Shloka 44

Bhīmasena’s Discourse on Kāla, Resolve, and the Feasibility of Ajñātavāsa (भीमसेनस्य कालोपदेशः)

Devanagari script

तत्र ते न्यवसन्‌ राजन्‌ किंचित्‌ कालं मनस्विनः । धनुर्वेदपरा वीरा: शृण्वन्तो वेदमुत्तमम्‌,राजन! वहाँ धनुर्वेदके अभ्यासमें तत्पर हो उत्तम वेदमन्त्रोंका उद्घोष सुनते हुए उन मनस्वी पाण्डवोंने कुछ कालतक निवास किया

Transliteration

tatra te nyavasan rājan kiñcit kālaṁ manasvinaḥ | dhanurvedaparā vīrāḥ śṛṇvanto vedam uttamam ||

Translation

राजन्! वहाँ वे मनस्वी वीर कुछ समय तक रहे—धनुर्वेद के अभ्यास में तत्पर और उत्तम वेदमंत्रों के पाठ का श्रवण करते हुए।

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• न्यवसन्: dwelt, stayed
• Type: Verb
• Root: नि + वस्
• Form: Imperfect, 3rd, Plural, Parasmaipada

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• किंचित्: a little, somewhat
• Type: Indeclinable
• Root: किंचित्

• कालम्: time (for a while)
• कालम्: Karma
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मनस्विनः: high-minded, resolute
• मनस्विनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मनस्विन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• धनुर्वेदपरा: devoted to the science of archery
• धनुर्वेदपरा: Karta
• Type: Adjective
• Root: धनुर्वेद-पर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वीराः: heroes
• वीराः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शृण्वन्तः: hearing, listening
• शृण्वन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Present active participle (Parasmaipada), Masculine, Nominative, Plural

• वेदम्: the Veda
• वेदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वेद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उत्तमम्: excellent, best
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• King (Janamejaya, implied addressee)
• Pāṇḍavas (implied by context)
• Dhanurveda
• Veda