Adhyaya 114
Nahusha’s Challenge to Hunda and the Mustering of Battle
कुंजल से सुनी हुई बातों का वृत्तांत पाकर दैत्यराज हुंडा क्रोध से उबल उठा। उसने एक वेगवान दूत को भेजा कि रम्भा—जिसे यहाँ ‘शिव की पुत्री’ कहा गया है—के साथ एकांत में जो पुरुष बोल रहा है, उसका परिचय पता करो। लघुदानव वहाँ पहुँचकर नहुष से उसका नाम, उद्देश्य और हुंडा के प्रति निर्भयता का कारण पूछता है। नहुष अपने को राजा आयुर्बलि का पुत्र और दैत्यों का संहारक बताता है। कथा में यह भी स्मरण कराया जाता है कि बाल्यकाल में हुंडा ने उसका अपहरण किया था, और रम्भा का तप हुंडा-वध की सिद्धि के लिए उन्मुख है। दूत लौटकर नहुष की चुनौती और कठोर वचन हुंडा को सुनाता है। तब हुंडा उसे उपेक्षा से बढ़े ‘रोग’ की तरह मानकर नष्ट करने का निश्चय करता है, चतुरंगिणी सेना जुटाता है और इन्द्र-सदृश रथों के साथ युद्ध के लिए बढ़ता है। आकाश से देवगण देखते रहते हैं; शस्त्रों की वर्षा होती है, और नहुष धनुष की गर्जना तथा भयानक सिंहनाद से दानवों का साहस तोड़ देता है।
Shlokas
Verse 1
कुंजल उवाच । अथ ते दानवाः सर्वे हुंडस्य परिचारकाः । नहुषस्यापि संवादं रंभया तु यथाश्रुतम्
कुंजल ने कहा—तब हुंड के परिचारक वे सब दानव, रम्भा के साथ नहुष का संवाद भी जैसा सुना था वैसा ही कहने लगे।
Verse 2
आचचक्षुश्च दैत्येंद्रं हुंडं सर्वं सुभाषितम् । तमाकर्ण्य स चुक्रोध दूतं वाक्यमथाब्रवीत्
दूत ने दैत्येन्द्र हुंड को समस्त संदेश सुशब्दों में कह सुनाया। उसे सुनकर वह क्रोध से भर उठा और फिर दूत से ये वचन बोला।
Verse 3
गच्छ वीर ममादेशाज्जानीहि पुरुषं हि तम् । संभाषते तया सार्द्धं पुरुषः शिवकन्यया
“वीर, मेरे आदेश से जा और उस पुरुष का पता लगा। वह पुरुष वहाँ शिवकन्या के साथ बातचीत कर रहा है।”
Verse 4
स्वामिनिर्देशमाकर्ण्य जगाम लघुदानवः । विविक्ते नहुषं वीरमिदं वचनमब्रवीत्
स्वामी का आदेश सुनकर वह शीघ्रगामी दानव चल पड़ा। एकांत में उसने वीर नहुष से ये वचन कहे।
Verse 5
रथेन साश्वसूतेन दिव्येन परितिष्ठति । धनुषा दिव्यबाणैस्तु सभायां हि भयंकरः
वह दिव्य रथ पर—घोड़ों और सारथि सहित—तैयार खड़ा है। धनुष और दिव्य बाणों से युक्त होकर सभा में वह अत्यंत भयंकर प्रतीत होता है।
Verse 6
कस्य केन तु कार्येण प्रेषितः केन वैभवान् । अनया रंभया तेऽद्य अन्यया शिवकन्यया
तुम्हें किसने और किस कार्य के लिए भेजा है? और किसके प्रभाव से, हे वैभवशाली—आज इस रंभा द्वारा, या किसी अन्य शिवकन्या द्वारा?
Verse 7
किमुक्तं तत्स्फुटं सर्वं कथयस्व ममाग्रतः । हुंडस्य देवमर्दस्य न बिभेति भवान्कथम्
जो कुछ कहा गया है, वह सब मेरे सामने स्पष्ट रूप से कहो। और देवों को मर्दन करने वाले हुंड से तुम भय क्यों नहीं करते?
Verse 8
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व यदि जीवितुमिच्छसि । सत्वरं गच्छ मा तिष्ठ दुःसहो दानवाधिपः
यदि जीवित रहना चाहते हो तो यह सब मुझे बता दो। शीघ्र जाओ, ठहरो मत; दानवों का अधिपति असह्य है।
Verse 9
नहुष उवाच । योऽसावायुर्बली राजा सप्तद्वीपाधिपः प्रभुः । तस्य मां तनयं विद्धि सर्वदैत्यविनाशनम्
नहुष ने कहा— जो वह पराक्रमी राजा आयुर्बलि, सात द्वीपों का स्वामी प्रभु है, मुझे उसका पुत्र जानो—मैं समस्त दैत्यों का विनाशक हूँ।
Verse 10
नहुषं नाम विख्यातं देवब्राह्मणपूजकम् । हुंडेनापहृतं बाल्ये स्वामिना तव दानव
नहुष नाम से एक विख्यात पुरुष था, जो देवों और ब्राह्मणों का पूजक था। हे दानव! तुम्हारे स्वामी हुंड ने उसे बाल्यावस्था में अपहृत कर लिया था।
Verse 11
सेयं कन्या शिवस्यापि दैत्येनापहृता पुरा । घोरं तपश्चरत्येषा हुंडस्यापि वधाय च
यह वही कन्या है, जो शिव की भी (अंशभूता) है; पूर्वकाल में एक दैत्य ने उसका अपहरण किया था। अब यह घोर तप करती है—और वह भी हुंड के वध के लिए।
Verse 12
योहमादौ हृतो बालस्त्वया यः सूतिकागृहात् । दास्या अपि करे दत्तः सूदस्यापि दुरात्मना
मैं वही बालक हूँ जिसे तुमने पहले सूतिकागृह से हर लिया था; और उस दुरात्मा सूद ने मुझे दासी के हाथों में भी सौंप दिया, यहाँ तक कि रसोइए के अधीन भी कर दिया।
Verse 13
वधार्थं श्रूयतां पाप सोहमद्य समागतः । अस्यापि हुंडदैत्यस्य दुष्टस्य पापकर्मणः
सुनो, हे पापी! मैं आज यहाँ वध के लिए आया हूँ—इस हुंड दैत्य का भी, जो दुष्ट है और जिसके कर्म पापमय हैं।
Verse 14
अन्यांश्च दानवान्घोरान्नयिष्ये यमसादनम् । मामेवं विद्धि पापिष्ठ एवं कथय दानवम्
और अन्य भयानक दानवों को भी मैं यमलोक ले जाऊँगा। हे परम पापी, मुझे ऐसा ही जान—और दानव से यही कह दे।
Verse 15
एवमाकर्ण्य तत्सर्वं नहुषस्य महात्मनः । गत्वा हुंडं स दुष्टात्मा आचचक्षेऽस्य भाषितम्
महात्मा नहुष के कहे हुए सब वचन सुनकर वह दुष्टात्मा हुंड के पास गया और नहुष की बात उसे कह सुनाई।
Verse 16
निशम्य तन्मुखात्तूर्णं चुक्रोध दितिजेश्वरः । कस्मात्सूदेन पापेन तया दास्या न घातितः
उसके मुख से यह सुनते ही दैत्यों का स्वामी क्रोधित हो उठा—“उस पापी सूद ने उस दासी को क्यों नहीं मार डाला?”
Verse 17
सोयं वृद्धिं समायातो मया व्याधिरुपेक्षितः । अथैनं घातयिष्यामि अनया शिवकन्यया
यह रोग, जिसे मैंने उपेक्षित किया था, अब बढ़ गया है। अब मैं इस शिव-कन्या के द्वारा इसका नाश करूँगा।
Verse 18
आयोः पुत्रं खलं युद्धे बाणैरेभिः शिलाशितैः । एवं सचिंतयित्वा तु सारथिं वाक्यमब्रवीत्
“युद्ध में इन शिला-नोक वाले बाणों से मैं आयु के दुष्ट पुत्र को मारूँगा।” ऐसा विचार कर उसने सारथि से कहा।
Verse 19
स्यंदनं योजयस्व त्वं तुरगैः साधुभिः शिवैः । सेनाध्यक्षं समाहूय इत्युवाच समातुरः
“अच्छे और शुभ घोड़ों से रथ जोतो। सेनाध्यक्ष को बुलाओ”—ऐसा कहकर वह अत्यन्त व्याकुल हो उठा।
Verse 20
सज्जतां मम सैन्यं त्वं शूरान्नागान्प्रकल्पय । सारोहैस्तुरगान्योधान्पताकाच्छत्रचामरैः
तुम मेरी सेना को सज्ज करो; वीरों और युद्ध-हाथियों को पंक्तिबद्ध करो; और घुड़सवार योद्धाओं को ध्वज, छत्र और चामरों सहित व्यवस्थित करो।
Verse 21
चतुरंगबलं मेऽद्य योजयस्व हि सत्वरम् । एवमाकर्ण्य तत्तस्य हुंडस्यापि ततो लघुः
“आज मेरी चतुरंगिणी सेना को शीघ्र तैनात करो।” यह सुनकर हुंड भी तत्क्षण फुर्ती से (कार्य में) लग गया।
Verse 22
सेनाध्यक्षो महाप्राज्ञः सर्वं चक्रे यथाविधि । चतुरंगेन तेनासौ बलेन महता वृतः
महाप्राज्ञ सेनापति ने सब कुछ विधिपूर्वक व्यवस्थित किया; और वह उस महान चतुरंगिणी सेना से चारों ओर से घिर गया।
Verse 23
जगाम नहुषं वीरं चापबाणधरं रणे । इंद्रस्य स्यंदने युक्तं सर्वशस्त्रभृतां वरम्
वह रण में धनुष-बाण धारण करने वाले वीर नहुष के पास गया—इंद्र के रथ पर आरूढ़—जो समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ था।
Verse 24
उद्यंतं समरे वीरं दुरापं देवदानवैः । पश्यंति गगने देवा विमानस्था महौजसः
समर में उदित होते उस वीर को—जो देवों और दानवों के लिए भी दुर्जेय है—आकाश में विमानस्थ, तेजस्वी देवगण देखते हैं।
Verse 25
तेजोज्वालासमाकीर्णं द्वितीयमिव भास्करम् । सूत उवाच । अथ ते दानवाः सर्वे ववृषुस्तं शरोत्तमैः
तेज की ज्वालाओं से व्याप्त वह मानो दूसरा सूर्य था। सूत बोले—तब उन सब दानवों ने उस पर उत्तम बाणों की वर्षा कर दी।
Verse 26
खड्गैः पाशैर्महाशूलैः शक्तिभिस्तु परश्वधैः । युयुधुः संयुगे तेन नहुषेण महात्मना
वे खड्ग, पाश, महाशूल, शक्तियाँ और परशु लेकर उस महात्मा नहुष के साथ संग्राम में युद्ध करने लगे।
Verse 27
संरब्धा गर्जमानास्ते यथा मेघा गिरौ तथा । तद्विक्रमं समालोक्य आयुपुत्रः प्रतापवान्
वे क्रोध से भरकर पर्वत पर गरजते मेघों की भाँति गर्जने लगे। उनका वह पराक्रम देखकर प्रतापी आयु-पुत्र तेजस्वी होकर प्रत्युत्तर के लिए उद्यत हुआ।
Verse 28
इंद्रायुधसमं चापं विस्फार्य स गुणस्वरम् । वज्रस्फोटसमः शब्दश्चापस्यापि महात्मनः
उसने इन्द्रधनुष के समान उस धनुष को खींचा, जिसकी डोरी मधुर-गंभीर स्वर करती थी। उस महात्मा के धनुष का शब्द भी वज्र-प्रहार के समान था।
Verse 29
नहुषेण कृतो विप्रा दानवानां भयप्रदः । महता तेन घोषेण दानवाः प्रचकंपिरे
हे विप्रों! नहुष ने ऐसा महान् नाद किया जो दानवों को भय देने वाला था। उस प्रचण्ड घोष से दानव थरथरा उठे।
Verse 30
कश्मलाविष्टहृदया भग्नसत्वा महाहवे
महायुद्ध के बीच उनके हृदय विषाद से ग्रस्त हो गए और उनका साहस टूट गया; रणभूमि में वे व्याकुल और दीनमुख हो गए।
Verse 114
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने चतुर्दशाधिकशततमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के भूमिखण्ड में—वेनोपाख्यान, गुरुतीर्थ-माहात्म्य, च्यवन-चरित्र तथा नहुष-आख्यान के प्रसंग में—एक सौ चौदहवाँ अध्याय समाप्त हुआ।