Shloka 49

Dhaumya’s Counsel on Incognito Conduct in a Royal Household (राजवसतौ आचरण-निति)

Devanagari script

न कर्मणि नियुक्त: सन्‌ धनं किज्चिदपि स्पृशेत्‌ । प्राप्रोति हि हरन्‌ द्रव्यं बन्धनं यदि वा वधम्‌,यदि राजाने किसी कामपर नियुक्त किया हो, तो उसमें घूसके रूपमें थोड़ा भी धन न ले; क्योंकि जो इस प्रकार चोरीसे धन लेता है, उसे एक दिन बन्धन अथवा वधका दण्ड भोगना पड़ता है

Translation

यदि राजा ने किसी काम में नियुक्त किया हो, तो उसमें घूस के रूप में थोड़ा भी धन न छुए; क्योंकि जो इस प्रकार धन हरता है, वह बन्धन अथवा वध का दण्ड पाता है।

Word by Word

नnot

कर्मणिin (a) duty/task

नियुक्तःappointed/assigned

सन्being

धनम्money/wealth

किञ्चित्any (even a little)

अपिeven/also

स्पृशेत्should touch/take

प्राप्नोतिattains/gets

हिindeed/for

हरन्stealing/taking away

द्रव्यम्property/wealth

बन्धनम्imprisonment/bondage

यदिor if

वाor

वधम्killing/death (capital punishment)

Speaker

धौग्य उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes