Adhyaya 115
The Battle of Nahuṣa and Huṇḍa (within the Guru-tīrtha Glorification Episode)
भूमि-खण्ड के गुरु-तीर्थ-माहात्म्य तथा च्यवन–नहुष-प्रसंग के भीतर यह अध्याय नहुष और दानव हुण्ड के निर्णायक संग्राम का वर्णन करता है। आयु-पुत्र नहुष सूर्य-सम तेजस्वी बाण-वर्षा से दानवों को तितर-बितर कर देता है; तब क्रुद्ध होकर हुण्ड उसे ललकारता है और दोनों का प्रत्यक्ष द्वंद्व आरम्भ होता है। मातलि के रथ हाँकने पर नहुष और हुण्ड भयंकर प्रहारों का आदान-प्रदान करते हैं। हुण्ड क्षणभर मूर्छित-सा होकर फिर रणोन्माद से उठता है, नहुष के पार्श्व को घायल करता है और रथ, ध्वज तथा अश्वों को क्षति पहुँचाता है। नहुष अपनी श्रेष्ठ धनुर्विद्या से हुण्ड के रथ और अस्त्रों को निष्प्रभावी कर देता है, उसका भुजा काट देता है और अंततः उसे धराशायी कर देता है। देव, सिद्ध और चारण धर्म-व्यवस्था की पुनर्स्थापना पर जय-जयकार करते हैं, और कथा गुरु-तीर्थ तथा नहुष-चरित के क्रम में अपने स्थान की पुष्टि करते हुए समाप्त होती है।
Shlokas
Verse 1
कुंजल उवाच । ततस्त्वसौ संयति राजमानः समुद्यतश्चापधरो महात्मा । यथैव कालः कुपितः सलोकान्संहर्तुमैच्छत्तु तथा सुदानवान्
कुञ्जल ने कहा—तब वह महात्मा योद्धा रण में दीप्तिमान होकर, धनुष उठाए तत्पर खड़ा था। जैसे क्रुद्ध काल समस्त लोकों का संहार करना चाहता है, वैसे ही वह दानवों सहित जगत्-विनाश की इच्छा करने लगा।
Verse 2
महास्त्रजालै रवितेजतुल्यैः सुदीप्तिमद्भिर्निजघान दानवान् । वायुर्यथोन्मूलयतीह पादपांस्तथैव राजा निजघान दानवान्
सूर्य-तेज के समान प्रज्वलित, विशाल अस्त्र-जालों से उसने दानवों का संहार किया। जैसे वायु यहाँ वृक्षों को उखाड़ फेंकती है, वैसे ही राजा ने दानवों को परास्त किया।
Verse 3
वायुर्यथा मेघचयं च दिव्यं संचालयेत्स्वेन बलेन तेजसा । तथा स राजा असुरान्मदोत्कटाननाशयद्बाणवरैः सुतीक्ष्णैः
जैसे वायु अपने बल और तेज से दिव्य मेघसमूह को हाँक ले जाती है, वैसे ही उस राजा ने मद से उन्मत्त असुरों को उत्तम, अत्यन्त तीक्ष्ण बाणों से नष्ट कर दिया।
Verse 4
न शेकुर्दानवाः सर्वे बाणवर्षं महात्मनः । मृताः केचिद्द्रुताः केचित्केचिन्नष्टा महाहवात्
महात्मा के बाण-वर्ष को सभी दानव सह न सके। कुछ मारे गए, कुछ शीघ्र भाग खड़े हुए, और कुछ उस महायुद्ध से लुप्त हो गए।
Verse 5
सूत उवाच । महातेजं महाप्राज्ञं महादानवनाशनम् । चुक्रोध हुंडो दुष्टात्मा दृष्ट्वा तं नृपनंदनम्
सूत ने कहा—उस महान तेजस्वी, महाप्राज्ञ, दानव-विनाशक राजकुमार को देखकर दुष्टात्मा हुण्ड क्रोध से भर उठा।
Verse 6
स्थितो गत्वेदमाभाष्य तिष्ठतिष्ठेति चाहवे । त्वामद्य च नयिष्यामि आयुपुत्र यमांतिकम्
वह वहीं खड़ा होकर रण-मध्य में आगे बढ़ा और बोला— “ठहर, ठहर! आज मैं तुम्हें, हे आयु-पुत्र, यम के सन्निकट ले जाऊँगा।”
Verse 7
नहुष उवाच । स्थितोस्मि समरे पश्य त्वामहं हंतुमागतः । अहं त्वां तु हनिष्यामि दानवं पापचेतनम्
नहुष ने कहा— “मैं रण में खड़ा हूँ; देखो, मैं तुम्हें मारने आया हूँ। हे दानव, पाप-बुद्धि वाले, मैं तुम्हें अवश्य वध करूँगा।”
Verse 8
इत्युक्त्वा धनुरादाय बाणानग्निशिखोपमान् । छत्रेण ध्रियमाणेन शुशुभे सोऽपि संयुगे
ऐसा कहकर उसने धनुष उठाया और अग्नि-शिखा समान बाण लिए; और ऊपर धरे छत्र के साथ वह भी युद्ध में दीप्तिमान् शोभित हुआ।
Verse 9
इंद्रस्य सारथिं दिव्यं मातलिं वाक्यमब्रवीत् । वाहयतु रथं मेऽद्य हुंडस्य सम्मुखं भवान्
उसने इन्द्र के दिव्य सारथि मातलि से कहा— “आज आप मेरा रथ हुंड के ठीक सम्मुख ले चलें।”
Verse 10
इत्युक्तस्तेन वीरेण मातलिर्लघुविक्रमः । तुरगांश्चोदयामास महावातजवोपमान्
उस वीर के ऐसा कहने पर, शीघ्र-पराक्रमी मातलि ने महावायु के वेग समान तीव्र घोड़ों को हाँक दिया।
Verse 11
उत्पेतुश्च ततो वाहा हंसा इव यथांबरे । छत्रेण इंदुवर्णेन रथेनापि पताकिना
तब वे घोड़े आकाश में हंसों की भाँति उछल पड़े; चन्द्र-श्वेत छत्र और ध्वजा-युक्त रथ भी साथ चला।
Verse 12
नभस्तलं तु संप्राप्य यथा सूर्यो विराजते । आयुपुत्रस्तथा संख्ये तेजसा विक्रमेण तु
जैसे आकाश-मंडल में पहुँचकर सूर्य दीप्त होता है, वैसे ही युद्ध में आयु-पुत्र भी तेज और पराक्रम से चमक उठा।
Verse 13
अथ हुंडो रथस्थोऽपि राजमानः स्वतेजसा । सर्वायुधैश्च संयुक्तस्तद्वद्वीरव्रते स्थितः
तब रथ पर स्थित हुंडा अपने तेज से शोभित हुआ; समस्त आयुधों से सुसज्जित होकर वह भी वीर-व्रत में अडिग रहा।
Verse 14
उभयोर्वीरयोर्युद्धं देवविस्मयकारकम् । तदा आसीन्महाप्राज्ञ दारुणं भीतिदायकम्
उन दोनों वीरों का युद्ध देवताओं को भी विस्मित करने वाला था; उस समय, हे महाप्राज्ञ, वह अत्यन्त दारुण और भयप्रद था।
Verse 15
सुबाणैर्निशितैस्तीक्ष्णैः कंकपत्रैः शिलीमुखैः । हुंडेन ताडितो राजा सुबाह्वोरंतरे तदा
तब हुंडा ने राजा को उत्तम बाणों से—अत्यन्त तीक्ष्ण, गिद्ध-पंखों से युक्त, शिलीमुख-सम भेदक—दोनों भुजाओं के बीच आघात किया।
Verse 16
सुभाले पंचभिर्बाणैर्विद्धः क्रुद्धोऽभवत्तदा । सविद्धस्तु तदा बाणैरधिकं शुशुभे नृपः
पाँच बाणों से विद्ध होकर वह राजा तब क्रोध से भर उठा। उन बाणों से छिदा हुआ भी वह नरेश और अधिक तेज से शोभित हुआ।
Verse 17
सारुणः करमालाभिरुदयंश्च दिवाकरः । रुधिरेण तु दिग्धांगो हेमबाणैस्तनुस्थितैः
किरण-मालाएँ हाथों में धारण किए अरुण-रक्त वर्ण का दिवाकर उदित हुआ। उसके अंग रक्त से लिप्त थे और स्वर्ण-बाण उसके शरीर में धँसे थे।
Verse 18
सूर्यवच्छोभते राजा पूर्वकालस्य चांबरे । दृष्ट्वा तु पौरुषं तस्य दानवं वाक्यमब्रवीत्
पूर्वकाल के आकाश में सूर्य के समान राजा शोभायमान था। उसका पराक्रम देखकर दानव ने उससे ये वचन कहे।
Verse 19
तिष्ठतिष्ठ क्षणं दैत्य पश्य मे लाघवं पुनः । इत्युक्त्वा तु रणे दैत्यं जघान दशभिः शरैः
“ठहर, ठहर क्षणभर, हे दैत्य! मेरी फुर्ती फिर देख।” ऐसा कहकर उसने रण में दैत्य को दस बाणों से आहत किया।
Verse 20
मुखे भाले हतस्तेन मूर्च्छितो निपपात ह । पश्यामानैः सुरैर्दिव्यै रथोपरि महाबलः
उसने मुख और ललाट पर प्रहार किया; तब वह महाबली मूर्छित होकर रथ पर ही गिर पड़ा, और दिव्य देवगण देखते रह गए।
Verse 21
देवैश्च चारणैः सिद्धैः कृतः शब्दः सुहर्षजः । जयजयेति राजेंद्र शंखान्दध्मुः पुनः पुनः
तब देवताओं ने, चारणों और सिद्धों सहित, महान् हर्ष से उत्पन्न “जय-जय” का घोष किया, हे राजेन्द्र; और वे बार-बार शंख बजाने लगे।
Verse 22
सकोलाहलशब्दस्तु तुमलो देवतेरितः । कर्णरंध्रमाविवेश हुंडस्य मूर्छितस्य च
तब देवता द्वारा प्रेरित वह प्रचण्ड, कोलाहलपूर्ण ध्वनि मूर्छित पड़े हुंड के कान के छिद्र में प्रवेश कर गई।
Verse 23
श्रुत्वा सधनुरादाय बाणमाशीविषोपमम् । स्थीयतां स्थीयतां युद्धे न मृतोस्मि त्वया हतः
यह सुनकर उसने धनुष उठाया और विषधर सर्प के समान बाण लिया, और बोला— “युद्ध में ठहरो, ठहरो! मैं मरा नहीं हूँ, तुम्हारे द्वारा मारा गया नहीं हूँ।”
Verse 24
इत्युक्त्वा पुनरुत्थाय लाघवेन समन्वितः । एकविंशतिभिर्बाणैर्नहुषं चाहनत्पुनः
ऐसा कहकर वह फिर उठ खड़ा हुआ, फुर्ती से युक्त होकर, और उसने इक्कीस बाणों से नहुष पर फिर प्रहार किया।
Verse 25
एकेन मुष्टिमध्ये तु चतुर्भिर्बाहुमध्यतः । चतुर्भिश्च महाश्वांश्च छत्रमेकेन तेन वै
उसने एक हाथ से (उसे) मुट्ठी के मध्य से पकड़ा; चार हाथों से भुजाओं के मध्य से; चार हाथों से महान घोड़ों को भी थाम लिया; और एक हाथ से छत्र को भी पकड़े रहा।
Verse 26
पंचभिर्मातलिं विद्ध्वा रथनीडं तु सप्तभिः । ध्वजदंडं त्रिभिस्तीक्ष्णैर्दानवः शिखिपत्रिभिः
दानव ने मोरपंख-युक्त तीक्ष्ण बाणों से पाँच बार मातलि को बेधा, सात बाणों से रथ के ढाँचे को छेद दिया और तीन से ध्वजदण्ड को भी विदीर्ण कर दिया।
Verse 27
आदानं तु निदानं तु लक्षमोक्षं दुरात्मनः । लाघवं तस्य संदृष्ट्वा देवता विस्मयंगताः
उस दुरात्मा का अनुचित ‘आदान’, उसका कथित ‘निदान’ (बहाना) और उसका लक्ष्य भी प्रकट हो गया; उसकी लाघव-गति देखकर देवता विस्मय में पड़ गए।
Verse 28
तस्य पौरुषमापश्य स राजा दानवोत्तमम् । शूरोसि कृतविद्योसि धीरोसि रणपंडितः
उसका पराक्रम देखकर राजा ने उस श्रेष्ठ दानव से कहा— “तू शूरवीर है, विद्या में निपुण है, धीर है और रण-विद्या का पंडित है।”
Verse 29
इत्युक्वा दानवं तं तु धनुर्विस्फार्य भूपतिः । मार्गणैर्दशभिस्तं तु विव्याध लघुविक्रमः
ऐसा कहकर भूपति ने धनुष की टंकार की और लघु-पराक्रमी होकर दस बाणों से उस दानव को बेध दिया।
Verse 30
त्रिभिर्ध्वजं प्रचिच्छेद स पपात धरातले । तुरगान्पातयामास चतुर्भिस्तस्य सायकैः
तीन बाणों से उसने ध्वज को काट गिराया, और वह धरातल पर आ पड़ा; फिर चार बाणों से उसने उसके घोड़ों को भी गिरा दिया।
Verse 31
एकेन छत्रं तस्यापि चकर्त लघुविक्रमः । दशभिः सारथिस्तस्य प्रेषितो यममंदिरम्
एक ही प्रहार से लघुविक्रम ने उसका छत्र भी दो टुकड़े कर दिया; और दस प्रहारों से उसके सारथी को यमलोक भेज दिया।
Verse 32
दंशनं दशभिश्छित्त्वा शरैश्च विदलीकृतः । सर्वांगेषु च त्रिंशद्भिर्विव्याध दनुजेश्वरम्
दस बाणों से दंशन को काट गिराकर और शरों से उसे चूर-चूर कर दिया; फिर दानवों के स्वामी को तीस बाणों से उसके समस्त अंगों में बेध दिया।
Verse 33
हताश्वो विरथो जातो बाणपाणिर्धनुर्धरः । अभ्यधावत्स वेगेन वर्षयन्निशितैः शरैः
अश्वों के मारे जाने पर वह विरथ हो गया; फिर भी बाण हाथ में और धनुष धारण किए, वेग से दौड़ा और तीक्ष्ण शरों की वर्षा करने लगा।
Verse 34
खड्गचर्मधरो दैत्यो राजानं तमधावत । धावमानस्य हुंडस्य खड्गं चिच्छेद भूपतिः
खड्ग और ढाल धारण किए वह दैत्य उस राजा पर टूट पड़ा; दौड़ते हुए हुंड का खड्ग पृथ्वीपति ने काट डाला।
Verse 35
क्षुरप्रैर्निशितैर्बाणैश्चर्म चिच्छेद भूपतिः । अथ हुंडः स दुष्टात्मा समालोक्य समंततः
क्षुरप्र समान तीक्ष्ण बाणों से राजा ने उसकी ढाल काट दी; तब वह दुष्टात्मा हुंड चारों ओर देखने लगा।
Verse 36
जग्राह मुद्गरं तूर्णं मुमोच लघुविक्रमः । वज्रवेगं समायांतं ददृशे नृपतिस्तदा
लघुविक्रम ने शीघ्रता से मुद्गर उठाया और उसे वेग से फेंका। तब राजा ने वज्र के समान गति से अपनी ओर आते हुए उस प्रहार को देखा।
Verse 37
मुद्गरं स्वनवंतं चापातयदंबरात्ततः । दशभिर्निशितैर्बाणैः क्षुरप्रैश्च स्वविक्रमात्
तब उसने अपने पराक्रम से दस तीखे क्षुरप्र बाणों द्वारा आकाश से उस गर्जना करते हुए मुद्गर को नीचे गिरा दिया।
Verse 38
मुद्गरं पतितं दृष्ट्वा दशखण्डमयं भुवि । गदामुद्यम्य वेगेन राजानमभ्यधावत
पृथ्वी पर मुद्गर को दस टुकड़ों में पड़ा देखकर, उसने गदा उठाई और बड़े वेग से राजा की ओर दौड़ा।
Verse 39
खड्गेन तीक्ष्णधारेण तस्य बाहुं विचिच्छिदे । सगदं पतितं भूमौ सांगदं कटकान्वितम्
तीक्ष्ण धार वाली तलवार से राजा ने उसकी भुजा काट दी; वह गदा, बाजूबंद और कड़े सहित भूमि पर गिर पड़ी।
Verse 40
महारावं ततः कृत्वा वज्रस्फोटसमं तदा । रुधिरेणापि दिग्धांगो धावमानो महाहवे
तब वज्रपात के समान भीषण गर्जना करके, खून से लथपथ अंगों वाला वह उस महायुद्ध में दौड़ा।
Verse 41
क्रोधेन महताविष्टो ग्रस्तुमिच्छति भूपतिम् । दुर्निवार्यः समायातः पार्श्वं तस्य च भूपतेः
तीव्र क्रोध से आविष्ट होकर वह राजा को निगल जाना चाहता था। रोकना कठिन, वह राजा के ठीक पास आ पहुँचा।
Verse 42
नहुषेण महाशक्त्या ताडितो हृदि दानवः । पतितः सहसा भूमौ वज्राहत इवाचलः
नहुष ने महाशक्ति से उसके वक्ष पर प्रहार किया। वह दानव तुरंत भूमि पर गिर पड़ा—मानो वज्र से पर्वत टूट गया हो।
Verse 43
तस्मिन्दैत्ये गते भूमावितरे दानवा गताः । विविशुः कति दुर्गेषु कति पातालमाश्रिताः
उस दैत्य के भूमि पर गिरते ही अन्य दानव भाग गए। कुछ दुर्गों में जा घुसे और कुछ पाताल में शरण लेने लगे।
Verse 44
देवाः प्रहर्षमाजग्मुर्गंधर्वाः सिद्धचारणाः । हते तस्मिन्महापापे नहुषेण महात्मना
महात्मा नहुष द्वारा उस महापापी के वध होने पर देवता, गंधर्व, सिद्ध और चारण—सब हर्ष से भर उठे।
Verse 45
तस्मिन्हते दैत्यवरे महाहवे देवाश्च सर्वे प्रमुदं प्रलेभिरे । तां देवरूपां तपसा प्रवर्द्धितां स आयुपुत्रः प्रतिलभ्य हर्षितः
महायुद्ध में उस श्रेष्ठ दैत्य के मारे जाने पर सभी देवता अत्यंत प्रसन्न हुए। और आयु-पुत्र ने तप से संवर्धित, दिव्य रूपवती उसे पुनः पाकर हर्षित हो उठा।
Verse 115
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने पंचदशाधिकशततमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के भूमिखण्ड में—वेनोपाख्यान, गुरुतीर्थ-माहात्म्य, च्यवन-चरित्र तथा नहुषाख्यान के प्रसंग में—एक सौ पंद्रहवाँ अध्याय समाप्त हुआ।