Shloka 7
भीष्मस्य सेनापत्यप्रतिज्ञा तथा रथसंख्यावर्णनम् | Bhishma Accepts Command and Enumerates Kaurava Strength
Devanagari script
भावस्ते विदितो<स्माभिरद्दुर्बुद्धे कुलपांसन । न हनिष्यन्ति गाड़ेयं पाण्डवा घृणयेति हि,“खोटी बुद्धिवाले कुलांगार! तेरा मनोभाव हमने समझ लिया है। तू जानता है कि पाण्डवलोग दयावश गंगानन्दन भीष्मका वध नहीं करेंगे
Transliteration
bhāvas te vidito ’smābhir ad-durbuddhe kulapāṃsana | na haniṣyanti gāṅgeyaṃ pāṇḍavā ghṛṇayeti hi ||
Translation
खोटी बुद्धिवाले कुलपांसन! तेरा मनोभाव हमें विदित है; तू यही समझकर बैठा है कि पाण्डव दया के कारण गंगानन्दन भीष्म का वध नहीं करेंगे।
Word by Word
भावःintention, disposition
भावः:
Karta
TypeNoun
Rootभाव
FormMasculine, Nominative, Singular
तेof you/your
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
विदितःknown
विदितः:
Karta
TypeVerb
Rootविदित
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
अस्माभिःby us
अस्माभिः:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Plural
अदुर्बुद्धेO one of evil intellect
अदुर्बुद्धे:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअदुर्बुद्धि
FormMasculine, Vocative, Singular
कुलपांसनO defiler of the family
कुलपांसन:
Sambodhana
TypeNoun
Rootकुलपांसन
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हनिष्यन्तिthey will kill
हनिष्यन्ति:
TypeVerb
Rootहन्
FormSimple Future (लृट्), Third, Plural, Parasmaipada
गाङ्गेयम्Gāṅgeya (Bhīṣma), son of Gaṅgā
गाङ्गेयम्:
Karma
TypeNoun
Rootगाङ्गेय
FormMasculine, Accusative, Singular
पाण्डवाःthe Pāṇḍavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
घृणयाout of compassion
घृणया:
Karana
TypeNoun
Rootघृणा
FormFeminine, Instrumental, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
PāṇḍavasB
BhīṣmaG
GaṅgāVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes