Shloka 16

Avanti–Narmadā–Puṣkara Tīrtha-Kathana (धौम्यकथितं तीर्थवर्णनम्)

Devanagari script

यत्रानुवंशं भगवाञ्जामदग्न्यस्तथा जगौ । विश्वामित्रस्य तां दृष्टवा विभूतिमतिमानुषीम्‌,'उसी यज्ञमें विश्वामित्रका अलौकिक वैभव देखकर जमदग्निनन्दन परशुरामने उनके वंशके अनुरूप यशका वर्णन किया था

Transliteration

yatrānvaṁśaṁ bhagavāñ jāmadagnyas tathā jagau | viśvāmitrasya tāṁ dṛṣṭvā vibhūtim atimānuṣīm ||

Translation

वहीं भगवान् जामदग्न्य (परशुराम) ने विधिपूर्वक उनके वंश का वर्णन किया; और उस यज्ञ में विश्वामित्र का अलौकिक वैभव देखकर, वंश के अनुरूप उनके यश का प्रतिपादन किया।

Word by Word

यत्रwhere

अनुवंशम्lineage; succession of descendants

भगवान्the revered one; the blessed lord

जामदग्न्यःJāmadagnya (Paraśurāma, son of Jamadagni)

तथाthus; in that manner

जगौsang; recited

विश्वामित्रस्यof Viśvāmitra

ताम्that (her/it)

दृष्ट्वाhaving seen

विभूतिम्power; glory; splendor

अतिमानुषीम्superhuman; beyond human

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Jāmadagnya (Paraśurāma)

Jamadagni

Viśvāmitra

yajña (sacrifice)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes