Shloka 6

Duryodhana Seized by Citraseṇa; Kaurava Petition to Yudhiṣṭhira (दुर्योधनापहारः / चित्रसेनगन्धर्वग्रहणम्)

Devanagari script

स्कन्द उवाच मातरो हि भवत्यो मे सुतो वो5हमनिन्दिता: । यद्वापीच्छत तत्‌ सर्व सम्भविष्यति वस्तथा,स्कन्द बोले--वन्दनीय सतियो! आपलोग मेरी माताएँ हैं और मैं आप सबका पुत्र हूँ। इसके सिवा यदि आप लोगोंकी और कोई इच्छा हो तो वह भी पूर्ण हो जायगी

Transliteration

Skanda uvāca: mātarō hi bhavatyō me suto vo ’ham aninditāḥ | yad vāpy īcchata tat sarvaṃ sambhaviṣyati vaḥ tathā ||

Translation

स्कन्द बोले—“अनिन्द्य वन्दनीया माताओ! आप सब मेरी माताएँ हैं और मैं आप सबका पुत्र हूँ। इसके अतिरिक्त आपकी जो भी इच्छा होगी, वह भी अवश्य पूर्ण होगी।”

Word by Word

स्कन्दःSkanda

उवाचsaid

मातरःmothers

हिindeed/for

भवत्यःyou (ladies)

मेof me/my

सुतःson

वःof you/your

अहम्I

अनिन्दिताःblameless/irreproachable (O ladies)

यत्whatever (that which)

वाor/indeed (emphatic alternative)

अपिalso/even

इच्छतyou desire

तत्that

सर्वम्all/entire

सम्भविष्यतिwill happen/come to pass

वःfor you/to you

तथाthus/so

Speaker

स्कन्द उवाच

Characters & Entities

Skanda

Mothers of Skanda (collective group)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes