वाकुणा सह

इसके साथ मैं इस संग्राम में युद्ध करूँगा—इसमें कोई संदेह नहीं—मनु के पुत्र, धीर राजा इक्ष्वाकु के साथ।

Verse 77

डिंभान्गृहीत्वा याहि त्वं सुखं जीव वरानने । तस्य श्रुत्वा वचः प्राह बद्धाहं तव बंधनैः

“बालक को लेकर तुम चली जाओ; सुख से जीओ, हे सुन्दर-मुखी।” उसके वचन सुनकर वह बोली—“मैं बँधी हूँ, तुम्हारे ही बंधनों से बँधी हूँ।”

Verse 78

स्नेहमानरसाख्यैश्च रतिक्रीडनकैः प्रिय । पुरतस्ते सुतैः सार्द्धं प्राणांस्त्यक्ष्यामि मानद

हे प्रिय! स्नेह, मान-भंग, मधुर सख्य और रति-क्रीड़ा के बीच, हे मानद! मैं तुम्हारे सामने, तुम्हारे पुत्रों सहित, प्राण त्याग दूँगी।

Verse 79

एवमेतौ सुसंभाष्य परस्परहितैषिणौ । युद्धाय निश्चितौ भूत्वा समालोकयतो रिपून्

इस प्रकार वे दोनों परस्पर का हित चाहने वाले, भली-भाँति संवाद करके, युद्ध का निश्चय कर शत्रुओं की ओर देखने लगे।

Verse 80

कोशलाधिपतिं वीरं तमिक्ष्वाकुं महामतिम्

वह कोशल का अधिपति, वीर इक्ष्वाकु, अत्यन्त महामति था।

Verse 81

यथैव मेघः परिगर्जते दिवि प्रावृट्सुकालेषु तडित्प्रकाशैः । तथैव संगर्जति कांतया समं समाह्वयेद्राजवरं खुराग्रैः

जैसे वर्षाकाल में बिजली की चमक के साथ मेघ आकाश में गरजता है, वैसे ही वह अपनी प्रिया के साथ गर्जना करता हुआ, खुरों की नोकों से श्रेष्ठ राजाओं को ललकारता था।

Verse 82

तं गर्जमानं ददृशे महात्मा वाराहमेकं पुरुषार्थयुक्तम् । ससार अश्वस्य जवेनयुक्तः ससम्मुखं तस्य नृवीरधीरः

उस गर्जना करते हुए, पुरुषार्थ से युक्त एकाकी वाराह को महात्मा ने देखा; तब वह धीर, वीर पुरुष घोड़े की वेगवती गति से सीधे उसके सम्मुख दौड़ पड़ा।