Shloka 18

अध्याय २९ — वासुदेव–संजय संवादः

Karma, Varṇa-Dharma, and the Ethics of Governance

Devanagari script

भ्राता कनीयानपि तस्य मन्द- स्तथाशील: संजय सो<पि शश्चवत्‌ | महेष्वास: शूरतम: कुरूणां दुःशासन: कुशलं तात वाच्य:,तात संजय! जो दुर्योधनका छोटा भाई है तथा उसीके समान मूर्ख और सदा पापमें संलग्न रहनेवाला है, कुरुकुलके उस महाधनुर्धर एवं विख्यात वीर दुःशासनसे भी कुशल पूछकर मेरा कुशल-समाचार कहना

Transliteration

bhrātā kanīyān api tasya mandaḥ tathāśīlaḥ saṃjaya so 'pi śaśvat | maheṣvāsaḥ śūratamaḥ kurūṇāṃ duḥśāsanaḥ kuśalaṃ tāta vācyaḥ ||

Translation

तात संजय! दुर्योधन का छोटा भाई, जो उसी के समान मंदबुद्धि और सदा पाप में प्रवृत्त रहनेवाला है—कुरुओं में महाधनुर्धर और विख्यात वीर दुःशासन से भी कुशल पूछकर मेरा कुशल-समाचार कहना।

Word by Word

भ्राताbrother

कनीयान्younger

अपिeven/also

तस्यof him

मन्दःdull/foolish

तथाthus/likewise

शीलःof such a disposition/character

संजयO Sanjaya

सःhe

अपिalso/even

शश्वत्always/constantly

महेष्वासःgreat bowman

शूरतमःbravest

कुरूणाम्of the Kurus

दुःशासनःDuhshasana

कुशलम्welfare/well-being

तातdear one/son (term of address)

वाच्यःis to be spoken/should be said

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Sañjaya

Duryodhana

Duḥśāsana

Kurus

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes