Shloka 1

अध्याय ७२ — राजधर्मः: प्रजारक्षण, कर-नीति, दण्ड-नीति, अमात्य-नियोजन

Chapter 72 — Royal Duty: protection of subjects, taxation, punishment, and appointments

Devanagari script

/ ऑपन--माजल बक। अकाल एकसप्ततितमो<् ध्याय: धर्मपूर्वक प्रजाका पालन ही राजाका महान्‌ धर्म है

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca: kathaṁ rājā prajā rakṣann ādhibandhena yujyate | dharmeṇa nāparādhnoti tan me brūhi pitāmaha ||

Translation

युधिष्ठिर बोले— पितामह! प्रजा की रक्षा करते हुए राजा कैसे चिंता और बंधन में नहीं पड़ता? और धर्म के विषय में दोषी कैसे नहीं होता? यह मुझे बताइए।

Word by Word

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• कथम्: how
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रजाः: subjects, people
• प्रजाः: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रजा
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• रक्षन्: protecting
• Type: Verb
• Root: रक्ष्
• Form: Present active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Singular

• आधिबन्धेन: with anxiety/affliction (bond)
• आधिबन्धेन: Karana
• Type: Noun
• Root: आधिबन्ध
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• युज्यते: is yoked/connected; gets involved
• Type: Verb
• Root: युज्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada, Passive/Reflexive usage

• धर्मेण: by/through dharma, righteously
• धर्मेण: Karana
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अपराध्नोति: commits an offense; errs
• Type: Verb
• Root: अपराध्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• तत्: that (matter)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मे: to me
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Dative, Singular

• ब्रूहि: tell (me)
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• पितामह: O grandsire
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Pitāmaha (Bhīṣma)
• rājā (the king)
• prajā (subjects)