Adhyaya 124
The Episode of Vena: Pṛthu’s Counsel, Royal Proclamation, and Brahmā’s Boon
विष्णु के अदृश्य हो जाने पर वेन की व्याकुलता शान्त होती है और वह उपदेश देकर पृथु (वैन्य) से मेल कर लेता है। पृथु को ऐसा पुत्र कहा गया है जिसके गुण पतित-सी वंश-परम्परा को भी संभाल देते हैं। फिर अध्याय राजधर्म के व्यवहार पर आता है—आवश्यक सामग्री जुटाई जाती है, वेदज्ञ ब्राह्मणों को बुलाया जाता है और कठोर राजाज्ञा घोषित होती है कि मन, वाणी और शरीर—तीनों से कोई पाप न करे; उल्लंघन पर प्राणदण्ड तक का विधान है। इसके बाद पृथु शासन-भार सौंपकर वन में जाकर घोर तप करता है, प्रतीक रूप से सौ वर्षों तक। प्रसन्न ब्रह्मा कारण पूछते हैं; पृथु वर माँगता है कि प्रजाजनों के पापों से उसके पिता वेन पर कलंक न लगे, और अदृश्य दण्डदाता के रूप में विष्णु पापियों को दण्डित करें। ब्रह्मा शुद्धि का वर देते हुए कहते हैं कि वेन का दमन विष्णु और पृथु—दोनों द्वारा हुआ है। पृथु पुनः राज्य में लौटता है; वैन्य के शासन में पाप की इच्छा तक दब जाती है और समाज सदाचार से सुधर जाता है।
Shlokas
Verse 1
सूत उवाच । अंतर्द्धानं गते विष्णौ वेनो राजा महामतिः । क्व गतो देवदेवेश इति चिंतापरोऽभवत्
सूतजी बोले—जब विष्णु अंतर्धान हो गए, तब महामति राजा वेन “देवों के देवेश्वर कहाँ चले गए?” ऐसा सोचकर चिंता में डूब गया।
Verse 2
हर्षेण महताविष्टश्चिंतयित्वा नृपोत्तमः । समाहूय नृपश्रेष्ठं तं पृथुं मधुराक्षरैः
महान हर्ष से भरकर श्रेष्ठ राजा ने विचार किया; फिर राजश्रेष्ठ पृथु को बुलाकर मधुर वचनों से संबोधित किया।
Verse 3
तमुवाच महात्मानं हर्षेण महता तदा । त्वया पुत्रेण भूर्लोके तारितोस्मि सुपातकात्
तब उसने उस महात्मा से अत्यंत हर्षपूर्वक कहा—“हे पुत्र! तुम्हारे द्वारा इस लोक में मैं घोर पाप से तर गया हूँ।”
Verse 4
नीत उज्ज्वलतां वत्स वंशो मे सांप्रतं पृथो । मया विनाशितो दोषैस्त्वया गुणैः प्रकाशितः
हे वत्स पृथु! मेरा वंश अब उज्ज्वलता को प्राप्त हुआ है। जिसे मैंने अपने दोषों से नष्ट किया था, उसे तुमने अपने गुणों से प्रकाशित कर दिया।
Verse 5
यजेहमश्वमेधेन दास्ये दानान्यनेकशः । विष्णुलोकं व्रजाम्यद्य सकायस्ते प्रसादतः
मैं अश्वमेध यज्ञ करूँगा और अनेक प्रकार के दान दूँगा। आज तुम्हारी कृपा से मैं देह सहित विष्णुलोक को प्रस्थान करता हूँ।
Verse 6
संभरस्व महाभाग संभारांस्त्वं नृपोत्तम । आमंत्रय महाभाग ब्राह्मणान्वेदपारगान्
हे महाभाग, हे नृपोत्तम! तुम आवश्यक सामग्री का संग्रह करो। और हे सौभाग्यवान्, वेद-पारंगत ब्राह्मणों को आमंत्रित करो।
Verse 7
एवं पृथुः समादिष्टो वेनेनापि महात्मना । प्रत्युवाच महात्मा स वेनं पितरमादरात्
इस प्रकार महात्मा वेन द्वारा आदेशित होकर, महात्मा पृथु ने अपने पिता वेन को आदरपूर्वक प्रत्युत्तर दिया।
Verse 8
कुरु राज्यं महाराज भुंक्ष्व भोगान्मनोनुगान् । दिव्यान्वा मानुषान्पुण्यान्यज्ञैर्यज जनार्दनम्
हे महाराज! राज्य करो और मनोनुकूल भोगों का उपभोग करो—चाहे वे दिव्य हों या मानुष, पर पुण्यदायक हों। यज्ञों द्वारा जनार्दन (विष्णु) की आराधना करो।
Verse 9
एवमुक्त्वा प्रणम्यैव पितरं ज्ञानतत्परम् । धनुरादाय पृथ्वीशः सबाणं यत्नपूर्वकम्
ऐसा कहकर, ज्ञान-निष्ठ अपने पिता को प्रणाम करके, पृथ्वीपति ने यत्नपूर्वक बाणों सहित धनुष उठा लिया।
Verse 10
आदिदेश भटान्सर्वान्घोषध्वं भूतले मम । पापमेव न कर्तव्यं कर्मणा त्रिविधेन वै
उसने सब भटों को आज्ञा दी—“मेरी पृथ्वी पर यह घोषणा करो: तीन प्रकार के कर्मों से भी पाप कदापि न किया जाए।”
Verse 11
करिष्यंति च यत्पापं आज्ञां वेनस्य भूपतेः । उल्लंघ्य वध्यतां सो हि यास्यते नात्र संशयः
जो राजा वेन की आज्ञा का उल्लंघन करके पाप करेगा, वह वध के योग्य है; निःसंदेह वही गति उसे प्राप्त होगी।
Verse 12
दानमेव प्रदातव्यं यज्ञैश्चैव जनार्दनम् । यजध्वं मानवाः सर्वे तन्मनस्का विमत्सराः
दान अवश्य देना चाहिए, और यज्ञों द्वारा भी जनार्दन (विष्णु) की आराधना करनी चाहिए। हे मनुष्यो, ईर्ष्या त्यागकर मन को उन्हीं में लगाकर यजन करो।
Verse 13
एवं शिक्षां प्रदत्वासौ राज्यं भृत्येषु वेनजः । निःक्षिप्य च गतो विप्रास्तपसोर्थे तपोवनम्
इस प्रकार उपदेश देकर वेन-पुत्र ने राज्य को सेवकों के हाथों सौंप दिया; और हे ब्राह्मणो, तप के हेतु तपोवन को प्रस्थान किया।
Verse 14
सर्वान्दोषान्परित्यज्य संयम्य विषयेन्द्रियान् । शतवर्षप्रमाणं वै निराहारो बभूव ह
सब दोषों को त्यागकर और विषयों की ओर दौड़ने वाली इन्द्रियों को संयमित करके, वह पूरे सौ वर्षों तक निराहार रहा।
Verse 15
तपसा तस्य वै तुष्टो ब्रह्मा पृथुमुवाच ह । तपस्तपसि कस्मात्त्वं तन्मे त्वं कारणं वद
उसके तप से प्रसन्न होकर ब्रह्मा ने पृथु से कहा—“तुम तप क्यों करते हो? उसका कारण मुझे बताओ।”
Verse 16
पृथुरुवाच । वेन एष महाप्राज्ञः पिता मे कीर्तिवर्द्धनः । समाचरति यः पापमस्य राज्ये नराधमः
पृथु बोले—यह वेन, अत्यन्त बुद्धिमान, मेरे पिता और कीर्ति-वर्धक हैं; फिर भी अपने ही राज्य में वह नराधम पाप का आचरण करता है।
Verse 17
शिरश्छेत्ता भवत्वेष तस्य देवो जनार्दनः । अदृष्टैश्च महाचक्रैर्हरिः शास्ता भवेत्स्वयम्
उसका शिरच्छेद करने वाले स्वयं देव जनार्दन हों; और अदृश्य महान चक्रों द्वारा हरि स्वयं दण्डदाता बनें।
Verse 18
मनसा कर्मणा वाचा कर्तुं वांछति पातकम् । तेषां शिरांसि त्रुट्यंतु फलं पक्वं यथा द्रुमात्
जो मन, कर्म या वाणी से पाप करना चाहते हैं, उनके सिर चूर-चूर हों—जैसे वृक्ष से पका फल गिर पड़ता है।
Verse 19
एतदेव वरं मन्ये त्वत्तः शृणु सुरेश्वर । प्रजानां दोषभावेन न लिप्यति पिता मम
मैं इसी को श्रेष्ठ वर मानता हूँ। हे सुरेश्वर, मुझसे सुनिए—प्रजाजनों के दोष-भाव से मेरे पिता पर कलंक न लगे।
Verse 20
तथा कुरुष्व देवेश वरं दातुं यदीच्छसि । ददस्व उत्तमं कामं चतुर्मुखनमोऽस्तु ते
हे देवेश, यदि वर देना चाहते हैं तो वैसा ही कीजिए; मुझे उत्तमतम अभिलाषित वर दीजिए। हे चतुर्मुख, आपको नमस्कार है।
Verse 21
ब्रह्मोवाच । एवमस्तु महाभाग पिता ते पूततां गतः । विष्णुना शासितो वत्स पुत्रेणापि त्वया पृथो
ब्रह्मा बोले—“ऐसा ही हो, हे महाभाग! तुम्हारे पिता शुद्धि को प्राप्त हुए। हे वत्स पृथु, वे विष्णु द्वारा भी और तुम पुत्र द्वारा भी दण्डित किए गए।”
Verse 22
एवं पृथुं समुद्दिश्य वरं दत्वा गतो विभुः । पृथुरेव समायातो राज्यकर्मणि संस्थितः
इस प्रकार पृथु को संबोधित कर और उसे वर देकर वह विभु (भगवान) चले गए। तब पृथु लौट आए और राजधर्म के कार्यों में स्थित हो गए।
Verse 23
वैन्यस्य राज्ये विप्रेन्द्राः पापं कश्चिन्न चाचरेत् । यस्तु चिंतयते पापं त्रिविधेनापि कर्मणा
हे विप्रश्रेष्ठो! वैन्य के राज्य में कोई भी पाप नहीं करता था। पर जो कोई तीन प्रकार के कर्मों से भी पाप का विचार मात्र करता, (वह दोष का भागी होता)।
Verse 24
शिरश्छेदो भवेत्तस्य यथाचक्रैर्निकृंतितः । तदाप्रभृति वै पापं नैव कोपि समाचरेत्
उसका सिर काट दिया जाता, मानो तीक्ष्ण चक्र से छिन्न हो। तब से आगे सचमुच कोई भी पाप न करे।
Verse 25
इत्याज्ञा वर्तते तस्य वैन्यस्यापि महात्मनः । सर्वलोकाः समाचारैः परिवर्तंति नित्यशः
इस प्रकार उस महात्मा वैन्य की आज्ञा चलती है; और सब लोग सदाचार व मर्यादा के अनुसार नित्य-नित्य अपने आचरण को सुधारते रहते हैं।
Verse 26
दानभोगैः प्रवर्तंते सर्वधर्मपरायणाः । सर्वसौख्यैः प्रवर्द्धंते प्रसादात्तस्य भूपतेः
सर्व धर्म में तत्पर जन दान और धर्मोचित भोग से उन्नति पाते हैं; और उस राजा की कृपा से वे सब प्रकार के सुखों में बढ़ते हैं।
Verse 124
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने चतुर्विंशत्यधिक शततमोऽध्यायः
इस प्रकार श्री पद्मपुराण के भूमिखण्ड में वेनोपाख्यान का एक सौ चौबीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।