Shloka 15
Sanatsujāta on Vedic Learning, Truth (Satya), and the Discipline of Dama–Tyāga–Apramāda
नाचार्यस्यानपाकृत्य प्रवासं प्राज्ञ: कुर्वीत नैतदहं करोमि । इतीव मन्येत न भाषयेत स वै चतुर्थो ब्रह्मचर्यस्य पाद:
nācāryasyānāpākṛtya pravāsaṃ prājñaḥ kurvīta naitad ahaṃ karomi | itīva manyeta na bhāṣayeta sa vai caturtho brahmacaryasya pādaḥ ||
विद्वान शिष्य को गुरु का ऋण चुकाए बिना—सेवा, गुरुदक्षिणा आदि द्वारा उन्हें संतुष्ट किए बिना—कहीं और जाकर निवास नहीं करना चाहिए। और तब भी मन में यह न लाए कि “मैं गुरु पर उपकार कर रहा हूँ,” न ऐसी बात मुख से कहे। गुरु के प्रति विनय और कृतज्ञता, अहंकार से रहित—यही ब्रह्मचर्य का चौथा पाद है।
सनत्सुजात उवाच
Educational Q&A
A student should not leave the teacher’s care without properly repaying obligations through service or appropriate gifts, and even then must avoid pride—neither thinking nor saying, “I have done my teacher a favor.” True brahmacarya includes humility and gratitude.
In Sanatsujāta’s instruction (within Udyoga Parva), he outlines disciplines of brahmacarya. Here he specifies a rule of conduct toward one’s ācārya: do not depart without settling one’s duty to the teacher, and do so without self-congratulation.