Shloka 2

Mātali’s Proposal for Guṇakeśī and Sumukha’s Audience with Indra

Devanagari script

एष शेष: स्थितो नागो येनेयं॑ धार्यते सदा । तपसा लोकमुख्येन प्रभावसहिता मही,ये शेषनाग स्थित हैं, जो अपने लोकप्रसिद्ध तपोबलसे प्रभावसहित इस सारी पृथ्वीको सदा सिरपर धारण करते हैं

Transliteration

eṣa śeṣaḥ sthito nāgo yeneyaṁ dhāryate sadā | tapasā lokamukhyena prabhāvasahitā mahī ||

Translation

नारद बोले—यह शेषनाग हैं, जो स्थिर होकर सदा इस पृथ्वी को धारण करते हैं। अपने लोक-प्रसिद्ध, श्रेष्ठ तप के प्रभाव से यह पृथ्वी तेजस्विता सहित स्थिर रहती है।

Word by Word

एषःthis (he/this one)

शेषःŚeṣa (the serpent)

स्थितःstanding; stationed; remaining

नागःserpent

येनby whom; by which

इयम्this (f.)

धार्यतेis borne; is supported

सदाalways

तपसाby austerity; by penance

लोकमुख्येनby (his) world-renowned / foremost-in-the-world (austerity)

प्रभावसहिताendowed with power/splendour

महीthe earth

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Śeṣa

Nāga

Mahī (Earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes