Shloka 28
आयोधनदर्शनम्
Viewing the Battlefield of Kurukṣetra
Devanagari script
जयद्रथस्य कर्णस्य तथैव द्रोणभीष्मयो: । अभिमन्योर्विनाशं च कश्चिन्तयितुमहति,“इस युद्धमें जयद्रथ, कर्ण, द्रोणाचार्य, भीष्म और अभिमन्यु-जैसे वीरोंका विनाश हो जायगा, यह कौन सोच सकता था?
Transliteration
jayadrathasya karṇasya tathaiva droṇabhīṣmayoḥ | abhimanyor vināśaṃ ca kaś cintayitum arhati ||
Translation
इस युद्ध में जयद्रथ, कर्ण, द्रोणाचार्य, भीष्म और अभिमन्यु जैसे वीरों का विनाश हो जाएगा—यह कौन सोच सकता था?
Word by Word
जयद्रथस्यof Jayadratha
जयद्रथस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootजयद्रथ
FormMasculine, Genitive, Singular
कर्णस्यof Karna
कर्णस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Genitive, Singular
तथाthus; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
द्रोणof Drona
द्रोण:
Sambandha
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Genitive, Singular
भीष्मयोःof Bhishma (dual form used in the pair-expression with Drona)
भीष्मयोः:
Sambandha
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Genitive, Dual
अभिमन्योःof Abhimanyu
अभिमन्योः:
Sambandha
TypeNoun
Rootअभिमन्यु
FormMasculine, Genitive, Singular
विनाशम्destruction
विनाशम्:
Karma
TypeNoun
Rootविनाश
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कःwho?
कः:
Karta
TypePronoun
Rootक
FormMasculine, Nominative, Singular
चिन्तयितुम्to think; to imagine
चिन्तयितुम्:
TypeVerb
Rootचिन्त्
FormTumun (infinitive)
अर्हतिis able; can; is fit
अर्हति:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaJ
JayadrathaK
KarṇaD
DroṇaB
BhīṣmaA
AbhimanyuT
the Kurukṣetra warVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes