Adhyaya 0: Opening Benediction and Invocation of Narayana, Sarasvati, and Vyasa

Verse 1

यद्योगिभिर्भवभयार्तिविनाशयोग्यम् आसाद्य वन्दितमतीव विवक्तचित्तैः । तद्वः पुनातु हरिपादसरोजयुग्मम् अविर्भवत्क्रमविलङ्घितभूर्भुवः स्वः ॥

हरि के कमल-चरणों की वह युगल-शोभा आप सबको पवित्र करे—जिन्हें गहन समाधि और विवेक से युक्त योगी संसार-भयजन्य दुःख के नाशक मानकर प्राप्त कर पूजते हैं; और जो प्रकट होकर अपने पग-प्रसार से भूः, भुवः और स्वः लोकों को भी लाँघ जाते हैं।

Verse 2

पायात् स वः सकलकल्मषभेददक्षः क्षीरोदकुक्षिफणिभोगनिविष्टमूर्तिः । श्वासावधूतसलिलोत्कणिकाकरालः सिन्धुः प्रनृत्यमिव यस्य करोति सङ्गात् ॥

वह आपकी रक्षा करे—जो समस्त पापों को विदीर्ण करने में निपुण है, जो क्षीरसागर-गर्भ समुद्र में शेषनाग की शय्या पर विराजमान है; जिसकी श्वास से उछलती जल-बूँदों के कारण सागर भयावह हो उठता है, और जिसके स्पर्श मात्र से समुद्र मानो नृत्य करने लगता है।

Verse 3

नारायणं समस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् । देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत् ॥

नारायण को नमस्कार करके, तथा नरश्रेष्ठ नरा को भी; देवी सरस्वती और व्यास को प्रणाम कर, तब ‘जय’ का उच्चारण करके (पाठ) आरम्भ करना चाहिए।