Shloka 27
अदारा-नीति
Crisis Composure) and ‘Jaya’ Śravaṇa (Morale-Instruction
अथ ये नैव कुर्वन्ति नैव जातु भवन्ति ते । ऐकगुण्यमनीहायामभाव: कर्मणां फलम्
atha ye naiva kurvanti naiva jātu bhavanti te | aikaguṇyam anīhāyām abhāvaḥ karmaṇāṃ phalam ||
पर जो लोग कुछ भी कर्म नहीं करते—कभी भी, किसी भी दशा में—वे जगत में कर्तृत्व को प्राप्त नहीं होते। एकांगी जड़ता और निष्प्रयास अवस्था में कर्म का फल केवल अभाव ही होता है—कोई फल उत्पन्न नहीं होता।
पुत्र उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that complete inaction and refusal to strive lead to a null outcome: without effort, there is no fruition of deeds. Ethical life requires purposeful action; inertia yields only absence of results.
In a didactic exchange attributed to the 'son' (putra), the speaker underscores a moral principle relevant to decision-making in the Udyoga Parva: one cannot attain meaningful ends—personal or social—by avoiding action; non-effort produces no fruit.