Shloka 8
अम्बाया रामजामदग्न्यशरणगमनम्
Ambā Seeks Refuge with Rāma Jāmadagnya
निवेदितं मया होतद् दुःखमूलं यथातथम् । विधान तत्र भगवन् कर्तुमर्हसि युक्तित:,मैंने अपने दुःखके इस मूल कारणको यथार्थरूपसे निवेदन कर दिया। भगवन्| अब आप अपनी युक्तिसे ही इस विषयमें न््यायोचित कार्य करें
niveditaṃ mayā hy etad duḥkhamūlaṃ yathātatham | vidhānaṃ tatra bhagavan kartum arhasi yuktitaḥ ||
मैंने अपने दुःख के मूल कारण को यथार्थ रूप से निवेदित कर दिया है। भगवन्! अब आप युक्ति से विचार कर इस विषय में जो न्यायोचित और उचित हो, वही विधान करें।
अकृतव्रण उवाच
Educational Q&A
Having stated the truth about one’s suffering, one should seek a decision grounded in yुक्ति (reasoned judgment) and न्याय (justice), not in impulse—placing the matter before a competent, respected authority to determine the proper dharmic course.
Akṛtavraṇa addresses a revered figure, saying he has already disclosed the true cause of his distress and now requests that the addressee decide and implement an appropriate, just response through careful reasoning.