Shloka 8

स्त्री-विलापः — गान्धार्याः रणभूमिदर्शनं शापवचनं च

Battlefield Lament and Gāndhārī’s Curse

Devanagari script

आसामायतलनेत्राणां सुस्वराणां जनार्दन । मन:श्रुतिहरो नादो मनो मोहयतीव मे,श्रीकृष्ण! मधुर स्वरवाली इन विशाललोचना रानियोंका मन और कानोंको मोह लेनेवाला आर्तनाद मेरे मनको मूर्च्छित-सा किये देता है

Transliteration

āsām āyata-locanānāṃ su-svarāṇāṃ janārdana | manaḥ-śruti-haro nādo mano mohayatīva me ||

Translation

वैशम्पायन बोले—हे जनार्दन! इन विशाललोचना, मधुरस्वरा रानियों का जो आर्तनाद उठ रहा है, वह मन और कानों को हर लेनेवाला है; मानो मेरे मन को ही मोह-मूर्च्छित कर देता है।

Word by Word

• आसाम्: of these (women)
• आसाम्: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: feminine, genitive, plural

• आयत-नेत्राणाम्: of the long-eyed (women)
• आयत-नेत्राणाम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: आयतनेत्र
• Form: feminine, genitive, plural

• सु-स्वराणाम्: of the sweet-voiced (women)
• सु-स्वराणाम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: सुस्वर
• Form: feminine, genitive, plural

• जनार्दन: O Janārdana
• जनार्दन: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: जनार्दन
• Form: masculine, vocative, singular

• मनः-श्रुति-हरः: stealing the mind and hearing
• मनः-श्रुति-हरः: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: मनःश्रुतिहर
• Form: masculine, nominative, singular

• नादः: sound; cry
• नादः: Karta
• Type: Noun
• Root: नाद
• Form: masculine, nominative, singular

• मनः: mind
• मनः: Karma
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: neuter, accusative, singular

• मोहयति: bewilders; deludes
• मोहयति: Kriya
• Type: Verb
• Root: मुह्
• Form: present, third, singular, parasmaipada

• इव: as if
• इव: Avyaya
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• मे: my; of me
• मे: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: common, genitive, singular

• श्रीकृष्ण: O Śrī Kṛṣṇa
• श्रीकृष्ण: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: श्रीकृष्ण
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janārdana (Śrī Kṛṣṇa)
• the queens/royal women (rāṇīs)