Shloka 11
Kṛṣṇasya Karṇam Prati Sāntvavacana
Kṛṣṇa’s Conciliatory Address to Karṇa
अस्ति मे बलमित्येव सहसा त्वं तितीर्षसि । सग्राहनक्रमकरं गज्रावेगमिवोष्णगे
asti me balam ity eva sahasā tvaṁ titīrṣasi | sa-grāha-nakra-makaraṁ gaṅgā-vegam ivōṣṇage ||
‘मेरे पास बल है’—बस यही मानकर तुम सहसा पार उतरने को उद्यत हो। यह वैसा ही है जैसे वर्षाकाल में कोई मूढ़ मनुष्य ग्राह, नक्र और मकरों से भरी गङ्गा की प्रचण्ड धारा को केवल अपनी दोनों भुजाओं के बल पर तैरकर पार करना चाहे। उसी प्रकार अपने ही पराक्रम पर भरोसा करके तुम पाण्डव-सेना को झटपट लाँघ जाने की इच्छा रखते हो।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma warns against overconfidence and impulsive action: mere belief in one’s strength is not enough when facing overwhelming danger. Ethical leadership requires sober assessment, restraint, and respect for realities rather than pride-driven haste.
In Udyoga Parva’s pre-war counsel, Bhīṣma addresses a warrior’s rash intention to break through the Pāṇḍava forces. He illustrates the folly with a vivid simile: trying to swim the monsoon-swollen Gaṅgā filled with deadly aquatic beasts—an act likely to end in ruin.