Shloka 3

मैत्रेयागमनम् — The Arrival of Maitreya and the Admonition to Duryodhana

Devanagari script

इत:ः प्रयाता राजेन्द्र पाण्डवा द्यूतनिर्जिता: । जम्मुस्त्रिभिरहोरात्रै: काम्यकं नाम तद्‌ वनम्‌,राजेन्द्र! पाण्डव जूएमें पराजित होकर जब यहाँसे गये, तब तीन दिन और तीन रातमें काम्यकवनमें जा पहुँचे

Transliteration

itaḥ prayātā rājendra pāṇḍavā dyūtanirjitāḥ | jagmuḥ tribhir ahorātraiḥ kāmyakaṃ nāma tad vanam ||

Translation

विदुर बोले— राजेन्द्र! पाण्डव जुए में पराजित होकर यहाँ से चले गए और तीन दिन-तीन रात में ‘काम्यक’ नामक वन में जा पहुँचे।

Word by Word

itaḥfrom here

prayātāḥhaving departed / departed

rājendraO king of kings

pāṇḍavāḥthe Pāṇḍavas

dyūta-nirjitāḥdefeated in gambling

jagmuḥthey went / they reached

tribhiḥwith three

aho-rātraiḥdays and nights

kāmyakamKāmyaka (forest)

nāmanamed / called

tatthat

vanamforest

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Rājendra (the king, i.e., Dhṛtarāṣṭra)

Pāṇḍavas

Dyūta (dice game)

Kāmyaka-vana

Sandhi Notes