Shloka 9

इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः

Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas

Devanagari script

कुबेरसदन दृष्ट्वा राक्षसांश्व निपातितान्‌ । भ्राता भ्रातरमासीनमत्रवीत्‌ पृथिवीपति:,राजा युधिष्ठिरने कुबेरका भवन देखकर और मारे गये राक्षसोंकी ओर दृष्टिपात करके अपने पास बैठे हुए भाई भीमसेनसे कहा

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: Kuberasadanaṃ dṛṣṭvā rākṣasāṃś ca nipātitān | bhrātā bhrātaram āsīnam atravīt pṛthivīpatiḥ, rājā Yudhiṣṭhiraḥ ||

Translation

कुबेर के भवन को देखकर और मारे गए राक्षसों पर दृष्टि डालकर पृथ्वीपति राजा युधिष्ठिर ने पास बैठे अपने भाई भीमसेन से कहा।

Word by Word

कुबेरसदनम्Kubera's abode

दृष्ट्वाhaving seen

राक्षसान्the Rakshasas (demons)

चand

निपातितान्slain / felled down

भ्राताthe brother

भ्रातरम्to (his) brother

आसीनम्seated

अत्रhere

अवीत्said / spoke

पृथिवीपतिःthe lord of the earth (king)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kubera

Kubera’s abode (Kuberasadana)

Rākṣasas

Yudhiṣṭhira

Bhīmasena

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes