Shloka 2

मैत्रेयागमनम् — The Arrival of Maitreya and the Admonition to Duryodhana

Devanagari script

विदुर उवाच शृणु भीमस्य कर्मेदमतिमानुषकर्मण: । श्रुतपूर्व मया तेषां कथान्तेषु पुन: पुन:,विदुरजीने कहा--राजन! मानवशक्तिसे अतीत कर्म करनेवाले भीमसेनके इस भयानक कर्मको आप सुनिये, जिसे मैंने उन पाण्डवोंके कथाप्रसंगमें (ब्राह्मणोंसे) बार-बार सुना है

Transliteration

vidura uvāca śṛṇu bhīmasya karmedam atimānuṣa-karmaṇaḥ | śruta-pūrvaṃ mayā teṣāṃ kathānteṣu punaḥ punaḥ ||

Translation

विदुर बोले— राजन्! मानव-शक्ति से परे कर्म करने वाले भीम के इस अद्भुत पराक्रम को सुनिए। मैंने पाण्डवों की कथाओं के अन्त में यह वृत्तान्त बार-बार सुना है।

Word by Word

विदुरःVidura

उवाचsaid

शृणुlisten

भीमस्यof Bhima

कर्मdeed

इदम्this

अतिमानुषकर्मणःof (one) whose deeds are beyond human (i.e., superhuman-doer)

श्रुतपूर्वम्heard before / previously heard

मयाby me

तेषाम्of them

कथान्तेषुin the story-contexts / at the ends of narratives

पुनःagain

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Bhīma (Bhīmasena)

Pāṇḍavas

King (rājan; addressed, contextually Dhṛtarāṣṭra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes