Shloka 6

द्रौपद्याः शोकवचनम्

Draupadī’s Lament and Indictment of Misfortune

Devanagari script

प्राद्रवन्ना थमिच्छन्ती कृष्णा नाथवती सती । भवनं भीमसेनस्य क्षिप्रमायतलोचना

Transliteration

prādravannātham icchantī kṛṣṇā nāthavatī satī | bhavanaṃ bhīmasenasya kṣipram āyatālocanā ||

Translation

नाथ की चाह लिए, नाथवती सती कृष्णा (द्रौपदी) दीर्घ नेत्रोंवाली शीघ्र ही दौड़कर भीमसेन के भवन में पहुँची।

Word by Word

• प्राद्रवत्: ran forth
• प्राद्रवत्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र + द्रु (धातु)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अनाथम्: helpless, without protector
• अनाथम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनाथ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इच्छन्ती: wishing, desiring
• इच्छन्ती: Karta
• Type: Verb
• Root: इष्/इच्छ् (धातु)
• Form: शतृ (present active participle), Feminine, Nominative, Singular

• कृष्णा: Kṛṣṇā (Draupadī)
• कृष्णा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्णा (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• नाथवती: having a protector
• नाथवती: Karta
• Type: Adjective
• Root: नाथवत् (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सती: being; virtuous
• सती: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत् (प्रातिपदिक)
• Form: शतृ/सत् (present participle used adjectivally), Feminine, Nominative, Singular

• भवनम्: house, dwelling
• भवनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भवन (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भीमसेनस्य: of Bhīmasena
• भीमसेनस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीमसेन (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• क्षिप्रम्: quickly
• क्षिप्रम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: क्षिप्र (प्रातिपदिक)

• आयतलोचना: she of long eyes
• आयतलोचना: Karta
• Type: Noun
• Root: आयतलोचना (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kṛṣṇā (Draupadī)
• Bhīmasena
• Bhīmasena's residence (bhavana)