Shloka 57

इन्द्रजिद्-लक्ष्मणयुद्धम्

Indrajit and Lakṣmaṇa: Escalation through Concealment

Devanagari script

पलायनकृतोत्साह: प्राद्रवद्‌ येन वै वनम्‌ । सैन्धवं त्वभिसम्प्रेक्ष्य पराक्रान्तं पलायने

Transliteration

palāyanakṛtotsāhaḥ prādravad yena vai vanam | saindhavaṃ tv abhisamprekṣya parākrāntaṃ palāyane

Translation

वैशम्पायन बोले—जिसका उत्साह अब केवल पलायन में लग गया था, वह वन की ओर भागा। और सैन्धव (जयद्रथ) को भी भागने में प्रवृत्त देखकर यह दृश्य कायर-प्रत्यावर्तन का बन गया—जिसके पीछे प्रतिशोध-भरी पीछा-करने की गति और तीव्र हो उठी।

Word by Word

पलायनकृतोत्साहःwhose zeal was for flight / intent on fleeing

प्राद्रवत्ran forth / fled

येनby whom / by which

वैindeed

वनम्the forest

सैन्धवम्the Sindhu-king (Jayadratha)

तुbut

अभिसम्प्रेक्ष्यhaving looked at / having observed

पराक्रान्तम्having advanced / having set out

पलायनेin flight / in fleeing

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Saindhava (Jayadratha)

forest (vana)

Sandhi Notes