Shloka 24

Adhyāya 152: Kaurava-sainyavibhāgaḥ

Division and Standardization of the Kaurava Host

Devanagari script

तदुत्सव इवोदग्रं सम्प्रहृष्टनरावृतम्‌ । नगर धार्तराष्ट्स्य भारतासीत्‌ समाकुलम्‌,जनमेजय! दुर्योधनका वह हस्तिनापुर नगर मानो वहाँ कोई उत्सव हो रहा हो, इस प्रकार समृद्ध और हर्षोत्फुल्ल मनुष्योंसे भर गया था, इससे वहाँ बड़ी हलचल मच गयी थी

Transliteration

tad utsava ivodagraṃ samprahṛṣṭa-narāvṛtam | nagaraṃ dhārtarāṣṭrasya bhāratāsīt samākulam, janamejaya ||

Translation

हे जनमेजय! धार्तराष्ट्रों का वह नगर उत्सव-सा उल्लसित हो उठा; हर्षित मनुष्यों से भरकर वह अत्यन्त समाकुल और कोलाहलमय हो गया।

Word by Word

• तत्: that (city/it)
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• उत्सवः: festival
• उत्सवः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उत्सव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• उदग्रम्: lofty/exalted; very great
• उदग्रम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: उदग्र
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सम्प्रहृष्ट-नर-आवृतम्: covered/filled with delighted men
• सम्प्रहृष्ट-नर-आवृतम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्प्रहृष्टनरावृत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• नगरम्: city
• नगरम्: Karta
• Type: Noun
• Root: नगर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• धार्तराष्ट्रस्य: of Dhṛtarāṣṭra
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भारत: O Bhārata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• आसीत्: was
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperfect, 3, Singular, Parasmaipada

• समाकुलम्: confused; in great commotion
• समाकुलम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: समाकुल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• जनमेजय: O Janamejaya
• Type: Noun
• Root: जनमेजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Dhārtarāṣṭras (Kauravas)
• Hastināpura (implied by context of the Kaurava capital)