Shloka 6

Virāṭa-parva Adhyāya 23: Report of the Slain Sūtaputras, Royal Orders, and Sairandhrī’s Return

Devanagari script

अथवा नैव हन्तव्या दहाुतां कामिना सह | मृतस्यापि प्रियं कार्य सूतपुत्रस्य सर्वथा,“अथवा मारा न जाय। कामी कीचककी लाशके साथ ही इसे भी जला दिया जाय। मर जानेपर भी सूतपुत्रका जो प्रिय हो; जिससे उसकी आत्मा प्रसन्न हो, वह कार्य हमें सर्वथा करना चाहिये”

Transliteration

athavā naiva hantavyā dahyutāṃ kāminā saha | mṛtasyāpi priyaṃ kāryaṃ sūtaputrasya sarvathā ||

Translation

“अथवा इसे मारा न जाए; कामी कीचक की लाश के साथ ही इसे जला दिया जाए। सूतपुत्र के मर जाने पर भी जो उसे प्रिय हो, जो उसकी आत्मा को तृप्त करे, वह कार्य हमें हर प्रकार से करना चाहिए।”

Word by Word

अथवाor else

नnot

एवindeed/just

हन्तव्याto be killed / should be killed

दग्धाburnt / to be burnt (as done)

ताम्her/that (female)

कामिनाwith the lustful man

सहtogether with

मृतस्यof the dead (person)

अपिeven/also

प्रियम्what is dear/pleasing

कार्यम्a thing to be done / duty

सूतपुत्रस्यof the charioteer’s son

सर्वथाin every way / certainly

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kīcaka (sūtaputra)

Kīcaka’s corpse (lāśa, implied)

the woman to be killed/burned (contextual referent)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes