Shloka 48

Dhaumya’s Counsel on Incognito Conduct in a Royal Household (राजवसतौ आचरण-निति)

Devanagari script

समवेषं न कुर्वीत नोच्चै: संनिहितो वसेत्‌ । न मन्त्र बहुधा कुयदिवं राज्ञ: प्रियो भवेत्‌,राजाके समान वेशभूषा न धारण करे। उसके अत्यन्त निकट न रहे। उसके सामने उच्च आसनपर न बैठे। अपने साथ राजाने जो गुप्त सलाह की हो, उसे दूसरोंपर प्रकट न करे। ऐसा करनेसे ही मनुष्य राजाका प्रिय हो सकता है

Transliteration

samaveṣaṃ na kurvīta noccaiḥ saṃnihito vaset | na mantraṃ bahudhā kuryād evaṃ rājñaḥ priyo bhavet ||

Translation

राजा के समान वेश-भूषा न धारण करे; अत्यन्त निकट रहकर न बसे; उसके सामने ऊँचे आसन पर न बैठे; और राजा की गोपनीय मंत्रणा को बहुतों में न फैलाए—ऐसा करने से ही मनुष्य राजा का प्रिय बनता है।

Word by Word

समवेषम्equal dress/appearance

नnot

कुर्वीतshould do/make

नnor/not

उच्चैःhighly; on high

संनिहितःbeing very near/close by

वसेत्should dwell/stay

नnot

मन्त्रम्counsel/secret plan

बहुधाin many ways; to many (people)

कुर्यात्should do/make (i.e., divulge)

एवम्thus; in this manner

राज्ञःof the king

प्रियःdear; beloved

भवेत्would become/should be

Speaker

धौग्य उवाच

Characters & Entities

ध

धौम्य (Dhaumya)

र

राजन्/राजा (the king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes