Adhyaya 100
The Cyavana Narrative (within the Glory of Guru-tīrtha, in the Vena Episode)
नर्मदा तट पर पुत्र विज्वल अपने पिता कुञ्जल के पास आकर वासुदेवाभिधान स्तोत्र की महिमा सुनाता है और बताता है कि उसी स्तुति से भगवान विष्णु प्रकट होकर वरदान देते हैं। यह सुनकर कुञ्जल आनंदित होकर पुत्र को गले लगाता है और वासुदेव-कीर्तन द्वारा धर्मपरायण राजा की सहायता करने की पवित्रता की प्रशंसा करता है। फिर कथानक की प्रामाणिकता स्थापित होती है—पुलस्त्य भीष्म से कहते हैं कि च्यवन के सान्निध्य में इन महात्माओं का समस्त आचरण उन्होंने कह दिया। वेन-प्रसंग में उपदेश आता है कि वैष्णव ज्ञान शंख में परोसे अमृत के समान है; उसे सुनने से तृप्ति नहीं, बल्कि श्रद्धा बढ़ती है। आगे कुञ्जल के अन्य कर्मों और ‘चौथे पुत्र’ का वृत्तांत सुनाने की प्रार्थना होती है; भगवान कुञ्जल की कथा कहने को स्वीकार करते हैं। अंत में फलश्रुति—भक्ति से श्रवण करने पर सहस्र गौदान के समान पुण्य मिलता है।
Shlokas
Verse 1
विष्णुरुवाच । नर्मदायास्तटे रम्ये वटे तिष्ठति वै पिता । विज्वलोऽपि समायातः पितरं प्रणिपत्य सः
विष्णु ने कहा—नर्मदा के रमणीय तट पर वटवृक्ष के नीचे पिता निवास कर रहे थे। विज्वल भी वहाँ आया और पिता को प्रणाम करके नमन किया।
Verse 2
वासुदेवाभिधानस्य स्तोत्रस्यापि महामतिः । समाचष्टे स धर्मात्मा महिमानं पितुः पुरः
उस धर्मात्मा महामति ने पिता के सामने ‘वासुदेवाभिधान’ नामक स्तोत्र की महिमा का वर्णन किया।
Verse 3
यथा विष्णुः समागत्य ददौ तस्मै वरं शुभम् । तत्सर्वं कथयामास सुप्रसन्नेन चेतसा
फिर उसने अत्यन्त प्रसन्न चित्त से सब कुछ कहा—कि किस प्रकार विष्णु वहाँ आए और उसे शुभ वरदान प्रदान किया।
Verse 4
कुंजलोपि च वृत्तांतं समाकर्ण्य स भूपतेः । हर्षेण महताविष्टः पुत्रमालिंग्य विज्वलम्
राजा का वृत्तान्त सुनकर कुंजल भी महान् हर्ष से भर उठा। उसने अपने प्रिय पुत्र को आलिंगन किया और आनंद से दीप्त हो उठा।
Verse 5
आह पुण्यं कृतं वत्स त्वया राज्ञे महात्मने । उपकारं महापुण्यं वासुदेवस्य कीर्तनात्
उसने कहा—“वत्स, तुमने उस महात्मा राजा के लिए पुण्यकर्म किया है। वासुदेव के कीर्तन से उत्पन्न यह उपकार परम पवित्र है।”
Verse 6
एवमाभाष्य तं पुत्रमाशीर्भिरभिनंद्य च । पुत्रं देवसमोपेतं स्तुत्वा चैव पुनः पुनः
इस प्रकार पुत्र से कहकर उसने आशीर्वादों से उसे अभिनन्दित किया। देवतुल्य गुणों से युक्त उस पुत्र की उसने बार-बार स्तुति की।
Verse 7
स्थितः सरित्तटे रम्ये च्यवनस्योपपश्यतः । एतत्ते सर्वमाख्यातं तेषां वृत्तं महात्मनाम्
रम्य नदी-तट पर, च्यवन के साक्षात् रहते हुए, मैंने उन महात्माओं के आचरण का यह समस्त वृत्तान्त तुम्हें कह सुनाया है।
Verse 8
वैष्णवानां महाराज अन्यत्किं ते वदाम्यहम् । वेन उवाच । अमृतं शंखपात्रेण पानार्थं मम चार्पितम्
“महाराज, वैष्णवों के विषय में मैं और क्या कहूँ?” वेन ने कहा—“शंख-पात्र में पीने हेतु मुझे अमृत अर्पित किया गया है।”
Verse 9
तस्मात्कस्य न च श्रद्धा पातुं मर्त्यस्य भूतले । उत्तमं वैष्णवं ज्ञानं पानानामिह सर्वदा
इसलिए इस पृथ्वी पर रहने वाला कौन-सा मनुष्य इसे पीने (ग्रहण करने) के लिए श्रद्धा न रखेगा? यहाँ सदा पान करने योग्य वस्तुओं में परम वैष्णव ज्ञान ही सर्वोत्तम है।
Verse 10
त्वयैवं कथ्यमानस्य पाने तृप्तिर्न जायते । श्रोतुं हि देवदेवेश मम श्रद्धा विवर्द्धते
आप इस प्रकार कहते जाते हैं, फिर भी पान की तरह मुझे तृप्ति नहीं होती। हे देवों के देवेश! सुनते-सुनते मेरी श्रद्धा ही बढ़ती जाती है।
Verse 11
कथयस्व प्रसादान्मे कुंजलस्यापि चेष्टितम् । महात्मना किमुक्तं च चतुर्थं तनयं प्रति
कृपा करके मुझे कुंजल के आचरण (कर्म) भी बताइए, और महात्मा ने चौथे पुत्र के विषय में क्या कहा—वह भी कहिए।
Verse 12
तत्त्वं सुविस्तरादेव कृपया कथयस्व मे । श्रीभगवानुवाच । श्रूयतामभिधास्यामि चरित्रं कुंजलस्य च
कृपा करके मुझे तत्त्व को विस्तार से बताइए। श्रीभगवान बोले—सुनो, अब मैं कुंजल का चरित्र भी कहूँगा।
Verse 13
बहुश्रेयः समायुक्तं चरित्रं च्यवनस्य च । इदं पुण्यं नरश्रेष्ठ आख्यानं पापनाशनम्
हे नरश्रेष्ठ! अनेक कल्याणों से युक्त यह च्यवन का चरित्र है। यह पवित्र आख्यान पापों का नाश करने वाला है।
Verse 14
यः शृणोति नरो भक्त्या गोसहस्रफलं लभेत्
जो मनुष्य भक्ति से इसे सुनता है, वह सहस्र गो-दान के समान पुण्यफल प्राप्त करता है।
Verse 100
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे शततमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के भूमिखण्ड में, वेनोपाख्यान के अंतर्गत, गुरुतीर्थ-माहात्म्य में च्यवनचरित्र नामक सौवाँ अध्याय समाप्त हुआ।