Shloka 4
Devanagari script
बालेनापि सता मोहादू भृशं पापकृतान्यपि । नाभ्यासादयितव्यानि तेजांसि च तपांसि च,“सज्जन बालकको भी चाहिये कि वह अत्यन्त मोहके कारण पापशून्य, तेजस्वी तथा तपस्वी पुरुषोंके अत्यन्त निकट न जाय
Transliteration
bālenāpi satā mohād bhṛśaṃ pāpakṛtāny api | nābhyāsādayitavyāni tejāṃsi ca tapāṃsi ca ||
Translation
मोह में पड़कर सज्जन बालक भी भारी पाप कर बैठता है; इसलिए तेजस्वी और तपस्वी पुरुषों के तेज और तप के निकट अति साहस से नहीं जाना चाहिए।
Word by Word
बालेनby/with a boy (even a young person)
बालेन:
Karana
TypeNoun
Rootबाल
FormMasculine, Instrumental, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सताbeing good/virtuous
सता:
Karana
TypeAdjective
Rootसत्
FormMasculine, Instrumental, Singular
मोहात्from delusion
मोहात्:
Apadana
TypeNoun
Rootमोह
FormMasculine, Ablative, Singular
भृशम्excessively, greatly
भृशम्:
TypeIndeclinable
Rootभृशम्
पापकृतानिsinful acts
पापकृतानि:
Karma
TypeNoun
Rootपापकृत्
FormNeuter, Accusative, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अभ्यासादयितव्यानिshould not be practiced/undertaken
अभ्यासादयितव्यानि:
TypeAdjective
Rootअभ्यासादयितव्य
FormNeuter, Nominative, Plural
तेजांसिsplendors, powers, energies
तेजांसि:
Karta
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तपांसिausterities, penances
तपांसि:
Karta
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaB
bāla (a boy/child)T
tejāṃsi (spiritual radiance/power)T
tapāṃsi (austerities/penances)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes