Shloka 29

आयोधनदर्शनम्

Viewing the Battlefield of Kurukṣetra

Devanagari script

अवध्यकल्पान्‌ निहतान्‌ गतसत्त्वानचेतस: । गृधप्रकडुकवटश्येनश्वशृूगालादनीकृतान्‌,“जो अवध्य समझे जाते थे, वे भी मारे गये और अचेत एवं प्राणशून्य होकर यहाँ पड़े हैं। गीध, कंक, बटेर, बाज, कुत्ते और सियार उन्हें अपना आहार बना रहे हैं

Transliteration

avadhyakalpān nihatān gatasattvān acetasaḥ | gṛdhaprakaḍukavaṭaśyenaśvaśṛgālādanīkṛtān ||

Translation

जो अवध्य समझे जाते थे, वे भी मारे गए; अब अचेत और प्राणहीन होकर यहाँ पड़े हैं। गीध, कंक, बटेर, बाज, कुत्ते और सियार उन्हें अपना आहार बना रहे हैं।

Word by Word

अवध्यकल्पान्those considered as if invulnerable

निहतान्slain

गतसत्त्वान्whose life-force has departed; lifeless

अचेतसःunconscious; senseless

गृध्रvultures

प्रकडुकkites/raptors (prakaduka)

वटquails (as per given gloss)

श्येनhawks/falcons

श्वdogs

शृगालjackals

आदनीकृतान्made into food; taken as prey

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

vultures (gṛdhra)

prakaḍu-birds

quails (vaṭa)

hawks (śyena)

dogs (śva)

jackals (śṛgāla)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes