Shloka 31
भीष्मस्य सेनापत्यप्रतिज्ञा तथा रथसंख्यावर्णनम् | Bhishma Accepts Command and Enumerates Kaurava Strength
Devanagari script
उलूक मद्वचो ब्रूहि दुर्मतिं पापपूरुषम् । शठं नैकृतिकं पाप॑ दुराचारं सुयोधनम्,तदनन्तर भीमसेनने पुनः राजकुमार उलूकसे यह बात कही--'उलूक! तू दुर्बुद्धि, पापात्मा, शठ, कपटी, पापी तथा दुराचारी दुर्योधनसे मेरी यह बात भी कह देना --
Transliteration
ulūka madvaco brūhi durmatiṁ pāpapūruṣam | śaṭhaṁ naikṛtikaṁ pāpaṁ durācāraṁ suyodhanam ||
Translation
उलूक! मेरी बात उस दुर्बुद्धि, पापपुरुष, शठ, कपटी, पापी और दुराचारी सुयोधन (दुर्योधन) से कह देना।
Word by Word
उलूकO Uluka
उलूक:
TypeNoun
Rootउलूक
FormMasculine, Vocative, Singular
मत्-वचःmy words
मत्-वचः:
Karma
TypeNoun
Rootमत्-वचस्
FormNeuter, Accusative, Singular
ब्रूहिtell/say
ब्रूहि:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperative, Second, Singular
दुर्मतिम्the evil-minded one
दुर्मतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुर्मति
FormMasculine, Accusative, Singular
पाप-पुरुषम्the sinful man
पाप-पुरुषम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाप-पुरुष
FormMasculine, Accusative, Singular
शठम्deceitful
शठम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशठ
FormMasculine, Accusative, Singular
नैकृतिकम्crooked, fraudulent
नैकृतिकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनैकृतिक
FormMasculine, Accusative, Singular
पापम्sinful
पापम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपाप
FormMasculine, Accusative, Singular
दुराचारम्of bad conduct
दुराचारम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदुराचार
FormMasculine, Accusative, Singular
सुयोधनम्Suyodhana (Duryodhana)
सुयोधनम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुयोधन
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaB
BhimasenaU
UlukaS
Suyodhana (Duryodhana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes