Shloka 5
Devanagari script
सा तु कौतूहलात प्राप्तां ग्राहयामास भाविनी । ततो निवेदयामास सूतस्याधिरथस्य वै
Transliteration
sā tu kautūhalāt prāptāṃ grāhayāmāsa bhāvinī | tato nivedayāmāsa sūtasyādhirathasya vai ||
Translation
कौतूहलवश उस साध्वी ने आई हुई पिटारी को सेवकों से उठवाकर अपने पास मँगाया। तत्पश्चात उसने सूत अधिरथ को यह बात निवेदित की।
Word by Word
साshe
सा:
Karta
TypeNoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कौतूहलात्out of curiosity
कौतूहलात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकौतूहल
FormNeuter, Ablative, Singular
प्राप्ताम्arrived/come
प्राप्ताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्र-आप् (प्राप्त)
FormFeminine, Accusative, Singular
ग्राहयामासcaused (her) to take/receive; made (her) accept
ग्राहयामास:
TypeVerb
Rootग्रह्
FormPerfect (periphrastic), Third, Singular, Parasmaipada, Yes
भाविनीthe noble lady
भाविनी:
Karta
TypeNoun
Rootभाविनी
FormFeminine, Nominative, Singular
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
निवेदयामासreported/informed
निवेदयामास:
TypeVerb
Rootनि-विद्
FormPerfect (periphrastic), Third, Singular, Parasmaipada, Yes
सूतस्यof the charioteer
सूतस्य:
TypeNoun
Rootसूत
FormMasculine, Genitive, Singular
अधिरथस्यof Adhiratha
अधिरथस्य:
TypeNoun
Rootअधिरथ
FormMasculine, Genitive, Singular
वैindeed/verily
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaishampayanaB
bhāvinī (a noble lady)A
AdhirathaS
sūta (charioteer)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes