Next Verse→

Shloka 45

Bhīmasena’s Discourse on Kāla, Resolve, and the Feasibility of Ajñātavāsa (भीमसेनस्य कालोपदेशः)

Devanagari script

चरन्तो मृगयां नित्यं शुद्धैर्बाणै्मगार्थिन: । पितृदैवतविप्रेभ्यो निर्वपन्तो यथाविधि,वे प्रतेदिन हिंसक पशुओंको मारनेके लिये शुद्ध (शास्त्रानुकूल) बाणोंद्वारा शिकार खेलते थे एवं शास्त्रकी विधिके अनुसार नित्य पितरों तथा देवताओंको अपना-अपना भाग देते थे अर्थात्‌ नित्य श्राद्ध और नित्य होम करते थे

Transliteration

caranto mṛgayāṃ nityaṃ śuddhair bāṇair mṛgārthinaḥ | pitṛ-daivata-viprebhyo nirvapanto yathā-vidhi ||

Translation

वे प्रतिदिन हिंसक पशुओं का वध करने हेतु शुद्ध (शास्त्रानुकूल) बाणों से नित्य शिकार करते थे और विधिपूर्वक पितरों, देवताओं तथा ब्राह्मणों को उनका-उनका भाग अर्पित करते थे—अर्थात् नित्य श्राद्ध और नित्य होम करते थे।

Word by Word

चरन्तःmoving about; roaming

मृगयाम्hunting

नित्यम्always; daily

शुद्धैःwith pure; clean

बाणैःwith arrows

मृगार्थिनःseekers of game; hunters

पितृto the Pitṛs (manes)

दैवतto the deities

विप्रेभ्यःto the Brahmins

निर्वपन्तःoffering; distributing (oblations/shares)

यथाas; according to

विधिrule; prescribed procedure

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

mṛga (game animals/quarry)

bāṇa (arrows)

pitṛs (ancestors)

devatās (gods)

vipras (Brahmins)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes